Worm Quartet - I Don't Give a Shit About Your Website текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Don't Give a Shit About Your Website» из альбома «Sumophobia Alpha 2 EX Super Championship Turbo Edition» группы Worm Quartet.
Текст песни
I got an e-mail from a guy who claims to know me Claimed he graduated from my high school in the class two years below me And he sat three seats behind me in my composition class And he remembers my old Anthrax shirt that showed off the crack of my ass «Anyway» he says «Just figured I should drop you a line «To let you know that my homepage is finally online «It took me weeks and weeks but it’s finally all done «So surf on over cyber-buddy it’ll be such fun!» He closed with the ugliest signature I’d seen in a while And a clichéd insincere colon-parenthesis smile The message then repeated with a lot of brackets in it I stared in utter horror and just sat there for a minute From the onslaught of stupidity my mind was f***ing beat But from deep in my mind a voice screamed «Dammit, delete!» And as my pointer flailed in panic trying to send this thing to hell I accidentally clicked right on his f***ing URL The screen went yellow but the font was yellow too So I couldn’t see a thing and there was nothing I could do My P-120 churned and growled like my hard drive was exploding 30 minutes went by and the first banner was still loading I clicked «Stop» and I clicked «Exit» but my browser just ignored me And 3 dozen Geocities ads were popping up before me Every ad had its own window every window spawned another And the windows spawned more windows 'til the screen was f***ing smothered So I went for a walk, just so some time could be spent I came back and it was still sitting at 2 percent So I made myself some dinner and I played a game of Doom I read a couple novels and I wallpapered my room Three days later it was loaded and my keyboard started to function There was nothing but a 10-gig JPEG saying «Under Construction» The only link on the page said «click here to e-mail me» So I picked a font big enough for astronauts to see (and typed) I don’t give a sh*** about you f***ing website I don’t give a sh*** about the life you live I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website If I had a hundred spare shits to give Then a few days later another blast from the past I got an e-mail from an ex- who had dumped me on my ass She said «My web site’s up, it’s something you’ve gotta see!» So I figured I should make sure there weren’t any pictures of me I clicked and suddenly I was bathed in cutesy clipart galore With more flowers birds and bunnies than a f***ing Hallmark store! It said «This is my page, and it’s all about me «Everything you’ll ever need to know updated daily» There were stories about her sister, and pages about her Prom And pictures of the coming out party for her Mom There were pictures of her friends, and pictures of her hats And a hundred thousand pictures of her scraggly ugly cats There were links to every f***ing page that she even knew And each one of them was broken, she even misspelled «Yahoo» When I got through every f***ing poem that she had ever wrote I figured it was time to drop this stupid bi*** a note (saying) I don’t give a sh*** about your f***ing website I don’t give a sh*** about the life you live I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website If I had a hundred spare shits to give There’s so much bullshit on the web it fills me with rage Hell, even Bea Arthur has her own f***ing page So don’t waste my precious time each day is only so long I could be using that time to write another stupid song So the moral of this story, I think it’s plain to see If your website sucks big walrus cock don’t send it to me! And if you do don’t be surprised, if I get really pissed And subscribe you to the Micheal Bolton fan club mailing list! I don’t give a sh*** about you f***ing website I don’t give a sh*** about the life you live I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website If I had a hundred spare shits to give PRANCE!
Перевод песни
Я получил письмо от парня, который утверждает, что знает меня. Он утверждал, что закончил мою школу в классе на два года ниже меня, И он сидел на трех сиденьях позади меня в моем классе сочинения, И он помнит мою старую рубашку из сибирской язвы, которая показала трещину моей задницы. "В любом случае, - говорит он, - я просто подумал, что должен написать тебе, - чтобы ты знал, что моя страница наконец-то в сети" , мне потребовались недели и недели, но, наконец, все кончено. "Так что серфить по кибер-приятель, это будет так весело!» Он закрылся самой уродливой подписью, которую я видел какое-то время, И клише, неискренняя улыбка в двоеточии, Затем сообщение повторилось с большим количеством скобок. Я смотрел в полном ужасе и просто сидел там в течение минуты От нашествия глупости, мой разум бил, Но из глубины души голос кричал: "черт возьми, удали!" , и когда мой указатель вспыхнул в панике, пытаясь отправить эту вещь в ад. Я случайно нажал прямо на его f***ing URL, Экран стал желтым, но шрифт тоже был желтым. Так что я ничего не видел, и я ничего не мог поделать. Мой P-120 взбил и зарычал, как будто мой жесткий диск взорвался, прошло 30 минут, и первый баннер все еще заряжался. Я нажал "стоп" и нажал "выход", но мой браузер просто проигнорировал меня. И передо мной показывали три дюжины геоцентров. Каждое объявление имело свое собственное окно, каждое окно порождало другое, И окна порождали больше окон, пока экран не был задушен. Так что я пошел прогуляться, просто чтобы провести немного времени. Я вернулся, и он все еще сидел на 2% , поэтому я приготовил себе ужин, и я играл в игру судьбы. Я прочел пару романов и обошел комнату обоями. Три дня спустя он был загружен, и моя клавиатура начала работать. Там не было ничего, кроме 10-гигабайтного JPEG, говорящего: "строится" , единственная ссылка на странице: "нажмите здесь, чтобы отправить мне письмо" , поэтому я выбрал достаточно большой шрифт для астронавтов, чтобы увидеть (и набрал). Я не шучу * **о тебе, f* * * ing-сайт. Мне плевать на твою жизнь. Я бы не дал Ш * * * о твоем f***ing-сайте. Если бы у меня было сотня лишних сраней, чтобы дать Им еще один взрыв из прошлого. Я получил письмо от бывшей, которая бросила меня на задницу. Она сказала: "Мой сайт открыт, это то, что ты должен увидеть!» Поэтому я решил, что должен убедиться, что нет никаких моих фотографий. Я щелкнул и внезапно я был купан в cutesy клипарте в изобилии С большим количеством цветов, птиц и кроликов, чем в f * * * ing Hallmark store! Он сказал: "Это моя страница, и это все обо мне" все, что вам когда-либо понадобится, чтобы знать, обновляется ежедневно». Были истории о ее сестре, страницы о ее выпускном И фотографии вечеринки для ее мамы. Там были фотографии ее друзей, и фотографии ее шляп, И сто тысяч фотографий ее царапающихся уродливых кошек. Были ссылки на каждую страницу, которую она даже знала, И каждая из них была сломана, она даже написала «Yahoo" , когда я прошел через каждое стихотворение, которое она когда-либо писала. Я понял, что пришло время бросить эту глупую Би * * * записку (говоря). Я не шучу * * * о твоем f***ing-сайте. Мне плевать на твою жизнь. Я бы не дал Ш * * * о твоем f***ing-сайте. Если бы у меня было сотня лишних сраней, чтобы дать Им столько дерьма в сети, это наполняет меня яростью. Черт, даже у Би Артур есть своя собственная страница. Так что не трать мое драгоценное время каждый день так долго, Я мог бы использовать это время, чтобы написать еще одну глупую песню. Так что мораль этой истории, я думаю, это просто увидеть, Если ваш сайт сосет большой член моржа, не отправляйте его мне! И если ты не удивишься, если я действительно разозлюсь И подпишу тебя в список рассылки фан-клуба Micheal Bolton! Я не шучу * **о тебе, f* * * ing-сайт. Мне плевать на твою жизнь. Я бы не дал Ш * * * о твоем f***ing-сайте. Если бы у меня было сотня дерьма, чтобы отдать. ПРАНС!