We're About 9 - Falling Down текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Falling Down» из альбома «Something Important With Your Time» группы We're About 9.
Текст песни
Scattered in my epicenter where bad memories are stored She says no I’m not falling down I’ve got two feet in every corner and a hand on every wall And if this one tries to hurt me i’m kicking him in the balls I’m not falling down She’s no expert on the subject she doesn’t know if she’s in love Every time she starts to fall she gets buried in the stuff I say listen to yourself It sounds like pain She says i know this But from all my experience i’m pretty sure that’s what love is I say love Is caused by chemicals And she says PMS is caused by chemicals I wish they made a pad That would soak up all the aftermath of that boy So she could throw it all away Cause all the opportunities of her life Hide like fingerprints now from her sight And she is dusting the floor For any sign of life that can be found Looking up at the hands that would save her screaming No i don’t need you I’m not falling down So i compare her to a paint by numbers drawn over the top Of Michelangelo’s ceiling or Claus Sauldenbeg’s soft stuff She compares me to a critic And I say that’s just your anger coming out And she says see, there you go again But i like to be there for her And listen to the pain pouring Out of her like music with the ugly notes sustained And if i run out of responses it’s Cause she heard them all before So i practice making silences and All of theses stupid metaphors Her words don’t make it past me And she needs that opportunity I wish they would make a flag Out of all the self she gave away She could launch it in the air one time And tell him everything she has to say Cause all the opportunities of her life Hide like fingerprints now from her sight And she is dusting the floor For any sign of life that can be found Looking up at the hands that would save her screaming No i don’t need you I’m not falling down
Перевод песни
Рассеянный в моем эпицентре, где хранятся плохие воспоминания. Она говорит "нет". Я не падаю вниз. У меня две ноги в каждом углу и рука на каждой стене. И если этот попытается причинить мне боль, я буду пинать его по яйцам. Я не падаю вниз. Она не эксперт по этому вопросу, она не знает, влюблена ли она Каждый раз, когда она начинает падать, она похоронена в этом. Я говорю: послушай себя, Это звучит как боль. Она говорит, что я знаю это, Но из всего моего опыта я уверен, что это любовь. Я говорю, что любовь Вызвана химией, А она говорит, что ПМС вызвана химией, Я хочу, чтобы они сделали подушку, Которая впитала бы все последствия этого мальчика. Так что она могла бы выбросить все Это, потому что все возможности ее жизни Скрываются, как отпечатки пальцев, теперь с ее взгляда, И она пылятся на полу Для любого признака жизни, который можно найти, Глядя на руки, которые спасут ее, крича: "Нет, ты мне не нужен". Я не падаю, Поэтому я сравниваю ее с краской по номерам, нарисованным на потолке Микеланджело, или С мягкими вещами Клауса Саулденбега, она сравнивает меня с критиком, И я говорю, что это просто твой гнев, И она говорит: "Смотри, вот ты снова идешь". Но мне нравится быть рядом с ней И слушать боль, льющуюся Из нее, как музыка с уродливыми нотами. И если у меня закончатся ответы, это Потому, что она слышала их все раньше, Поэтому я практикую молчание и Все эти глупые метафоры, Ее слова не проходят мимо меня, И ей нужна эта возможность, Я хочу, чтобы они сделали флаг Из всего себя, которое она отдала. Она могла бы запустить его в воздух один раз и рассказать ему все, что она должна сказать, потому что все возможности ее жизни скрываются, как отпечатки пальцев, теперь с ее взгляда, и она пылятся на полу для любого признака жизни, который можно найти, глядя на руки, которые спасли бы ее, крича: "Нет, я не нуждаюсь в тебе". Я не падаю вниз.