Zbigniew Preisner - Kolęda Dla Piotra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «Kolęda Dla Piotra» из альбома «W Poszukiwaniu Dróg. Nowe I Stare Kolędy» группы Zbigniew Preisner.
Текст песни
W słodkim Jeruzalem — nocka już zapada Śpiące stada bydła — przeżuwają dzień. Zamyślona gwiazda — kapelusz zakłada. Niesie nad Betlejem: ciepło, światło, cień. Gdzie taki — malutki, najzłociej — złociutki. Najczulej — wybrany, mały chłopiec — śpi. Najcieplej — cieplutka najciemniej — ciemniutka, Najdłużej — czekana, noc w Betlejem… Dziś. W słodkim Jeruzalem — mijają godziny. W małej stajeneczce — sennie kwili czas .Wtulony w kąt nocy — tuż obok dzieciny, Czuwa święty Józef. Czuwa każdy z nas. Gdzie taki — malutki, najzłociej — złociutki. Najczulej — wybrany, mały chłopiec — śpi. Najcieplej — cieplutka najciemniej — ciemniutka, Najdłużej — czekana, noc w Betlejem… Dziś. Jezu miłosierny — ofiarujesz siebie. Jak trudno to zrozumieć. Czy to nasza wina? Odpowiedz po prostu: czy zawsze tam w Niebie, Gdy stary zasypia — budzi się dziecina? Dlaczego — malutki, najzłociej — złociutki. Najczulej — kochany duży chłopiec śpi? Kto zimnem — zimniutkim, kto mrokiem — ciemniutkim. Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis — á - Vis?
Перевод песни
В сладком Иерусалиме-ночь уже рушится Спящее стадо крупного рогатого скота-они жуют день. Задумчивая звезда-шляпа надевает. Несет над Вифлеем: тепло, свет, тень. Где такой-маленький, злобный-золотой. Нежно-избранный, маленький мальчик-спит. Теплее-теплее - темнее-темнее, Самый длинный-ожидание, ночь в Вифлееме... Сегодня. В сладком Иерусалим — проходят часы. В маленькой конюшне-сонно время .Прижат в угол ночи-рядом с малышом, Следит святой Иосиф. Следит каждый из нас. Где такой-маленький, злобный-золотой. Нежно-избранный, маленький мальчик-спит. Теплее-теплее - темнее-темнее, Дольше всего — ожидания, ночь в Вифлееме... Сегодня. Боже милостивый, ты сам себе жертвуешь. Как трудно это понять. Разве это наша вина? Ответь просто: ты всегда там, в Небе, Когда старик засыпает — просыпается детсад? Почему — маленький, злобный — золотой. Нежно-милый большой мальчик спит? Кто холодным-холодным, кто мрачным-темным. Сдал в глаза снегом, пусто в Vis — a - Vis?