Utah Phillips - Enola Gay текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Enola Gay» из альбома «I've Got to Know» группы Utah Phillips.
Текст песни
Look out, look out from your schoolroom window Look up young children from your play Wave your hand at the shining airplane Such a beautiful sight is Enola Gay It’s many a mile from the Utah desert To Tinian Island far away Standing guard by the barbed wire fences That hide the secret of Enola Gay High above the clouds in the sunlit silence So peaceful here, I’d like to stay But there’s many a pilot who would swap his pension For a chance to fly Enola Gay What is that sound high above my city? I rush outside and search the sky Now we are running to find the shelter The air raid sirens start to cry What will I say when my children ask me Where was I flying upon that day? With trembling voice I gave the order To the bombardier of Enola Gay Look out, look out from your schoolroom window Look up, young children from your play Your bright young eyes will turn to ashes In the blinding light of Enola Gay I turn to see the fireball rising «My God, My God» all I can say I hear a voice within me crying My mother’s name was Enola Gay Look out, look out from your schoolroom window Look up, young children from your play; When you see those war planes flying Each one is named Enola Gay
Перевод песни
Выгляни, выгляни из окна своей школьной Комнаты, посмотри на маленьких детей из своей игры, Помаши рукой сияющему самолету, Такое прекрасное зрелище-Энола Гей. Это много миль от пустыни Юта До острова Тиниан, далеко. Стоя на страже у заборов из колючей проволоки, Которые скрывают тайну Энолы гей. Высоко над облаками в освещенной солнцем тишине, Здесь так спокойно, я хотел бы остаться, Но есть много пилотов, которые поменяют свою пенсию На возможность летать, Энола Гей. Что это за звук над моим городом? Я спешу на улицу и обыскиваю небо. Теперь мы бежим, чтобы найти убежище, Сирены воздушного налета начинают плакать. Что я скажу, когда мои дети спросят меня? Куда я летел в тот день? Дрожащим голосом я отдал приказ Бомбардиру Энолы гей. Выгляни, выгляни из окна своей школы, Посмотри вверх, маленькие дети из твоей игры, Твои яркие юные глаза превратятся в пепел В ослепляющем свете Энолы гей. Я поворачиваюсь, чтобы увидеть, как огненный шар поднимается: "Боже мой, Боже мой", все, что я могу сказать. Я слышу голос внутри себя, плачущий. Мою мать звали Энола Гей. Выгляни, выгляни из окна своей школьной Комнаты, посмотри вверх, маленькие дети со своей пьесы; Когда ты видишь, как летят военные самолеты, Каждого зовут Энола Гей.