William Sheller - L'amour noir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'amour noir» из альбома «Simplement» группы William Sheller.
Текст песни
On a des idées noires Ou des idées bizarres Qui nous viennent un peu au hasard. On a des idées fixes, La passion du risque, Ou c’que j’appell’rais l’amour noir. Tu sais j’voudrais que tu m’aimes, J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin, Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien. J’voudrais qu’tu m’abandonnes Dans un mauvais coin, Le cafard entre les reins. Mais c’que j’voudrais surtout, C’est qu’tu changes ma vie, Que tu m’rendes un peu fou, A faire crever d’ennui Ceux qui cachent leurs bijoux Comme ils cachent leur ennui aussi. On a des goûts divers, On a des goûts pervers, Ou encore le goût de rien Et que le monde tourne à l’endroit, à l’envers, On fait sa vie selon chacun. Et moi j’voudrais qu’tu m’aimes, J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin, Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien. J’voudrais qu’tu m’abandonnes Dans un mauvais coin, Le cafard entre les reins. Et c’que j’voudrais surtout, C’est qu’tu bouscules ma vie, Que plus rien n’tienne debout, Que tout soit dans la nuit Comme à l’heure où les loups Sortent de leur ennui aussi. Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir. J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin, Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien. J’voudrais qu’tu m’abandonnes Dans un mauvais coin, Le cafard entre les reins. Et c’que j’voudrais surtout, C’est qu’tu bouscules ma vie, Que plus rien n’tienne debout, Que tout soit dans la nuit Comme à l’heure où les loups Sortent de leur ennui aussi. Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
Перевод песни
У нас есть черные идеи Или странные идеи Которые приходят к нам немного случайно. У нас есть фиксированные идеи, Страсть к риску, Или то, что я назвал бы черной любовью. Вы знаете, я хотел бы, чтобы вы любили меня, Я хотел бы, чтобы ты пожалел меня, Что ты хочешь, чтобы я плакал, как собака? Я хочу, чтобы ты бросил меня В плохом углу, Таракан между почками. Но что мне особенно понравилось бы, Это то, что вы меняете мою жизнь, Что ты делаешь меня немного сумасшедшим, Сделать взрыв скуки Те, кто скрывают свои драгоценности Как они скрыть свою скуку тоже. У нас разные вкусы, У нас есть извращенные вкусы, Или вкус ничего И что мир поворачивается к месту, вверх дном, Мы делаем свою жизнь в соответствии со всеми. И я хотел бы, чтобы ты любил меня, Я хотел бы, чтобы ты пожалел меня, Что ты хочешь, чтобы я плакал, как собака? Я хочу, чтобы ты бросил меня В плохом углу, Таракан между почками. И что мне особенно понравилось бы, Это то, что ты трясешь мою жизнь, Пусть ничего не стоит, Пусть все будет в ночи Так же, как волки Выйдите из их скуки тоже. Я люблю тебя в любви безумный, я люблю тебя в черной любви. Я хотел бы, чтобы ты пожалел меня, Что ты хочешь, чтобы я плакал, как собака? Я хотел бы, чтобы ты бросил меня В плохом углу, Таракан между почками. И что мне особенно понравилось бы, Это то, что ты трясешь мою жизнь, Пусть ничего не стоит, Пусть все будет в ночи Как в то время, когда волки Выйдите из их скуки тоже. Я люблю тебя в любви безумный, я люблю тебя в черной любви.