Weddings Parties Anything - Big River текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Big River» из альбома «Roaring Days» группы Weddings Parties Anything.
Текст песни
He came up from the country looking for a job of work He came from a town that died a slow hard death And when the train pulled into Spencer Street, he was fast asleep He opened one eye and he took a long deep breath On the first day he was dazed by the noise and by the bustle He sat in the square, and tried so hard to think Found a cheap hotel and booked himself a room all damp and shabby He sat in the bar, he bought himself a drink He sang: «Flow river flow, flow to the sea Flow on big river, bring my dreams back home to me.» He rose early on the second day And watched the dirty struggle of the dawn To rise above the smoke and haze And armed with a map he made his way from factory to foundry Joined the queues of the unskilled labourers Then an old man came, shook his hand Sat right there beside him And he heard the tale of rural poverty Shook his head, and with a tear he said «All that you have told me Is like having my own story told to me.» He sang: «Flow river flow, flow to the sea Flow on big river, bring my dreams back home to me.» Drinking harder every night He made himself keep searching Till he found he could not rise to greet the day And he lay behind a vale of tears on the Yarra bank that morning And he wondered how the hell things got this way Late that ngiht he stumbled from an inner city bar Barely conscious down the alley he did sway And they beat him, they sank the boot in And they took his last four dollars Left him dying in the dawn, it was Saturday… He sang: «Flow river flow, flow to the sea Flow on big river, bring my dreams back home to me.» Flow river flow, flow to the sea Flow on big river, bring my dreams back home to me Flow river flow, oh flow on to the sea Flow on big river, bring my dreams, bring them home to me
Перевод песни
Он приехал из страны в поисках работы, Он приехал из города, который умер медленной тяжелой смертью, И когда поезд подъехал на Спенсер-Стрит, он крепко спал. Он открыл один глаз и сделал глубокий вдох В первый день, он был ошеломлен шумом и суетой, Он сидел на площади и так старался думать, Нашел дешевый отель и забронировал себе номер, весь сырой и потрепанный, Он сидел в баре, он купил себе выпить. Он пел: "плыви рекой, плыви к морю, Плыви по большой реке, верни мне мои мечты"» Он встал рано на второй день и наблюдал за грязной борьбой рассвета, чтобы подняться над дымом и туманом, и вооружился картой, он пробрался от фабрики к литейному заводу, присоединился к очередям неквалифицированных рабочих, затем пришел старик, пожал ему руку, сидел рядом с ним, и он услышал рассказ о сельской нищете, покачал головой, и со слезой сказал: «Все, что ты сказал мне, - это как будто рассказывал мне свою историю». он пел: «поток реки, поток к морю течет по большой реке, верни мои мечты домой». каждую ночь он заставлял себя продолжать поиски, пока не нашел, что не смог подняться, чтобы встретить день, и он лежал за долиной слез на берегу Ярры в то утро, и он задавался вопросом, как, черт возьми, все так получилось Поздно ночью он споткнулся из бара в центре города, Едва осознавая, что он качался по переулку, И они избили его, они потопили ботинок, И они забрали его последние четыре доллара, Оставив его умирать на рассвете, это была суббота... Он пел: "плыви рекой, плыви к морю, Плыви по большой реке, верни мне мои мечты"» Поток реки, поток к морю, Поток к большой реке, верни мне мои мечты домой. Речной поток, о, поток к морю, Поток к большой реке, принеси мои мечты, верни их мне домой.