Worm Quartet - Great Idea For A Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Great Idea For A Song» из альбома «Faster Than A Speeding Mullet» группы Worm Quartet.
Текст песни
Remember when we used to hold each other close And gaze so deeply in each other’s eyes Remember how I said I’d never let you go And how you swore you’d never tell me lies (You do? Well…) All I remember is the way you nonchalantly Squashed my heart just like a cockroach on the floor All I remember is the happiness I felt The day I finally kicked your skank ass out the door Remember when you were the best part of my life The reason I got up to face the day Remember how you swore you’d always stay by me And love me for forever come what may (You do? Well…) All I remember is the nights you’d go out drinking And I’d pray the cops would find you somewhere dead All I remember is the way that all my dishes Became airborne and flew right into my head Now please don’t think I’m ranting cuz I’m bitter I’ve found somebody new and I’ve moved on But if only your name rhymed with twisted psychotic slut I’d have a great idea for a song Remember how we used to drive down to the beach And walk along the seashore hand in hand Remember how we used to sit and watch the waves And spell out our initials in the sand (You do? Well…) All I remember is the whining and the moaning And the griping about every little thing All I remember is how soundly I could sleep When I dreamt of your lifeless body festering Now please don’t think that this is all just hindsight I’ve felt this way about you for so long And if only your name rhymed with sadistic lying bi*** I’d have a great idea for a song Oh your name… might as well Rhyme with psycho whore from south of hell After all the crap you put me through back then Oh if only your mom and dad Had named you something that rhymed with «walking talking maxipad» Think of all the clever tunes I could have penned Cuz Becky rhymes with yecky And Missy rhymes with pissy And Susie rhymes with floozie And Patty rhymes with fatty Elizabeth rhymes with kiss-of-death And Eleanor rhymes with smelly whore And Marigold rhymes with hairy-holed And Lauren rhymes with scorin' Celia Linda Park rhymes with «Feel ya in the dark» Daisy Rhoda York rhymes with «Easy ho ta pork» Rhonda Lynn Mae Stutback rhymes with «Fondlin' my buttcrack» I’d pay to change your name to Shelly Hunt Remember when your latest hunk of throbbing meat Had left you for a nicer piece of ass Remember when you called me sobbing on the phone And begged me to forgive you for your past (You do? Well…) All I remember is that lab rats don’t push levers After taking an electric shock or two I’d rather duct tape a live wire to my groin Than take a death march down memory lane with you Now please don’t think I want to be your friend now I’d rather see John Goodman in a thong But if only your name rhymed with back-stabbing heartless tramp I’d have a great idea for a song Yeah if only your name rhymed with manipulative conniving whore I’d have a great idea for a song Yeah if only your name rhymed with worthless cheating worm-ridden butt-ugly bile-sucking skanky smelly slutty waste of flesh, fat, and bone that makes me want to donate my entire life savings to NASA in the hopes that someday they’ll make a time machine and I can retroactively give your parents a box of condoms I’d have great idea for a song
Перевод песни
Помнишь, как мы держали друг друга близко И смотрели так глубоко друг другу в глаза. Помнишь, как я сказал, что никогда не отпущу тебя? И как ты поклялся, что никогда не соврешь мне. (Да? что ж...) Все, что я помню, это то, как ты беспечно Раздавил мое сердце, как таракан на полу. Все, что я помню, - это счастье, которое я почувствовал В тот день, когда наконец вышвырнул твою шлюшку за дверь. Помнишь, когда ты была лучшей частью моей жизни, Я встал лицом к лицу с этим днем. Помни, как ты клялся, что всегда будешь со мной И будешь любить меня вечно, что бы ни случилось. (Да? что ж...) Все, что я помню, это ночи, когда ты ходил пить, И я молился, чтобы копы нашли тебя где-нибудь мертвым. Все, что я помню, это то, как все мои тарелки Взлетели в воздух и улетели прямо в мою голову. Теперь, пожалуйста, не думай, что я разглагольствую, потому что я Горжусь, я нашел кого-то нового, и я двинулся дальше. Но если бы только твое имя рифмовалось с извращенной психопаткой, У меня была бы прекрасная идея для песни. Помнишь, как мы ездили на пляж И гуляли по берегу моря рука об руку. Помнишь, как мы сидели и смотрели на волны И произносили свои инициалы на песке? (Да? что ж...) Все, что я помню-это нытье, стоны И хватание за каждую мелочь. Все, что я помню, это то, как крепко я мог спать, Когда мне снилось, как твое безжизненное тело гноится. Теперь, пожалуйста, не думай, что это все просто взгляд в прошлое, Я так долго чувствовала к тебе. И если бы только твое имя рифмовалось с садистской ложью, У меня была бы прекрасная идея для песни. О, Твое имя ... с таким же успехом Можно рифмовать с психованной шлюхой с юга ада. После всего того дерьма, через которое ты заставил меня пройти. О, если бы только твои мама и папа Назвали тебя чем-то, что рифмуется с «гуляющим, говорящим максипадом». Подумай обо всех умных мелодиях, которые я мог бы написать, потому что Бекки рифмуется с yecky и Missy рифмами с pissy и Susie рифмами с floozie и Patty рифмами с fatty Elizabeth рифмами с kiss-of-death и Eleanor рифмами с вонючей шлюхой и Marigold рифмами с волосатыми и Lauren рифмами с презрением Селия Линда парк рифмуется с»Почувствуй себя во тьме" Ройзи рода Йорк рифмуется с "легкой свининой" Ронда Линн Мэй Stutback рифмуется с "Fondlin' my buttcrack" , я бы заплатил, чтобы изменить твое имя на Шелли Хант. Помнишь, как твой последний кусок пульсирующего мяса Бросил тебя ради лучшего куска задницы? Помнишь, как ты звала меня рыдать по телефону И умоляла простить тебя за твое прошлое? (Да? что ж...) Все, что я помню, это то, что лабораторные крысы не нажимают рычаги После удара током или двумя. Я лучше заклею скотчем живой провод к своему паху, Чем устрою марш смерти по дороге памяти с тобой. Пожалуйста, не думай, что я хочу быть твоим другом. Я лучше увижу Джона Гудмана в стрингах. Но если бы только твое имя рифмовалось с бессердечным бесчувственным бродягой, У меня была бы прекрасная идея для песни. Да, если бы только твое имя рифмовалось с манипулятивной коварной шлюхой, У меня была бы прекрасная идея для песни. Да, если бы только твое имя рифмовалось с никчемным обманом, покрытым червями, уродливой желчью, сосущей грязную, вонючую распутную трату плоти, жира и костей, что заставляет меня хотеть пожертвовать всю свою жизнь НАСА в надежде, что когда-нибудь они сделают машину времени, и я могу задним числом дать твоим родителям коробку презервативов, у меня была бы прекрасная идея для песни.