Van Dyke Parks - Your Own Comes First текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Your Own Comes First» из альбома «Discover America» группы Van Dyke Parks.
Текст песни
If I talk again it could drive me mad I try to talk to the people of Trinidad If I talk again it could set me mad I’m tired if talkin' to the people of Trinidad All kinds of people come and doin' well And you the Trinidadians only catchin' hell How many times do you want to be told Your own comes first all over the world If you think I lie, I invite you please Just take a trip through the West Indies Make your first stop at Grenada Tell them that you come to look for labor If you miss and say you’re from Trinidad They lick you from Grenada down to Fyzabad But you can’t blame them on a whole My friend, that’s the policy of the world So, Granadians for Granadians Jamaicians for Jamaicians Even Barbados take the same route Trinidadians, buck up and follow suit Well now you really lookin' for blows If you think you goin' anchor in Barbados The Bajuns goin' tell you you bloomin' fast Don’t you know Bajuns first and outsiders last Then you heist your anchor to Jamaica Feelin' that your chances might be better But as I’ve led you to understand Boy, we only have work here for Jamaicans I’m not all selfish, I love to give And I believe in the slogan live and let live If the other islands aren’t doin' that Well I don’t see why we should be Miss Howard’s cat It’s time to go into the reverse Do like other nations put your people first You must do as you are told Or you would be the laughing stock of the world
Перевод песни
Если я снова заговорю, это может свести меня с ума, Я попытаюсь поговорить с людьми Тринидада. Если я снова заговорю, это может свести меня с ума. Я устал, если говорю с жителями Тринидада, Все люди приходят и делают хорошо, А вы, тринидадцы, только катитесь в ад. Сколько раз ты хочешь, чтобы тебе говорили, Что твоя собственная - на первом месте во всем мире? Если ты думаешь, что я лгу, я приглашаю тебя, пожалуйста, Просто съезди в Вест- Индию, сделай свою первую остановку в Гренаде, Скажи им, что пришел искать работу. Если ты промахнешься и скажешь, что ты из Тринидада. Они вылизывают тебя из Гренады до Физабада, Но ты не можешь винить их в целом. Мой друг, такова мировая политика. Итак, Гранадийцы для Гранадийцев, Ямайцы для ямайцев, Даже Барбадос, идут тем же путем. Тринидадцы, поднимите деньги и последуйте их примеру. Что ж, теперь ты действительно ищешь драки, Если думаешь, что идешь на якорь на Барбадосе, Баджуны говорят тебе, что ты быстро расцветаешь. Разве ты не знаешь, что сначала Баджуны, а потом аутсайдеры, А потом ты ограбишь своего якоря на Ямайке, Чувствуя, что твои шансы могут быть лучше, Но, как я тебя понял, Парень, у нас есть здесь только работа для ямайцев Я не эгоистичен, я люблю отдавать, И я верю в лозунг Жить и жить. Если другие острова не делают этого. Я не понимаю, почему мы должны быть кошкой Мисс Ховард. Пора идти в обратном Направлении, Делай, как другие нации, ставь свой народ на первое место. Ты должен делать то, что тебе говорят, Иначе ты был бы посмешищем мира.