Worm Quartet - C Is for Lettuce текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «C Is for Lettuce» из альбома «Mental Notes» группы Worm Quartet.
Текст песни
I’ve listened to you bitch, I’ve listened to you whine But you couscous-eating yuppie jerks have gone too far this time! Your kids are getting fatter and the outlook’s rather bleak Despite you putting them on three fad diets every week So do you take the blame, and make a change at home? No dammit, you’re American! You’re born to bitch and moan! And just like every problem, your solution is the same: Your v-chipped cable-ready babysitter is to blame! Cuz every single character in every single show Must be shaped and molded perfectly to help your children grow Cuz if they’re not ideal role models and beacons for good health You might just have to be one -- yourself! And who has time for that? So with your pen of judgment, you turn on your TV Prepared to write down ev-e-ry indecency you see There’s a googly-eyed Muppet with a coat of navy blue He grabs a plate of something -- hey, that don’t look like tofu! And with a ghastly «Om nom nom» the cookies disappear And suddenly the reason for your offspring’s size is clear This gluttonous monster’s brainwashed them and driven them to gorge! Someone must stop this Toll-House-fueled, sloth-inducing scourge! Because you’re far too busy, you can’t teach your kids to see That reality is different from what’s broadcast on TV So you know that they’ll just emulate the things the puppets do And that might reflect badly on you! Now you’re Screaming for the blood of the Cookie Monster Evil puppet demon of o-be-si-ty Time to change the tune of his fearful ballad -- C is For Lettuce, That’s Good Enough For Me! So now you start to think, your kid may be depressed Even though each day he sees a different therapist So you go to his classroom, which is looking rather stark Cuz their funds were voted down last year to build a baseball park The teacher says he’s failing English, history and math And suddenly it’s clear what’s led him down this darkening path You can’t call it, «Failing!» That’s such a scathing word! We’ll just call it, «Success that’s temporarily deferred!» Cuz language can be powerful, to raise and to depress That’s why we no longer have «Shell Shock» we have «Post-Traumatic Stress» And the only way to keep our precious darlings out of jail Is to make them think that they can never fail! And now you’re Screaming for the blood of the underpaid teacher After all your taxes pay her yearly 12-G You can’t change the world, so just change what you call it -- F is For Almost, That’s Good Enough For Me! (Bridge!) No one understands just how brutal you have it You wake up each morning and have to fight traffic Then spend all day chained to your laptop and beeper Kiss some client’s ass and then play some minesweeper Then hightail it over to your yoga lessons Then lattes, pilates, and therapy sessions Where you whine and ramble and dab your eyelids And complain that you never get time with your kids! Spoken voice 1: Can you tell me, how to get… how to get to hypocrisy street? Spoken voice 2: Uh, yeah, that’s kinda heavy-handed, there, don’t you think? Spoken voice 1: Uh, yeah, so’s this whole song, so, I’ll try it -- why not? You’ve bitched your yuppie heart out, and meddled with the best But your brooding fatass offspring keeps deferring his success So what the hell’s the problem? It surely can’t be you! It must be all the violence on his PlayStation 2! Just look at this atrocity! There’s hoodlums, thugs, and skanks And chronic-tokin' gangstas running hookers down with tanks There’s nudity and blood and guts and chainsaws cutting people And that’s just in the new updated 3-D Tetris sequel! And sure there’s labels on the games that say that they’re, «Mature» But now honestly, just who the hell reads labels anymore? Tell me, wouldn’t it be easier for parents 'cross the land If games that aren’t for kids were all just banned? Now you’re Screaming for the blood of the game programmer Gaming should just be a children’s industry Pixellated actors should be role models -- M is For Censored, That’s Good Enough For Me! Screaming for a new place to point your finger Won’t rest 'til the whole world is rated «PG» Don’t stop to think what those letters really stand for «M» is for «Censored» «F» is for «Almost» «C» is for «Lettuce,» That’s Good Enough For Me!
Перевод песни
Я слушал тебя, сука, я слушал, как ты ноешь, Но на этот раз ты ешь кус-кус, придурки-яппи зашли слишком далеко! Твои дети становятся толще, и перспективы довольно мрачны, Несмотря на то, что ты каждую неделю ставишь их на три причудливых диеты. Так ты берешь вину на себя и меняешься дома? Черт возьми, ты американец! ты рожден для суки и стона! И так же, как и любая проблема, твое решение одно и то же: Твоя v-сколотая нянька, готовая к кабелю, виновата! Потому что каждый персонаж в каждом шоу. Должно быть сформировано и отлито в форму совершенно для того чтобы помочь вашим детям вырасти Потому что если они не идеальные подражатели и маяки для хороших здоровий, То вы могли как раз быть одним - собой! И у кого есть на это время? Итак, своей ручкой суждения ты включаешь телевизор, Готовясь записать свою непристойность. Есть косоглазый Маппет с синим пальто, Он хватает тарелку чего-то-Эй, это не похоже на тофу! И с ужасным «Ам-Ням-ням» печеньки исчезают, И вдруг причина размера вашего потомства становится ясной, Это прожорливое чудовище промыло им мозги и загнало их в ущелье! Кто-то должен остановить эту подпитываемую платными домами, ленивую напасть! Потому что ты слишком занят, ты не можешь научить своих детей видеть, Что реальность отличается от того, что показывают по телевизору. Так что ты знаешь, что они будут просто подражать тому, что делают марионетки, И это может плохо отразиться на тебе! Теперь ты Кричишь о крови печенья, чудовище, Злой кукольный демон о-Бе-Си-Тая. Время сменить мелодию его страшной баллады- С-для салата, этого достаточно для меня! Итак, теперь вы начинаете думать, что ваш ребенок может быть подавлен, Хотя каждый день он видит другого психотерапевта, Поэтому вы идете в его класс, который выглядит довольно суровым, Потому что их средства были отвергнуты в прошлом году, чтобы построить бейсбольный парк. Учитель говорит, что он терпит неудачу в английском, истории и математике, И вдруг становится ясно, что привело его по этой темнеющей тропе, Которую вы не можете назвать " провал!", это такое ужасное слово! Мы просто назовем это "успех, который временно отложен" , потому что язык может быть сильным, поднимать и подавлять. Вот почему у нас больше нет "шока от скорлупы", у нас есть "посттравматический стресс" , и единственный способ удержать наших дорогих любимцев от тюрьмы - Заставить их думать, что они никогда не потерпят неудачу! И теперь ты Кричишь о крови низкооплачиваемой учительницы После того, как все твои налоги платят ей 12 гр. Ты не можешь изменить мир, так что просто измени то, что ты называешь ... F - это почти, Это достаточно хорошо для меня! (Переход!) Никто не понимает, насколько это жестоко. Вы просыпаетесь каждое утро и должны бороться с трафиком, а затем весь день прикованы к своему ноутбуку и пейджеру, целовать задницу какого-то клиента, а затем играть в сапера, а затем удирать его на уроки йоги, а затем латте, пилатес и сеансы терапии, где вы скулите и бредите, и пачкаете веки, и жалуетесь, что у вас никогда не будет времени с детьми! Голос 1: можешь ли ты сказать мне, как добраться... как добраться до улицы лицемерия? Голосовой голос 2: Ага, это слишком тяжело, тебе не кажется? Голос 1: Ах, да, так что это целая песня, так что я попробую - почему бы и нет? Ты вырвал свое сердце из яппи и ввязался в лучшее, Но твое задумчивое жирное потомство продолжает откладывать его успех, Так в чем, черт возьми, проблема? это, конечно, не можешь быть ты! Должно быть, это все насилие на его PlayStation 2! Просто взгляни на это зверство! есть хулиганы, бандиты, и шалавы, И хронические гангстеры, бегущие шлюхами с танками, Есть нагота и кровь, и кишки, и бензопилы, режущие людей, И это только в новом обновленном сиквеле 3-D Tetris! И, конечно, на играх есть лейблы, которые говорят, что они "взрослые" , но, честно говоря, Кто, черт возьми, читает лейблы? Скажи мне, было бы проще для родителей пересечь землю, Если бы игры, которые не для детей, были просто запрещены? Теперь ты Кричишь о крови гейм-программиста, Гейминг должен быть всего лишь детской индустрией, Пикселированные актеры должны быть образцами для подражания - M для цензуры, это достаточно хорошо для меня! Кричать о новом месте, чтобы указать пальцем, Не успокоится, пока весь мир не получит оценку «PG». Не переставай думать, что эти буквы на самом деле означают " м«, значит "цензура" , "Ф", значит "почти" , "С«, значит» салат" , для меня этого достаточно!