William Finn - Mister, Make Me A Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mister, Make Me A Song» из альбома «Infinite Joy: The Songs of William Finn (Concert Cast Recording (2001))» группы William Finn.
Текст песни
All I’m asking for is a tune Something itchy to tap my toes to Something that, in late afternoon Makes high-strung boys collapse Mister, perhaps you need some refreshments What about some oolong? Oh, make me a song Make me a song, boy Drag out the ukulele This Israeli is gonna fill the air! Write me a thing that’s here for all time Like tennis or Mahjongg And Mister, make me a song (Changes from the precorded tape to the cast recording.) All I’m asking for is a mood Something hot but not literary Maybe something ruckus and crude That activates my toes Nobody knows the wounds I keep hidden I’ve hid them for too long So make me a song Make me a song, boy Drag out the deepest feeling I’m revealing Everything raw inside Make the harmonic Simple and pure Let’s keep the rhythms strong And Mister, make me a song Don’t want lifeless I don’t want lifeless I want a song that I can swing! Something with glory That tells a story- A song with hope, and joy, and spring Make each moment melt in my throat All I’m asking for is perfection Make each measure and every note So wicked I could die I’ll tell you why I love to make music: I feel like I’m King Kong So make me a song Make me a song, boy Try not to fancy up it I’m your puppet Sit down, and have a ball Sometimes it’s so confused in my head The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong! And Mister, make me a song! Mister (spoken) Come on, come on, come on! (sung) Make me a song Come on make me a song
Перевод песни
Все, о чем я прошу, - это мелодия, Что-то зудящее, чтобы прикасаться пальцами к Чему-то, что во второй половине дня Заставляет высоких парней рушиться. Мистер, возможно, вам нужно освежиться. Как насчет улуна? О, сделай мне песню, Сделай мне песню, Парень, Вытащи укулеле, Этот израильтянин наполнит воздух! Напиши мне что-нибудь, что есть здесь все время, Как теннис или маджонг, И Мистер, сделай мне песню ( изменения с предварительно записанной ленты на актерскую запись). Все, что я прошу, - это настроение, Что-то горячее, но не литературное, Может быть, что-то шумное и грубое, Что активирует мои пальцы. Никто не знает, какие раны я прячу, Я скрывал их слишком долго. Так сделай мне песню, Сделай мне песню, Парень, Вытяни самое глубокое чувство, Я раскрываю Все сырое внутри, Сделай гармонику Простой и чистой, Давай держать ритмы сильными, И, Мистер, сделай мне песню. Не хочу безжизненных. Я не хочу безжизненных, Я хочу песню, которую могу раскачать! Что-то со Славой, Что рассказывает историю- Песня с надеждой и радостью, и весна Заставляют каждое мгновение таять в моем горле. Все, о чем я прошу, - это совершенство, Сделай каждую меру и каждую ноту Такими злыми, чтобы я мог умереть. Я скажу тебе, почему я люблю делать музыку: Я чувствую себя как Кинг-Конг. Так сделай мне песню, Сделай мне песню, Парень, Постарайся не придумывать ее. Я твоя марионетка. Сядь и возьми мяч. Иногда в моей голове такое смущение, Что ведьма мертва, динь-дон, это так неправильно! И Мистер, сделайте мне песню! Мистер ( говорит) Давай, давай, давай! (поется) Сделай мне песню. Давай, сделай мне песню.