Utah Phillips - Phoebe Snow текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Phoebe Snow» из альбома «Good Though» группы Utah Phillips.
Текст песни
I saw her name on the side of a train Somewhere a long time ago Don’t know who she was But I gave my love to someone called Phoebe Snow Like a bird on the wing I hear a voice sing As over the prairies I roll I’d give my life to spend on more night In the arms of my own Phoebe Snow I climbed on board through a wide open door Just as she started to roll And I rode so light through the long summer night In the arms of my own Phoebe Snow Like a bird on the wing I hear a voice sing As over the prairies I roll I’d give my life to spend on more night In the arms of my own Phoebe Snow I’ve spent many a night by the fire In a circle of stone silent men And heard the sagebrush whistle and pop And the coffee boil up in the can The bottoms were filled with a cool river wind And the treetops chasing the moon And I knew without asking to take my guitar And play up some slow gentle tune I played up a face I use to know And the song was the sound of a name I knew without looking that every man there Was each of them thinking the same Then I played up some hands so pale and small With a touch just as light as the rain And I knew without looking that every man there Was each of 'em feeling the same Then I played up the booze and the holes in the shoes Of a man whose life is a cage And all the things done to make a man run The hard luck and failures of age Then I stopped with a crash — we looked into the ash Helpless with longing and rage Now a traveling life might seem all right A life without worry or care; Always up and always out and always going somewhere But I’ll tell you, friend-it's not where you are But your reason for being there And then I awoke as the day broke And gazed out over the plain Thinking as how I’m better off now Being in love with a train Like a bird on the wing I hear a voice sing As over the prairies I roll I’d give my life to spend on more night In the arms of my own Phoebe Snow
Перевод песни
Я видел ее имя где-то на обочине поезда Давным-давно. Не знаю, кто она, Но я отдал свою любовь кому-то по имени Феб снег, Как птица на крыле, я слышу голос, поющий Над прериями, которые я катаю, Я отдал бы свою жизнь, чтобы провести больше ночи В объятиях своего Феба снега. Я забрался на борт через широко открытую дверь, Как только она начала катиться. И я ехал так легко сквозь длинную летнюю ночь В объятиях моего собственного Феба снега, Как птица на крыле, я слышу голос, поющий, Как над прериями, Я бы отдал свою жизнь, чтобы провести еще одну ночь В объятиях моего собственного Феба снега. Я провел много ночей у костра. В каменном круге молчалив мужчины И услышали полынь, свист и поп, И кофе вскипает в Банке, дно было наполнено прохладным речным ветром, А верхушки деревьев гонялись за Луной. И я знал, не прося взять мою гитару И сыграть медленную нежную мелодию. Я разыграла лицо, которое раньше знала, И песня была звуком имени. Я знал, не глядя, что каждый человек там был, каждый из них думал то же самое, то я играл некоторые руки так бледны и малы с прикосновением так же легко, как дождь, и я знал, не глядя, что каждый человек там был, каждый из них чувствовал то же самое, то я играл выпивку и дыры в обуви человека, чья жизнь-клетка, и все, что было сделано, чтобы заставить человека бежать, невезение и неудачи в возрасте, то я остановился с крахом-мы смотрели в пепел, беспомощный с тоской и яростью. Теперь жизнь в путешествии может показаться хорошей, жизнь без беспокойства или заботы; всегда и всегда, и всегда куда-то, но я скажу тебе, друг-это не то, где ты, а твоя причина быть там, а затем я проснулся, когда день сломался и смотрел на то, как мне лучше сейчас. Будучи влюбленным в поезд, Как птица на крыле, я слышу голос, поющий, Как над прериями я катаюсь, Я отдал бы свою жизнь, чтобы провести еще одну ночь В объятиях моего собственного Феба снега.