Violeta Parra - Cantores que reflexionan текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Cantores que reflexionan» из альбома «Gracias a la vida» группы Violeta Parra.
Текст песни
En la prisión de la ansiedad Medita un astro en alta voz Gime y se agita como león Como queriéndose escapar ¿de dónde viene su corcel Con ese brillo abrumador? Parece falso el arrebol Que se desprende de su ser Viene del reino de Satán Toda su sangre respondió Quemas el árbol del amor Dejas cenizas al pasar Va prisionero del placer Y siervo de la vanidad Busca la luz de la verdad Más la mentira está a sus pies Gloria le tiende terca red Y le aprisiona el corazón En los silencios de tu voz Que se va ahogando sin querer La candileja artificial Te ha encandilado la razón Dale tu mano, amigo sol En su tremenda oscuridad Qué es lo que canta digo yo No lo consigue responder Vana es la abeja sin su miel Vana la voz sin segador ¿Es el dinero alguna luz Para los ojos que no ven? Treinta denarios y una cruz Responde el eco de Israel ¿de dónde viene tu mentir Y adónde empieza tu verdad? Parece broma tu mirar Llanto parece tu reír Y su conciencia dijo al fin Cántele al hombre en su dolor En su miseria y su sudor Y en su motivo de existir Cuando del fondo de su ser Entendimiento así le habló Un vino nuevo le endulzó Las amarguras de su hiel Hoy es su canto un azadón Que le abre surcos al vivir A la justicia en su raíz Y a los raudales de su voz En su divina comprensión Luces brotaban del cantor
Перевод песни
В тюрьме тревоги Медитируйте Астро вслух Он стонет и дрожит, как лев Как он хотел сбежать. откуда взялся ваш конь С этим подавляющим блеском? Кажется, что это подделка. Что исходит от вашего бытия Он исходит из царства Сатаны Вся его кровь ответила Ты сжигаешь дерево любви Вы оставляете пепел при прохождении Идет пленник удовольствия И слуга тщеславия Ищите свет истины Больше ложь у ваших ног Глория склонилась над ним. И сердце его сжимается В тишине вашего голоса Кто утонет, не желая Искусственный светильник Тебя поразила причина. Дай ему руку, приятель. В его огромной темноте Что поет Я говорю Он не может ответить. Вана пчела без ее меда Напрасный голос без жнецов Деньги есть свет Для глаз, которые они не видят? Тридцать денариев и крест Отвечает Эхо Израиля откуда взялась твоя ложь ? И где начинается твоя правда? - Похоже, ты шутишь. Я плачу, как ты смеешься. И его совесть сказала, наконец Пойте человеку в его горе В ее страданиях и ее пот И по причине его существования Когда из глубины вашего существа Понимание так говорил с ним Новое вино подслащило его Горечь его льда Сегодня его пение азадон Что открывает вам борозды, когда вы живете К справедливости в его корне И в голосе его В его божественном понимании Огни прорастали от Кантора