Unni Wilhelmsen - Now Is Now текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Now Is Now» из альбома «To Whom It May Concern» группы Unni Wilhelmsen.
Текст песни
Now is now And you will never sit right here again In the same position With the same thoughts in your head Your foot is dangling down from the chair And your toes move slowly inside your shoe Now is now, like in an elevator The floors pass by as you’re going down The upper line of each door Followed by handles and narrow windows All disappearing into the roof above Until you’re finally down on the ground And somehow you can’t grab it! Time is made of all these rows And they can be too small to handle Sometimes even to remember You hold on, you cling To one particular moment Only to find there’s another going on And the next already on it’s way Now is now and then was then — no use wishing it back Another place, a different person: Heavy boots made patterns in the snow She wore a hat that wasn’t hers Only for a moment, still, an eternity And now, she can only wonder Where that hat might be And sometimes it grabs you! Time is made of all these now’s And once in a while they’re just too much And they get stuck in your head And you struggle, and you fight Each & every moment Even if there’s another going on And yet another on it’s way Now is now and I will never Sing this song like I just did With this expression in my voice And the same motion in my body And the feeling behind the eyes My hands turned numb Until at last, I almost forgot Where I put them…
Перевод песни
Сейчас-сейчас, И ты больше никогда не сядешь здесь. В том же положении С теми же мыслями в голове, Твоя нога свисает со стула, И твои пальцы медленно двигаются в твоей обуви. Сейчас, как в лифте, Этажи проходят мимо, когда ты спускаешься По верхней линии каждой двери, За которой следуют ручки и узкие окна, Все исчезают на крыше, Пока ты, наконец, не упадешь на землю. И почему-то ты не можешь схватить его! Время состоит из всех этих строк, И они могут быть слишком малы, чтобы справиться. Иногда даже, чтобы помнить, Что ты держишься, ты цепляешься За один конкретный момент, Только чтобы найти, что происходит другое, А следующий уже на своем пути. Сейчас то и дело было тогда- бесполезно желать этого. Другое место, другой человек: Тяжелые ботинки, сделанные узоры на снегу. Она носила шляпу, которая была не ее, Лишь на мгновение, и все же, целую вечность. И теперь она может только гадать, Где может быть эта шляпа, И иногда она хватает тебя! Время состоит из всего этого сейчас, И время от времени их слишком много, И они застревают в твоей голове, И ты борешься, и ты сражаешься Каждый момент, Даже если происходит что-то еще, И еще одно на этом пути. Сейчас, и я никогда Не буду петь эту песню, как только что, С этим выражением в голосе И тем же движением в моем теле И чувством за глазами, Мои руки онемели, Пока, наконец, я почти забыл, Куда их положил...