Violeta Parra - Maldigo del Alto Cielo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Maldigo del Alto Cielo» из альбома «La Izquierda Canta así...!» группы Violeta Parra.
Текст песни
Maldigo del alto cielo La estrella con su reflejo Maldigo los azulejos Destellos del arroyuelo Maldigo del bajo suelo La piedra con su contorno Maldigo el fuego del horno Porque mi alma está de luto Maldigo los estatutos Del tiempo con sus bochornos Cuánto será mi dolor Maldigo la cordillera De los andes y de la costa Maldigo señor la angosta Y larga faja de tierra También la paz y la guerra Lo franco y lo veleidoso Maldigo lo perfumoso Porque mi anhelo está muerto Maldigo todo lo cierto Y lo falso con lo dudoso Cuánto será mi dolor Maldigo la primavera Con sus jardines en flor Y del otoño el color Yo lo maldigo de veras A la nube pasajera La maldigo tanto y tanto Porque me asiste un quebranto Maldigo el invierno entero Con el verano embustero Maldigo profano y santo Cuánto será mi dolor Maldigo a la solitaria Figura de la bandera Maldigo cualquier emblema La venus y la araucaria El trino de la canaria El cosmos y sus planetas La tierra y todas sus grietas Porque me aqueja un pesar Maldigo del ancho mar Sus puertos y sus caletas Cuánto será mi dolor Maldigo luna y paisaje Los valles y los desiertos Maldigo muerto por muerto Y al vivo de rey a paje Al ave con su plumaje Yo la maldigo a porfía Las aulas, las sacristías Porque me aflige un dolor Maldigo el vocablo amor Con toda su porquería Cuánto será mi dolor Maldigo por fin lo blanco Lo negro con lo amarillo Obispos y monaguillos Ministros y predicantes Yo los maldigo llorando Lo libre y lo prisionero Lo dulce y lo pendenciero Le pongo mi maldición En griego y español Por culpa de un traicionero Cuánto será mi dolor…
Перевод песни
Проклятие высокого неба Звезда с ее отражением Я проклинаю плитки Вспышки ручья Проклятие из-под земли Камень с его контуром Я проклинаю огонь печи Потому что моя душа скорбит Я проклинаю устав Погода с ее приливами Сколько будет моей боли Я проклинаю горный хребет Анды и побережье Проклятый господин узкий И длинный пояс Земли Также мир и война Откровенно и беззаботно Я проклинаю парфюмерию Потому что моя тоска мертва Я проклинаю всю правду. И ложь с сомнительной Сколько будет моей боли Я проклинаю весну С его цветущими садами И осенний цвет Я действительно проклинаю его. В проходящее облако Я проклинаю ее так много и так много Потому что он помогает мне. Я проклинаю всю зиму. С лета Проклятие нечестивое и святое Сколько будет моей боли Я проклинаю одинокую Рисунок флага Я проклинаю любую эмблему Венера и араукария Трио де ла Канария Космос и его планеты Земля и все ее трещины Потому что это меня огорчает. Проклятие широкого моря Его порты и бухты Сколько будет моей боли Проклятая Луна и пейзаж Долины и пустыни Я проклинаю мертвых за мертвых И живого короля в паж Птица с оперением Я проклинаю ее за порфию. Классы, ризницы Потому что меня мучает боль. Проклинаю слова любви Со всем его дерьмом Сколько будет моей боли Проклинаю, наконец, белый Черный с желтым Епископы и монахини Министры и проповедники Я проклинаю их. Свободный и заключенный Сладкое и лживое Я наложу на него свое проклятие. На греческом и испанском языках Из-за предателя. Сколько будет моей боли…