Воплі Відоплясова - Дібрівонька текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Дібрівонька» из альбома «Чудовий світ» группы Воплі Відоплясова.
Текст песни
Зажурилася, засмутилася Молода удівонька, Що не скошена, не згромаджена Зелена дібрівонька. Наймила вона, наймила вона Косарів сорок чотири, Щоби скосили та й згромадили Всі гори та й долини. Косарі косять, косарі косять, А вітер повіває. Бідненька вдова, молоденькая Серденько увіває. Бідненька вдова, молоденькая Серденько увіває. Жовняр молодий, жовняр молодий На ворон коню грає. Розкажи мені, серденько, Чом тремтиш, побиваєшься? Яку в пізню годину Думку потай гадаєш? Чи то у полі палає Ягід пломінь калина, Чи уразить, осяє Зором вабним дівчина. Мов імла оповине Цвіт вуста манить папороть. Сам на сам помандруємо, Закружляємо в темряві. М’ятним шепотом вражений, М’яким вересом збуджений, Стане рано, догляне Легінь тую калиноньку. В ясні зорі рушали ми, В чистих росах купалися, Легким подихом, пір'ячком До небес підіймалися. В небі ходячи, бавлючись, Половив Місяць зіроньку. Неугавний розбійнику, Що ж ти робиш, безжалісний. Я барвінком оплутаю, Ти вербою розкинешся. Зачаруєш, порадуєш, Полікуєш від сумніву. Як годує голубонька Пташенят своїх бережно Так …
Перевод песни
Загрустила, расстроилась Молодая удивонька, Что ни скошенная, а не собрано Зеленая дибривонька. Наймила она, наймила она Косарей сорок четыре, Чтобы скосили и згромадилы Все горы и долины. Косари косят, косари косят, А ветер дует. Бедненькая вдова, молоденькая Сердечко увивае. Бедненькая вдова, молоденькая Сердечко увивае. Жовняр молодой, жовняр молодой На ворон лошади играет. Расскажи мне, милая, Почему дрожишь, побиваешься? Которую в поздний час Мнение втайне думаешь? То в поле пылает Ягод пламень калина, Или поразит, озарит Зрением вабним девушка. Как мгла оповине Цвет уста манит папоротник. Один на один отправимся, Закружит в темноте. Мятным шепотом поражен, Мягким вереском возбужден, Станет рано, присмотрит Молодец ту Калинка. В ясные звезды отправлялись мы, В чистых росах купались, Легким дуновением, перышками До небес поднимались. В небе ходя, бавлючись, Половил Луна звездочку. Неумолчный разбойник, Что же ты делаешь, безжалостный. Я барвинком оплутаю, Ты ивой розкинешся. Очаруешь, порадуешь, Полечу от сомнения. Как кормит голубушка Птенцов своих бережно Да ...