Youssoupha - Macadam текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Macadam» из альбома «A Chaque Frère» группы Youssoupha.
Текст песни
Grandir sur le macadam, dam Et vivre comme des pions sur un jeu de dames, dames, dames, dames Jeunes sans état d'âme, d'âme On a les crocs mais c’est la vie qui nous damne, damne, damne, damne C’est pas la rue qui m’a éduqué J’connais les ruses, la vie rude J’ai joué à la roulette russe et elle m’a dupé Du mal à lutter, du plomb dans le cartable À chaque fois que tu t’fais insulter ça s’finit par une castagne C’est pour les petits qui cascadent entre les briques Pendant que les grands jouent à cache-cache entre les Brink’s On se brise, le sort nous empêche de rayonner Besoin de biz pour rêver, besoin de biff pour réveillonner J’essaye de raisonner les p’tits frères Leur dire que la haine est quotidienne et qu’on finit jamais par s’y faire On est si fiers mais sans rancune La plupart des gens n’accepteraient pas le quart de tout c’qu’on endure La vie est une aventure on est des héros alléluïah Comme dit Psy4 on est des hijo de la luna Malgré les outrages donne de la force aux mômes de ton entourage car il en faut du courage Grandir sur le macadam, dam Et vivre comme des pions sur un jeu de dames, dames, dames, dames Jeunes sans état d'âme, d'âme On a les crocs mais c’est la vie qui nous damne, damne, damne, damne Depuis que l’innocence a quitté les gosses Les p’tites veulent briller avec du gloss Les petits veulent tirer avec un Glock Élevé à la loi du bloc, par ici v’la la jeunesse qui s’exprime sur les blogs ou par les graffittis Géographique est l’histoire de notre périple Vu que les bâtiments sont ternes au-delà du périph' Nous on refuse le péril pour nos gamins et nos gamines L’espoir n’est jamais mort quand on réanime Grandir sur le macadam, dam Et vivre comme des pions sur un jeu de dames, dames, dames, dames Jeunes sans état d'âme, d'âme On a les crocs mais c’est la vie qui nous damne, damne, damne, damne J’ai écrit ce texte pour mes neveux et mes nièces Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane et Inès Pour ceux qui naissent loin des pav' et des paillettes Ils veulent pas nous connaître car on est pas de la même planète Pourtant le monde est une palette de couleurs et de cultures Mais ils nous jugent sur le paraître et ma douleur est dans mon écriture Mauvaise attitude, mauvaise habitude Petit retiens que les lascars titubent sur ce sale bitume Faire des études, rendre fière la daronne On veut lui rapporter des thunes mais on a souvent que des belles paroles On a été des gosses terribles peu importe où ça nous mène Je sais qu’on deviendra de bons parents nous-mêmes Le ciel nous aime même si les hommes nous ont renié On reste forts car les derniers seront les premiers Une seule chose à apprendre: l’honneur Personne te le donne mais personne pourra t’le reprendre Grandir sur le macadam, dam Et vivre comme des pions sur un jeu de dames, dames, dames, dames Jeunes sans état d'âme, d'âme On a les crocs mais c’est la vie qui nous damne, damne, damne, damne
Перевод песни
Расти на Макадам, плотина И живут как пешки на игре в шашки, шашки, шашки, шашки Молодые люди без состояния души, души У нас есть клыки, но это жизнь, которая прокляла нас, проклятье, проклятье, проклятье Не улица меня воспитала. Я знаю хитрости, суровую жизнь Я играл в русскую рулетку, и она меня обманула. Изо всех сил, свинец в ранце Каждый раз, когда ты оскорбляешь себя, это заканчивается кастанью Это для маленьких, которые каскадируют между кирпичами Пока великие играют в прятки между Бринками Мы ломаемся, заклинание не позволяет нам излучать Нужен бизнес, чтобы мечтать, нужно Бифф, чтобы проснуться Я пытаюсь вразумить маленьких братьев. Сказать им, что ненависть ежедневна и что мы никогда не кончаем с этим Мы так горды, но без обид Большинство людей не согласятся на четверть всего, что мы терпим. Жизнь-это приключение мы герои Аллилуйя Как сказал Psy4, мы-хиджо-де-ла-Луна Несмотря на оскорбления, дает силу детям из твоего окружения, потому что это необходимо мужество Расти на Макадам, плотина И живут как пешки на игре в шашки, шашки, шашки, шашки Молодые люди без состояния души, души У нас есть клыки, но это жизнь, которая прокляла нас, проклятье, проклятье, проклятье С тех пор как невинность покинула детей Малыши хотят сиять блеском Маленькие хотят стрелять с помощью Глока Воспитанный в законе блока, здесь v'The молодежь, которая выражается в блогах или граффитти Географическая история нашего путешествия Судя по тому, что здания за окраиной унылые' Мы отказываемся от опасности для наших детей и наших детей Надежда никогда не умирает, когда мы реанимируем Расти на Макадам, плотина И живут как пешки на игре в шашки, шашки, шашки, шашки Молодые люди без состояния души, души У нас есть клыки, но это жизнь, которая прокляла нас, проклятье, проклятье, проклятье Я написал этот текст для моих племянников и племянниц Мамаду, Карим, Кейша, Усман и Инес Для тех, кто рождается вдали от ПАВ и блеска Они не хотят нас знать, потому что мы не с одной планеты. Но мир-это палитра цветов и культур Но они судят нас на вид, и моя боль в моем письме Плохое отношение, плохая привычка Маленький сдержи, что ласкары шатаются на этом грязном асфальте Учиться, гордиться даронн Мы хотим вернуть ему деньги, но у нас часто есть только красивые слова Мы были ужасными детьми независимо от того, к чему это привело. Я знаю, что мы сами станем хорошими родителями. Небо любит нас, даже если люди отреклись от нас Мы остаемся сильными, потому что последние будут первыми Только одно, чтобы узнать: честь Никто не отдаст его тебе, но никто не сможет вернуть его тебе. Расти на Макадам, плотина И живут как пешки на игре в шашки, шашки, шашки, шашки Молодые люди без состояния души, души У нас есть клыки, но это жизнь, которая прокляла нас, проклятье, проклятье, проклятье