Yvette Guilbert - A Grenelle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «A Grenelle» из альбома «1897-1928» группы Yvette Guilbert.
Текст песни
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans, Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps, Moi aussi j’l’ai été pucelle, A Grenelle. Mais c’est un quartier plein d’soldats, On en renconte à tous les pas, Jour et nuit i’s’font sentinelle, A Grenelle. J’en ai t’i' connu des lanciers, Des dragons et des cuirassiers, I’s m’montraient à m’tenir en selle, A Grenelle. Fantassins, officiers, colons Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons, I' m’prenaient pour eun' citadelle, A Grenelle. Moi j’les prenais tous pour amants, J’commandais tous les régiments, On m’app’lait mam' la colonelle, A Grenelle. Mais ça m’rapportait que d’l’honneur, Car si l’amour ça fait l’bonheur, On fait pas fortune avec elle, A Grenelle. Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux Sonnaient l’extinction des feux, On s’mirait pus dans ma prunelle A Grenelle. Mes bras, mes jambes, mes appas, Tout ça foutait l’camp, à grands pas. J’osais pus fair' la p’tit' chapelle, A Grenelle. Aujord’hui qu’j’ai pus d’position, Les régiments m’font eun’pension: On m’laiss' manger à la gamelle, A Grenelle. Ça prouv' que quand on est putain, Faut s'établir Chaussé'-d'Antin, Au lieu d’se faire eun’clientèle, A Grenelle.
Перевод песни
Когда я вижу семнадцатилетних детей, Это заставляет меня думать, что есть много времени, Я тоже была служанкой, В Гренель. Но это район, полный солдат, Мы встречаемся с каждым шагом, День и ночь они дозорные, В Гренель. Я знаю вас об уланках, Драконы и кирасиры, Они показывали мне, как держаться в седле, В Гренель. Пехота, офицеры, колонисты Приходите с моими мамонами, Они взяли меня за цитадель, В Гренель. Я взял их всех как любителей, Я командовал всеми полками, Меня зовут полковник, В Гренель. Но мне показалось, что честь, Ибо, если любовь делает счастье, Мы не наживы с ней, В Гренель. Вскоре я заметил, что мои красивые глаза Звучало исчезновение пожаров, Мы сидели гной в моем ученике В Гренель. Мои руки, ноги, мои мечты, Все это наполняло лагерь большими успехами. Я осмелился сыграть в маленькой часовне, В Гренель. Теперь, когда у меня нет позиции, Полки сделали меня безнаказанным: Они позволяли мне есть в миске, В Гренель. Это доказывает, что, когда вы шлюха, Должен быть установлен Chaussé'-d'Antin, Вместо того, чтобы быть компаньоном, В Гренель.