Yves Duteil - Si j'étais ton chemin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Si j'étais ton chemin» из альбомов «Un Chemin de Chansons» и «(fr)agiles» группы Yves Duteil.
Текст песни
Assis prs du grand saule, au milieu du jardin Comme tes premiers jours, pench sur ton couffin Quand je berais tes rves la tombe du soir J’essaie d’imaginer le cours de ton histoire Les lignes de ta main, si j’tais ton chemin Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas Pour t’aider grandir et pour t’ouvrir la voie Je serais la poussire qui s’envole tes pieds Un peu de mon bonheur qui colle tes souliers Je t’aimerais au point de te lcher la main Pour que tu sois le seul choisir ton destin A destiner ta route en puisant au hasard Les raisons d’esprer et la force d’y croire Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage Pour que tu puisses aussi t’carter quelquefois Des pistes balises qu’on a trac pour toi Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures Les signes parpills le long de l’aventure Pour te montrer le Nord quand tu te crois perdu Les silences attendris de ceux qui ne sont plus Mais qui tiendraient ta main, si j’tais ton chemin J’irais cueillir ton rve au plus fort de la nuit Le planter dans la terre et l’inonder de pluie De lumire et d’amour, au soleil de midi Pour que tu rves encore, chaque jour de ta vie Je ne t’pargnerais ni le temps ni l’effort Pour que tu sois debout devant les coups du sort Solide et rsistant face l’adversit Riche de ton courage et de ta libert Et je dposerais quelque part une pierre Pour te laisser t’asseoir, offrir une prire A tous ceux dont l’histoire t’a men jusque-l Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin Et nous serions semblables aux bulles de savon Qui font la route ensemble et puis qui se dfont Dans le mme courant, chacun de son ct Mais sans aucun dsir, au fond, de s’loigner Puis, je m’effacerais comme un sentier se perd En refaisant parfois le chemin l’envers J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rle Et je m’endormirais l’ombre du grand saule O je berais sans fin le dbut de ta vie Au-del des bonheurs partags en commun Saurais-je alors enfin si j’tais ton chemin? Si j’tais ton chemin?
Перевод песни
Сидя рядом с великой ивой, посреди сада Как и ваши первые дни, опирайтесь на свою корзину Когда я выпил твои сны вечером Я пытаюсь представить ход вашей истории Линии твоей руки, если бы я был твой путь Я был бы осторожен в тени ваших шагов Чтобы помочь вам расти и открывать путь Я был бы пылью, которая улетает с твоих ног Немного моего счастья, которое творит туфли Я бы хотел, чтобы вы дошли до своей руки Чтобы вы были единственными, кто выбирал вашу судьбу Разделите свой путь, случайно нажимая Причины для надежды и силы верить Если бы я был твоим путем, если бы я был твоим путем Я бы построил мосты, туннели, сооружения Я бы открыл тропы на всем пути Так что вы также можете иногда Отслеживать теги, которые мы отслеживаем для вас Я бы научил вас словам, чтобы исцелить раны Знаки parpills вдоль приключения Чтобы показать вам Север, когда вы думаете, что потеряны Безмолвия тех, кто больше не Но кто будет держать вас за руку, если бы я был на вашем пути Я бы собрал твою мечту в разгар ночи Посадите его в землю и налейте его дождем Свет и любовь, в полуденное солнце Чтобы вы могли снова мечтать, каждый день вашей жизни Я не пожалел бы вас ни времени, ни усилий Чтобы вы стояли перед ударами судьбы Сильный и устойчивый к невзгодам Богатый отвагой и свободой И я бы лежал где-то в камне Чтобы вы сесть, предложите молитву Для всех тех, чья история привела вас к настоящему времени И для тех, кто следит за вашими шагами Если бы я был твоим путем, если бы я был твой путь И мы будем похожи на мыльные пузыри Кто объединит дорогу, а затем В том же течении, каждый из его сторон Но без какого-либо желания, в основном, уйти Тогда я стираю себя, когда путь теряет себя Иногда ошибочно Я бы чувствовал, что выполнил свою роль И я заснул бы в тени великой ивы О, я бесконечно пил начало твоей жизни Помимо совместного счастья Должен ли я тогда узнать, был ли я на твоем пути? Если бы я был твоим путем?