Volo - Un p'tit peu текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Un p'tit peu» из альбома «En attendant» группы Volo.
Текст песни
Je vois pas le bon côté des choses je vois que le mauvais, Et je m’explose à p’tite dose, Je m’expose à ne plus n’avoir rien que des regrets, Mais ça m'énerve, ca me gonfle, ca me prends l’bide, Faut pas que je me dégonfle, mais c’est speed, Faudrait que j’trouve un genre de plan pour faire que les choses aillent mieux, et Un moyen d'être heureux. Je perds pied je m’enfonce, y’a plus rien qui m’soutiens, Même si je cherche pas de réponses quand je me défonce au chagrin. Je sais plus faire la fête, mais c’est con, Faudrait plutôt que j’m’inquiète d’une raison, Pour faire que les choses aillent mieux, et Un moyen d'être heureux. Tu me manques, moi c’est bien moins bien que d’nous deux, Je t’aime merde encore Un p’tit peu. Je joue avec le feu, La tête en état d'âme, Et je fais de mon mieux pour me descendre en flamme. Je me suis comme mon ombre Et c’est a perdre haleine, A chaque fois que je compte le nombre, de faux pas que je me traine. Ce qui passe sur moi, n’as pas un beau visage, Mais on dirait que j’ai plus que ça à offrir en partage, Ça doit être ma pénitence, une sorte de punition, Un genre de preuve dans l’existence, Dont faudrait que je fasse l’initiation. Je me tape des coups de barre, A me filer des crampes, Et je suis passé maître dans l’art de me coller des trempes. Je m’excuse plus d'être amer par excès de politesse, Et quand je m’use de colère c’est pas exprès, par faiblesse. Je tue le temps par habitude, je respire pas j’me fume, Et c’est devenu une attitude d’avoir le c ur en brume, Et même si je tourne pas rond, je sais trop bien la fin, Avant que je touche le fond je n’irais pas bien loin. C’est au dessus de mes forces, mais c’est sans importance, Au rythme où ça se corse, de tenir la distance. Je bluffe pas j’me couche, c’est un jeu de malade, De prendre ce qu’il faut comme douche, pour garder l’esprit crade. J’ignore si c’est un comble, au point ou ça me mine, De devoir mettre tout de fond en comble dans un champs de ruine. Je m’essouffle et j'étouffe, il faut que je souffle un peu. Que je trouve vite un genre de plan pour faire qu’les choses aillent mieux. Tu me manques, moi c’est bien moins bien que d’nous deux, Je t’aime merde encore Un p’tit peu. Je vois pas le bon côté des choses je vois que le mauvais Et je m’explose à p’tite dose, Je m’expose à ne plus n’avoir rien que des regrets, Mais ça m'énerve, ca me gonfle, ca me prends l’bide, Faut pas que je me dégonfle, mais c’est speed, Faudrait que j’trouve un genre de plan pour faire que les choses aillent mieux, et Un moyen d'être heureux. Je perds pied je m’enfonce, y’a plus rien qui m’soutiens, Même si je cherche pas de réponses, quand je me défonce au chagrin. Je sais plus faire la fête, mais c’est con, Faudrait plutôt que j’m’inquiète d’une raison, Pour faire que les choses aillent mieux, Un moyen d'être heureux.
Перевод песни
Я вижу не хорошую сторону вещей, которые вижу плохо, И я взорваюсь в малых дозах, Я показываю себе, что имею только сожаления, Но это раздражает меня, это набухает, мне нужно, Не то, чтобы я сдулся, но это скорость, Мне нужно найти какой-то план, чтобы все стало лучше, И способ быть счастливым. Я теряю ногу, я тонул, ничего не осталось, Даже если я не буду искать ответы, когда заболею. Я знаю больше на вечеринку, но это кон, Я бы предпочел беспокоиться о причине, Чтобы все стало лучше, и как быть счастливым. Я скучаю по тебе, меня гораздо хуже, чем двое из нас, Я люблю тебя, дерьмо. Немного. Я играю с огнем, Голова в душе, И я делаю все возможное, чтобы спуститься в огонь. Я как моя тень И это - потерять дыхание, Всякий раз, когда я подсчитываю число, ложные шаги я перетаскиваю. Что проходит мимо меня, не имеет красивого лица, Но кажется, что у меня есть нечто большее, чем предложение, Это должно быть мое покаяние, своего рода наказание, Доказательство существования, Я должен был бы начать посвящение. Я попал в бар, Чтобы сокрушить судороги, И я мастер в искусстве придерживаться самого себя. Я прошу прощения за то, что я был горьким из вежливости, И когда я ношу гнев, это не из-за слабости. Я убиваю время по привычке, я дышу, не курю, И это стало отношением иметь сердце в тумане, И даже если я не обернусь, я слишком хорошо знаю конец, Прежде чем я ударил дно, я бы не пошел далеко. Это не в моих силах, но это не имеет значения, В ритме, где это корсика, нужно держать дистанцию. Я не блефую, я лгу, это игра больной, Возьмите то, что нужно, как душ, чтобы дух был грязным. Я не знаю, является ли это кульминацией, до такой степени, что это мое, Чтобы положить все сверху вниз в поле гибели. Я задыхаюсь и задыхаюсь, мне нужно немного потушить. То, что я быстро нахожу своего рода план, чтобы все стало лучше. Я скучаю по тебе, меня гораздо хуже, чем двое из нас, Я люблю тебя, дерьмо. Немного. Я не вижу хорошей стороны вещей, которые вижу плохо И я взорваюсь в малых дозах, Я показываю себе, что не имею ничего, кроме сожалений, Но это раздражает меня, это набухает, мне нужно, Не то, чтобы я сдулся, но это скорость, Мне нужно найти какой-то план, чтобы все стало лучше, И способ быть счастливым. Я теряю ногу, я тонул, ничего не осталось, Даже если я не ищу ответов, когда мне становится скучно. Я знаю больше на вечеринку, но это кон, Я предпочел бы позаботиться о причине, Чтобы улучшить ситуацию, Способ быть счастливым.