Webster - Qc History X текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Qc History X» из альбома «Sagesse Immobile» группы Webster.
Текст песни
J’vous ramène dans l’temps Pour quelques instants Vous dévoiler des faits qu’on n’apprend pas forcément J’vous entretiens d’une autre histoire Celle qu’on ne voit pas dans les cours Amérindiens et les Noirs, celle qu’il faut remettre à jour Par où commencer pour vous dire comment c’est D’abord faut nuancer, l’Histoire est romancée Manipulée, elle est écrite par les vainqueurs Dont une partie dissimulée, les hypocrites datent pas d’hier Back in the days autour de 1604 Champlain débarque avec à son bord un Black Mathieu Da Costa dit l’Interprète Il parlait micmac français et hollandais En 1629 arrive Olivier Lejeune Premier esclave répertorié dans la jeune ville de Québec Au moins 10 000 esclaves au Canada Jusqu'à l’abolition de ce droit en 1833 C’est fou, à force de fureter en masse J’ai découvert que Lionel Groulx prônait la pureté des races C’est a même pour Garneau, F.X.-Garneau Qc History X, ils nous ont effacé du tableau Mais pourtant, il y avait des hommes d’affaires noirs On était dans les régiments et d’autres étaient Coureurs des bois Il y avait aussi des aubergistes Et ils veulent nous faire croire que les Noirs sont ici depuis les années 70 1779, Point-du-Sable Jean-Baptiste, un métis antillais À fondé un poste de traite en Illinois Nowadays on l’appelle Chicago Un Black francophone à fondé Chicago Jackie Robinson, Oliver Jones et oscar Peterson La liste est longue, mais pas tant que ça Trop d’héros oubliés qui ont contribué à notre passé Mais peu veulent le souligner Refrain (Karim Ouellet) 400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire, y faut se souvenir C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes, l’ignorance 2minutes X2 Verse 2 (Webster) Au 19e siècle, c’est pas du tout fini Ils ont envoyé les Chinois faire les chemins de fer Dans tout l’pays Détonateurs vivants On les envoyait creusé la roche Avec d’la nitroglycérine Et ça sautait à leur approche Le pâté chinois ça vient de là Bœuf, maïs et patate Tout ce qu’on retrouve dans le Westside Entre toi pis moi, ça a rien d’oriental C’est une mixture qu’on leur donnait Pour les nourrir en tas Maintenant les Indians, ah les Indians Man, ils l’ont eut bad, les Indians Genocide à grande échelle À trop grande échelle La mémoire des Amériques est à jamais entâchée Les premières bactériologiques On leur donnait des couvertures imbibées d’varioles Tu vois la suite Un choc microbiologique et viol culturel Être vu en étranger sur sa propre parcelle De terre ancestrale C’est l'ère industrielle qui fait qu’encore au 21e siècle L'âme des ancêtres râle On parle de colle, de viol et d’alcool dans les fioles Le haut taux d’suicide démontre un fuckin' ras-le-bol Dans les réserves J’comprends qu’il en ait qui aille s’attaquer Au gouvernement Comme dans le temps à Kanesatake Refrain (Karim Ouellet) 400 ans d’histoire, 6 millions de raison de nous faire oublier de croire, y faut se souvenir C’est tout s’que j’ai peur de devenir quand on y pense 10minutes, l’ignorance 2minutes X2
Перевод песни
Я возвращаю вас назад во времени На несколько мгновений Раскрыть вам факты, которые мы не обязательно узнаем Я расскажу вам еще одну историю. Та, которую не видно во дворах Индейцы и негры, тот, который нужно обновить С чего начать, чтобы рассказать вам, как это Сначала нужно нюансы, история романтизируется Она написана победителями Часть из которых скрыта, лицемеры датируются не вчерашним Назад в дни около 1604 г. Шамплейн приземлился с черным на борту Матье Да Коста говорит переводчик Он говорил по-французски и по-голландски В 1629 г. Первый раб в списке в молодом городе Квебек Не менее 10 000 рабов в Канаде Вплоть до отмены этого права в 1833 г. - Это безумие, - пробормотал он, - в массовом беспорядке. Я узнал, что Лайонел Гроулс выступает за чистоту рас Это даже для Гарно, F. X.-Гарно Qc History X, мы удалили из таблицы Но все же были черные бизнесмены Мы были в полках, а другие были Лесные бегуны Были и трактирщики И они хотят, чтобы мы думали, что чернокожие здесь с 70-х годов 1779, Пойнт-Дю-Соболь Жан-Батист, Антильский метис Основал торговую станцию в Иллинойсе Nowadays называется Чикаго Чернокожий француз в Чикаго Джеки Робинсон, Оливер Джонс и Оскар Петерсон Список длинный, но не так много Слишком много забытых героев, которые внесли свой вклад в наше прошлое Но мало кто хочет это подчеркнуть Припев (Karim Уэлле) 400 лет истории, 6 миллионов причин, чтобы заставить нас забыть верить, там надо помнить Это все, что я боюсь стать, когда вы думаете об этом 10minutes, невежество 2minutes X2 Verse 2 (Webster) В 19 веке это совсем не кончилось Они послали китайцев делать железные дороги По всей стране Живые детонаторы Их посылали вырыть скалу. С нитроглицерином И это прыгало при их приближении Китайский паштет оттуда Говядина, кукуруза и картофель Все, что мы находим в Вестсайде Между тобой и мной нет ничего Восточного. Это смесь, которую им давали Чтобы кормить их в кучу Теперь Индиане, ах Индиане Человек, они сделали это плохо, индейцы Крупномасштабный геноцид В слишком больших масштабах Память Америки навеки утрачена Первые бактериологические Им давали пропитанные оспой одеяла Ты видишь продолжение Микробиологический шок и культурное изнасилование Быть замеченным на чужбине на своем участке Из земли предков Именно индустриальная эпоха привела к тому, что еще в 21 веке Душа предков скулит Мы говорим о клеях, изнасилованиях и спирте во флаконах Высокий уровень самоубийств демонстрирует грубый трах-аут В резервациях Я понимаю, что это не идет атаковать В правительстве Как в Канесатаке Припев (Karim Уэлле) 400 лет истории, 6 миллионов причин, чтобы заставить нас забыть верить, там надо помнить Это все, что я боюсь стать, когда вы думаете об этом 10minutes, невежество 2minutes X2