Waterson:Carthy - Bold Doherty текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Bold Doherty» из альбомов «Waterson:Carthy» и «An Introduction to The Watersons and Waterson:Carthy» группы Waterson:Carthy.
Текст песни
My name is Bold Doherty From the North Country Where there’s a still upon every stream Landlady be quicker And bring us more liquor And fill us a pitcher that’s stronger than cream If I had you Molly so pleasant and jolly, Although it’s a folly to ask it at all Oh if I had a glass and a mile to the bottom I’d drink to you Molly in old Donegal Chorus: With me folderoldol, With me folderol dariddy, folderol dol, Raddly folderol dee I’d a new pair of brogues I’d brought home from the market, I wanted an excuse for to go back to town So I told me old mother The seams they were ripped And I needed some nails for to rivet them round She clothed me hand with a bright silver shilling And said the remainder it would be me own «When you go to town you may buy a full naggin — beware you bring none of your fancy girls home» Chorus When crossing the hills Of me brave Enniskillen, I went into an alehouse for to take a dram There I saw two tinkers dividing a saucepan Although they were arguing about a tin can Then one of them took a great blow at the other And said"Me old villain I will take your life For your saucepans are leaking And can’t hold the water Since ever bold Doherty spoke to your wife!" Chorus And when I got home sure The door it was bolted, I rapped up me mother for to let me in Begone from this place were the words That she mentioned, for inside that door You will not venture in You may go away to wherever you came from, For to lock you out now I think 't is no sin Says I,"me good woman you may hold your temper For I can get lodgings with Norah McGlynn!"
Перевод песни
Меня зовут дерзкий Дохерти Из северной страны, Где есть все еще на каждом потоке, Хозяйка будет быстрее И принесет нам больше ликера И наполнит нас кувшином, который сильнее сливок. Если бы ты была такой Милли, такой приятной и веселой, Хотя было бы глупо просить об этом. О, если бы у меня был бокал и милю до дна, Я бы выпил тебе Молли в Старом Донегале. Припев: со мной, folderoldol, со мной, folderol dariddy, folderol dol, Raddy folderol dee, у меня была новая пара брогов, которые я привез домой с рынка, я хотел оправдание, чтобы вернуться в город, поэтому я сказал мне, старой матери, что швы они были разорваны, и мне нужны были гвозди, чтобы заклепать их, она одела меня в руку с ярким серебряным Шиллингом, а остальное было моим. "Когда ты поедешь в город, можешь купить себе наггина - берегись, ты не приведешь домой своих модных девушек». Припев, Пересекая холмы Моего храброго Эннискиллена, Я зашел в домик, чтобы взять драм. Там я увидел двух звонков, разделяющих кастрюлю, Хотя они спорили о жестяной банке, А затем один из них сильно ударил другого И сказал:"мой старый злодей, я заберу твою жизнь, Потому что твои кастрюли текут И не могут удержать воду, Так как когда-либо смелый Доэрти говорил с твоей женой!" Припев И когда я вернулся домой, я был уверен. Дверь была заперта на засов, Я постучал в мою мать, чтобы впустить меня из этого места, были слова, Которые она упомянула, потому что внутри этой двери Ты не рискнешь, ты можешь уйти, куда бы ты ни пришел, Потому что теперь я думаю, что это не грех, Говорит Я: "Я хорошая женщина, ты можешь держать себя В руках, потому что я могу получить жилье с Норой Макглинн!"