Xeg - Quando Escrêvo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Quando Escrêvo» из альбома «Remisturas Vol. 1» группы Xeg.
Текст песни
Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples O difícil parece fácil Os versos ganham requintes pessoais Que são transmitidos aos ouvintes que me dão força Ou não Para passar ao verso seguinte Então entro em sintonia, encontro o meu conforto Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo Sistema nervoso e sanguíneo em comum Às vezes chego a pensar, que somos apenas um Rimo na língua dum povo, dum povo que é poeta Eu rimo em português porque é uma língua completa Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário Com as 26 letras do nosso abecedário Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases Letras fazem palavras e palavras fazem frases Estas dão versos, dois versos é uma rima Duas rimas é uma quadra, é o poder das palavras Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais O que eram problemas, hoje são questões banais Respeito esta cultura como só respeito os meus pais Cantando e rimando e produzindo instrumentais Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo Olho para dentro, comigo próprio converso Uns divulgam o banal, eu faço o inverso Viver é o objectivo, rimar é o processo Muito mais que entretenimento é a sua versão lúdica Paz é o que quero transmitir a quem ouve a minha música E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel E ando atrás da verdade como uma abelha atrás do mel Digo o que quero, liberto os meus nervos E é isso que eu sinto, é isso que eu sinto quando escrevo Com beat ou sem beat, com ou sem apoio Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio Rimas são muitas mas cada uma É dita e escrita como se fosse a última Primeiro eu próprio e toda a minha vivência O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência Public Enemy e Gang Starr foram as minhas influências Mas agora apenas conto com a minha consciência Desenvolvida e escrita de tardes e insónias Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica 'Tou infetado por esta merda como se fosse doença crónica E progressiva, 'tou cada vez pior Ou cada vez menor conforme a perspectiva Voz activa, a teoria une-se à prática Rimas saem à medida que Gasto tinta da minha esferográfica Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática Cantando, rimando de uma maneira sistemática Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática Desmentindo da verdade mesmo quando esta é dramática Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga Mas em seres tu próprio, não no que a sociedade te obriga Cago p’ró que pensam em mim Cago e prossigo e fico bem com o mundo Mesmo que o mundo não esteja bem comigo Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado Certo, cruzado ou então emparelhado Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel Digo o que quero, liberto os meus nervos E é isso que eu sinto, é isso que eu sinto quando escrevo
Перевод песни
Когда я пишу сложным, становится простым Трудно, кажется, легко Стихи приобретают уточнения персональных Которые передаются слушателям, которые дают мне силы Или нет Чтобы перейти на следующий стих, Итак, я вхожу в гармонии, против моего комфорта Как перо и бумага стали частью моего тела Нервной системы и крови, в общем Иногда я прихожу к мысли, что мы всего лишь Rimo на языке одного народа, одного народа, что это поэт Я rimo, на португальском, потому что это язык полного Так что использовать мои знания и весь мой словарный запас С 26 букв нашей библиотеке В голове словарь, dicções по базам Буквы делают слова и слова делают предложения Эти дают стихи, два стиха-это рифма Две рифмы-это каре, это сила слов Представьте, женщина, которая amavas и сегодня ты любишь еще больше То, что были проблемы, сегодня являются вопросы, банально Уважаю эту культуру, как только о моих родителей Пение и рифмы и производству инструментальных Когда я пишу, становится маленькой вселенной Глаза внутрь, со мной я общаюсь Одни выпускают банально, я делаю наоборот Жить-это цель, рифмы-это процесс Гораздо больше чем развлечение-это ваша версия игривый Мир-это то, что я хочу донести до тех, кто слушает мою музыку И мир начинается в тебе, в respeitares твоего партнера Если хочешь изменить мир то меняется-тебя первого Потому что я взял ручку и лист бумаги И я хожу за правду, как пчела за медом Я говорю, что хочу, ходила в мои нервы И это то, что я чувствую, это то, что я чувствую, когда пишу С бить или не бить, с или без поддержки В доме, на работе, в школе или в поезде Рифмы много, но каждый один Это диктует и писать, как если бы это был последний Во-первых, я сам и вся моя жизнь То, что я пережил, что я шаг, и весь мой опыт Public Enemy и Gang Starr были мои воздействий Но теперь только надеюсь на мою совесть Разработана и записи днем и бессонница Xeg в микрофон, я мастер церемонии Не нужна группа, не симфонический оркестр 'Tou, зараженного за это дерьмо, как будто это хроническое заболевание И прогрессивной, 'tou становится все хуже и хуже Или каждый раз меньше, а в перспективе Голоса, теория соединяется с практикой Рифмы выходят по мере Проведенное чернила в моей шариковой Записи в тетради или в программе математика Пение, рифмы систематически Когда я пишу, атмосфера становится апатичным Desmentindo истины, даже если это драматические Что сила не из тех, кто теряет или выигрывает бой Но в организме ты сам, не в том, что общество заставляет вас Cago p'rho, которые думают на меня Cago и я нажимаю, и я хорошо с миром Несмотря на то, что мир не в порядке со мной Теперь, с или без метафоры, простой или сложный Правильно, крест-накрест или же в паре Оставайтесь на связи, потому что я, я остаюсь верным Вокруг сладко, было горько, вокруг жестокий послушный Потому что я взял ручку и лист бумаги И я хожу за правду, как пчела за медом Я говорю, что хочу, ходила в мои нервы И это то, что я чувствую, это то, что я чувствую, когда пишу