Utah Phillips - Yellow Ribbon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Yellow Ribbon» из альбома «I've Got to Know» группы Utah Phillips.
Текст песни
I’ve traveled through this country And I’ll tell you what I’ve seen A million yellow ribbons And I wonder what they mean It’s love and hope and sympathy For those who’ve gone to fight But still I know that none of them Can make the killing right When we see two children fighting Don’t we try to come between Get 'em both to talk Instead of acting rough and mean We give 'em love and limits Say now try to get along Then we tell 'em it’s alright to kill To prove that killing’s wrong Sometimes your yellow ribbon Tries to make me feel ashamed Tells me I’m a traitor That somehow it’s me to blame But I can’t hide behind it Just to prove that I belong And I won’t be an accomplice To a thing I know is wrong But I’d wear a yellow ribbon For the peace that’s in my heart I’d wear it for the loved ones That should never have to part I’d wear it for the wasted lives No matter friend or foe And I’d wear it for the children If they never had to go Yes, I’ve seen your yellow ribbons Hanging up all over town But I don’t think they’ll ever buy The peace we’ve never found Oh, the guns will all be silent And the battle flags all furled When we tie a yellow ribbon 'Round the world Yes, the guns will all be silent And the battle flags all furled When we tie a yellow ribbon 'Round the world
Перевод песни
Я путешествовал по этой стране И расскажу тебе, что я видел Миллион желтых лент, И интересно, что они значат? Это любовь, надежда и сочувствие К тем, кто ушел сражаться, Но все же я знаю, что никто из них Не может исправить убийство, Когда мы видим, как двое детей сражаются, Разве мы не пытаемся встать между Ними, чтобы заставить их обоих говорить Вместо того, чтобы вести себя грубо и подло? Мы дарим им любовь и пределы. Скажи сейчас, попробуй поладить, Тогда мы скажем им, что это нормально-убивать, Чтобы доказать, что убийство-это неправильно. Иногда твоя желтая лента пытается заставить меня стыдиться, говорит мне, что я предатель, что так или иначе это я виноват, но я не могу спрятаться за ней, чтобы доказать, что я принадлежу, и я не буду соучастником того, что, как я знаю, неправильно, но я бы носил желтую ленту ради мира, который в моем сердце, я бы носил ее для любимых, которые никогда не должны были расстаться, я бы носил ее ради потраченных впустую жизней. Неважно, друг или враг, И я бы носил его для детей, Если бы им никогда не пришлось идти. Да, я видел твои желтые ленты, Висящие по всему городу, Но я не думаю, что они когда-нибудь купятся На мир, который мы никогда не находили. О, все ружья будут молчать, А боевые флаги Развеваются, когда мы завязываем желтую ленту Вокруг света. Да, все пушки будут молчать, А боевые флаги Развеваются, когда мы завязываем желтую ленту Вокруг света.