Vesa-Matti Loiri - Elegia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Elegia» из альбомов «Täydet 100» и «Eino Leino / Päivän laskiessa» группы Vesa-Matti Loiri.
Текст песни
Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta. Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta. Turhaan, ei turhaan tartun ma hetkehen kiini; riemua ei suo rattoisa seura, ei viini. Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät. Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät. Notkosta nousin. Taasko on painua tieni? Toivoni ainoo: tuskaton tuokio pieni. Tiedän ma: rauha on mullassa suotu. Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu, pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu, jää punajuova; kauneuden voimaton kaipuu. Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat. Mies olen köyhä: kalliit on laulujen lunnaat. Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin, haavehen kullat mun mieleni murheella maksoin. Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka! Liikako lienee pantukin paatinen taakka? Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima? Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima. Siis oli suotta kestetyt, vaikeat vaivat, katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat? Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen? Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen? Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan. Kaikuvi kannel; lohduta laulu ei lastaan. Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin. Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin.
Перевод песни
Волонтерская молодежь как прокручивающийся поток. Уже серая нить поразила золотого эльфа. Напрасно я не ел напрасно сегодня; Радость - не рациональный клуб, не вино. Я вернусь к гордым дням, которые хочу. Мои ладони в моей жизни были уже на этом посту. Я получил записку. Вы должны вернуться на дорогу? Надеюсь, единственный: озорная шутка маленькая. Я знаю сегодня: мир в почве. Путь искателя не вызывает беспокойства, Север говорит, буря солнце луна, Остается в ребре; Бессильная тоска по красоте. Погружаясь в море, мои мечты процветают со славой. Я бедный человек: это дорог песня выкуп. Все, что я дал, на мгновение я просыпаюсь, Я влюбился в росписи моей мечты. Я измучен, ах, до корня сердца! Вы должны быть больным бременем? Или я их, что есть воля, а не власть? Я побеждаю пустым, результат моей работы - моя мелодия. Так было легко, сложно, Сломанные цепи, сожженные, дорогие корабли? Теперь я упал, когда мне было нужно все? Я напился, когда моя рана пошла на арфу? Безнадежная борьба против небесных сил. Покрытия для промывки глаз; Громкая песня не принадлежит ей. Хеллоуин страдает, мелодия пронизанного лезвия. Я размножаюсь в мире, как зверь, умирающий ласка.