William Finn - Stupid Things I Won't Do текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Stupid Things I Won't Do» из альбома «Infinite Joy: The Songs of William Finn (Concert Cast Recording (2001))» группы William Finn.
Текст песни
Reading papers when there ain’t a review Is a stupid thing And I won’t do it When I read I want to read something new Or why read anything at all Wars will always happen There’s always strife But opening a show Just happens one time in its life And that’s why reading papers when there ain’t a review Is a stupid thing that I won’t do No no no… You can kill me You can grill me You can cuff me on the ear I still won’t do You can boot me You can shoot me But that’s not a thing that I will do Men may laugh And women may chortle But there’s a reason I’m immortal And reading rags when they’re ain’t a review Is a stupid thing that I won’t do (spoken) And another thing, while we’re on the subject (sung) Making movies in Hollywood- Stupid thing I won’t do it Bet your booties I’d be god damned good But that’s not a game that I will play I’m a seasoned actor I don’t skate, I don’t dive The only roles I want Are roles where I’m performing live in person Making movies in Hollywood: Is a stupid thing that I won’t do No, no, you can kill me You can bill me You can nail me to the wall I still won’t do it You can maim me Defame me But there are certain things I won’t pursue I’ve achieved my awesome potential By focusing on what’s essential And making movies, Hollywood: Stupid! Living life like a normal person: Stupid thing I won’t do it After five minutes as a normal person You can lock me in a mental ward And throw away the key Though I live with passion and joy and rage The only time I feel alive is when I’m on the stage And that is why living life Like a normal person Is a stupid thing that I won’t do No, no I need theater I love theater It’s the food that I eat Eight times a week God bless theater Life is weirder Maybe not, but whi;s to say What can be more prim and officious Than cleaning floors and washing dishes Good for them Who can do those things But they’re not the things that I can do No, no, no Good for them Who can do thise things But they’re not things that I can Do do do do do do do do do do do do Those are things that I can’t Never have Never will Be able to do
Перевод песни
Читать газеты, когда нет обзора- Это глупо, И я не буду делать этого, Когда я читаю, я хочу читать что-то новое Или зачем вообще что-то читать? Войны всегда будут случаться. Всегда раздор, Но открытие шоу. Просто случается раз в жизни, И поэтому читать газеты, когда нет обзора, - это глупость, которую я не сделаю. Нет, нет, нет... Ты можешь убить меня, Ты можешь поджарить меня. Ты можешь надеть мне наручники на ухо, Я до сих пор этого не сделаю. Ты можешь подцепить меня. Ты можешь пристрелить меня, Но это не то, что я сделаю. Мужчины могут смеяться, А женщины- Хрипеть, но есть причина, по которой я бессмертен, И читаю лохмотья, когда они не являются обзором, Это глупость, которую я не сделаю. (говорит) И еще кое-что, пока мы в теме. (поется) Снимаю кино в Голливуде... Глупость. Я не буду этого делать. Спорим, твои пинетки, я был бы чертовски хорош, Но это не игра, в которую я буду играть. Я бывалый актер. Я не катаюсь на коньках, я не ныряю, Единственные роли, которые я хочу, - это роли, где я выступаю вживую, Снимая фильмы в Голливуде: Это глупость, которую я не буду делать. Нет, нет, ты можешь убить меня, Можешь выставить счет. Ты можешь прижать меня к стене, Я все равно не сделаю этого, Ты можешь искалечить меня, Очернить меня, Но есть вещи, которые я не буду преследовать, Я достиг своего удивительного потенциала, Сосредоточившись на том, что необходимо, И снимая фильмы, Голливуд: Глупо! Жизнь, как обычный человек: Глупость. Я не буду этого делать. После пяти минут, как обычный человек. Ты можешь запереть меня в психушке И выбросить ключ. Хотя я живу со страстью, радостью и яростью. Единственный раз, когда я чувствую себя живым, это когда я на сцене, И поэтому жить, Как нормальный человек, - это глупость, которую я не сделаю. Нет, нет. Мне нужен театр, Я люблю театр, Это еда, которую я ем. Восемь раз в неделю. Боже, благослови театр! Жизнь страннее. Может быть, нет, но что сказать, Что может быть более прим и официозно, Чем чистить полы и мыть посуду Для них? Кто может делать такие вещи, Но это не то, что я могу сделать? Нет, нет, нет. Хорошо для них. Кто может делать такие вещи, Но это не то, что могу я? Ду-ду-ду - ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду Это вещи, Которые я Никогда не Смогу сделать, никогда не смогу.