Youssoupha - À force de le dire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «À force de le dire» из альбома «Live à la Cigale de Paris 2009» группы Youssoupha.
Текст песни
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme Nos esprits sont descendus à force de les réduire Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme Nos esprits sont descendus à force de les réduire Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire À force de le dire, à force d'écrire sur mon ghetto et sa malchance Un jour, mes rimes sont sorties de ma chambre Adolescent à force de rap et de rythmes effrénés J’suis passé d’l’illégal à la Cigale à guichets fermés À force de rapper sur ton crunk comme une petite 'tasse Viens pas faire le thug, moi je fais toujours pas de Dirty South Suce la tendance jusqu'à la mort, t’es dans de beaux draps Moi j’m’en fous de la mode, par définition elle se démodera À force de voir nos plus grands leaders assassinés J’pleure pour leur mémoire mais tous leurs combats restent enracinés Et le savoir sera mon arme, c’est décidé Puisque les hommes qui ont les balles combattent souvent les hommes qui ont les idées À force de m’comparer à ceux qui ont détruit Manhattan À chaque fois que vous parlez vous ne faites que des «islamalgames» Et les soldats ricains sont devenus héroïques En 2001, quand tous les Musulmans du monde sont devenus terroristes À force d'être trahi, mes amis je les dose J’fais de l’acupuncture tellement j’ai de couteaux dans le dos J’ai fait de l’Homme l’ennemi de mon destin Parce que le jour où je serai son meilleur ami, il me traitera de chien À force de juger nos gueules, les gens le savent Qu'à la télé souvent les chroniqueurs diabolisent les banlieusards Chaque fois qu'ça pète on dit qu’c’est nous J’mets un billet sur la tête de celui qui fera taire ce con d'Éric Zemmour À force de viser le trône j’ai fait le serment D'être un leader car le deuxième est le premier des perdants Les jaloux crachent mais moi je n’les comprends pas Comme la police si tu me clashes tout c’que tu dis sera retenu contre toi À force de voir les flics écarter nos jambes J’me demande si je suis né en 2008, le 4 novembre Je m’rends bien compte de la victoire noire Américaine Mais on n’change pas le monde en un week-end avec un «Yes We Can» À force de dire que le FN est mort à l'évidence On oublie que ses idées elles sont encore bien vivantes Qu’elles alimentent le programme du président élu Quand il parle d’identité nationale une fois dans les urnes Ma jeunesse opprimée mais qui prend sa défense? À force de clichés pour expliquer tous les sifflets dans le Stade de France Est-c'qu'il nous aime ce pays j’sais pas du tout Eh Malik c’est la France qui nous insulte et ça c’est pas du lourd À force de supporter les cris et les saluts nazis Avec ses skins, Paris la nuit n’est vraiment plus magique Et si l’homme descend du singe Le Kop de Boulogne te le rappellera renoi le jour où tu joueras au Parc des Princes À force de s’aimer sans lendemain et sans latex On vieillit mal avec l’idée du VIH dans la tête J’m’entête à force d’avoir la tête dans un nuage de fumée On s’ramollit sans cesse mais on a du mal à assumer À force de subir l’occupation de ses territoires La Palestine est meurtrie et j’nique tous les colons de l’histoire Militer pour que le message s’exporte Un peuple humilié au milieu des murs et des check-point À force de s’bloquer dans des cases, on a menti Il faut de tout pour faire un rap le but étant de rester authentique J’fais pas le gangster ça c’est véridique Ma génération a connu le rap français à travers Benny B À force de m’rappeller de ma vie de gosse À Cergy le hip-hop m’a frappé lorsque je rappais sur des beats box Sapé à la Kriss Kross, j’lâche une p’tite strophe Quelques rimes houleuses pour mes gars des Touleuses et St Christophe Youssef, Marcel, Abdulai, et Adel Pedri, Mounir, Frédéric et Mohamed Et moi-même j’dois tout à Diable Rouge, j’ai les mots en peine Et qu’Allah nous écoute afin qu’le frère Ali repose en paix À force d’agoniser, à force de blâmes À force de s’noyer dans des larmes alcoolisés, à force de drames Mon rap contacte sans Blackberry ni Bluetooth J’communique qu’avec des rimes et c’est terrible comment j’vous touche tous À force de rêver disque d’or et Olympia On veut tuer mes efforts comme le Tibet durant les Olympiades Je peux pas plaire à tout l’monde, en toute amitié Dans un monde où même Dieu ne fait pas l’unanimité À force de rire du bout des lèvres étant donné Que les blagues de Michel Leeb me font moins rire que celles de Dieudonné Quand l’humour est acerbe il prend des risques fous Et j’dois bien reconnaître qu’on ne peut pas toujours rire du tout À force de subir une guérilla sauvage Mon pays meurt dans l’oubli et dans l’amnésie internationale Y’a cette tragédie humaine dont l’opinion se moque Pourtant la guerre au Congo a fait plus de 4 millions de morts À force d’avoir mon dialecte qui balance En argot et en français sont mes lettres mais j’oublie pas ma langue Baninga bo lela té, Soki lelo na yé té Muana a bosanaka nzela mboka na yé té À force d'évoluer dans c’game intolérable Combien de fois j’ai eu envie d’rentrer au bled et d’arrêter le rap Mais la suite me fait saliver Car le succès d'À Chaque Frère reste la plus belle chose qui me soit jamais arrivée On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme Nos esprits sont descendus à force de les réduire Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme Nos esprits sont descendus à force de les réduire Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Перевод песни
Меня упрекают в том же гневе, в том же проклятом Я делаю рэп популярным во всех смыслах этого слова Наши умы опустились, чтобы уменьшить их Тогда наши речи будут услышаны только тогда, когда их произнесут Меня упрекают в том же гневе, в том же проклятом Я делаю рэп популярным во всех смыслах этого слова Наши умы опустились, чтобы уменьшить их Тогда наши речи будут услышаны только тогда, когда их произнесут Я хочу сказать это, я хочу написать о моем гетто и его невезении. Однажды мои рифмы вышли из моей комнаты Подросток в силе рэпа и безудержных ритмов Я перешел от нелегальной к аншлаговой Цикаде - Я не знаю, что делать, - сказал он. Я все еще не делаю грязный Юг. Отсоси тренд до смерти, ты в красивых простынях Мне плевать на моду, по определению она выйдет из моды Как убиты наши величайшие лидеры Я плачу за их память, но все их бои остаются корнями И знание будет моим оружием, решено Поскольку мужчины, у которых есть пули, часто сражаются с мужчинами, у которых есть идеи По сравнению с теми, кто уничтожил Манхэттен. Каждый раз, когда вы говорите, вы делаете только " ислам» И героическими стали янки-солдаты В 2001 году, когда все мусульмане мира стали террористами В силу предательства, друзья мои, я дозирую их Я занимаюсь иглоукалыванием, так что у меня есть ножи в спине Я сделал человека врагом своей судьбы Потому что в тот день, когда я стану его лучшим другом, он назовет меня собакой. Если судить по нашим мордам, люди это знают. Что по телевизору часто обозреватели демонизируют пригородов Каждый раз, когда это пукает, мы говорим, что это мы Я положу банкноту на голову тому, кто заставит замолчать этого придурка Эрика Земмура. Стремясь к трону, я дал клятву Быть лидером, потому что второй-первый из проигравших Ревнители плюют, но я их не понимаю. Как полиция, если ты скажешь мне все, что ты скажешь, будет против тебя. Как будто копы раздвигают нам ноги. Интересно, родился ли я в 2008 году, 4 ноября Я хорошо понимаю американскую черную победу Но мы не изменим мир за один уик-энд с «Да, мы можем» - С сомнением произнес он. Мы забываем, что его идеи все еще живы Что они подпитывают программу избранного президента Когда он говорит о национальной идентичности один раз в урнах Моя угнетенная юность, но кто ее защищает? В силу клише, чтобы объяснить все свистки на стадионе Франции Любит ли он нас в этой стране я вообще не знаю Ну Малик это Франция, которая оскорбляет нас, и это не тяжелое В силах выдержать нацистские крики и салюты С его скинами Париж ночью действительно больше не волшебный И если человек идет от обезьяны Булонский коп напомнит вам Реной в тот день, когда вы будете играть в парке Принцы В силу любви без завтрашнего дня и без латекса Мы плохо стареем с идеей ВИЧ в голове Я упираюсь головой в облако дыма. Мы постоянно размягчаемся, но нам трудно взять на себя В силу оккупации своих территорий Палестина убита, и я уничтожаю всех поселенцев в истории Активируйте, чтобы сообщение экспортировалось Униженный народ среди стен и контрольно-пропускных пунктов - Не выдержав, солгал он. Он принимает все, чтобы сделать рэп целью является оставаться подлинным Я не гангстер. это правда. Мое поколение знало французский рэп через Бенни Б Я помню, как я был ребенком. В Cergy хип-хоп ударил меня, когда я Рэпп на ударах box - Крисс Кросс, - бросил я строфу. Несколько хриплых рифм для моих ребят из Туле и Сент-Кристофа Юсеф, Марсель, Абдулай и Адель Педри, Мунир, Фредерик и Мохамед А сам я всем обязан Красному дьяволу, у меня слова в беде И да услышит нас Аллах, чтобы брат Али почил с миром В муках, в порицаниях С силой утонуть в пьяных слезах, с силой драмы Мой рэп связывается без Blackberry или Bluetooth Я общаюсь только рифмами, и это ужасно, как я трогаю вас всех - Воскликнула Олимпия. Мы хотим убить мои усилия, как Тибет во время Олимпиады Я не могу угодить всем, по дружбе В мире, где даже Бог не единодушен - Усмехнулся краешком губ. Что шутки Мишеля Лееба заставляют меня смеяться меньше, чем шутки Дьедонне Когда юмор острый, он принимает безумный риск И я должен признать, что мы не всегда можем смеяться вообще В силу дикой партизанской войны Моя страна умирает в забвении и в международной амнезии Это человеческая трагедия, над которой издеваются Но война в Конго унесла жизни более 4 миллионов человек На моем диалекте качается На сленге и французском - мои письма, но я не забываю свой язык Банинга бо Лела те, соки Лело На Йе Те Муана а босанака нзела мбока На Йе Те По мере развития в это невыносимое время Сколько раз мне хотелось вернуться в Блед и остановить рэп. Но потом у меня слюнки текут. Потому что успех каждого брата остается самой прекрасной вещью, которая когда-либо была для меня прибытие Меня упрекают в том же гневе, в том же проклятом Я делаю рэп популярным во всех смыслах этого слова Наши умы опустились, чтобы уменьшить их Тогда наши речи будут услышаны только тогда, когда их произнесут Меня упрекают в том же гневе, в том же проклятом Я делаю рэп популярным во всех смыслах этого слова Наши умы опустились, чтобы уменьшить их Тогда наши речи будут услышаны только тогда, когда их произнесут Тексты песен, написанные и объясненные сообществом RapGenius France