Unni Wilhelmsen - Fortune Friday текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fortune Friday» из альбома «Back In The Blonde» группы Unni Wilhelmsen.
Текст песни
Like in crossroads She threw dice with the devil Or maybe it was God, or the moon Who knows what shows it’s face On a friday afternoon The house was quiet The tape recorder full of lies And a young girl, in desperate need of a piano Were stuck with her guitar Her only chip, was what her fingers possessed: Images stored in her hand «It might make the gods smile», she thought And put more than half her kingdom down She never asked for much: The ears to catch the breath of life The nerve to keep her head up high The knowledge of a voice, to have and to hold In return she would give The definition of herself Measured in gold, already bought and sold But she knew she had to sing to be able to live So one day she threw dice with the devil Or maybe it was God, or the moon Who knows what shows itself On a friday afternoon And the demons smiled at her They came down, they wined and dined And they gave her what she craved But they didn’t want what she had to give So they took her will instead One day she threw dice with the devil Or maybe it was God, or the moon Who knows what shows itself On a friday afternoon
Перевод песни
Как на перекрестке. Она бросала кости дьяволу Или, может быть, это был Бог или Луна. Кто знает, что показывает это лицо В пятницу днем? Дом был тихим, Магнитофон был полон лжи, И молодая девушка, отчаянно нуждающаяся в пианино, Застряла со своей гитарой, Ее единственной фишкой было то, чем обладали ее пальцы: Образы, хранящиеся в ее руке, "это могло бы заставить богов улыбнуться", - подумала она И опустила более половины своего королевства. Она никогда не просила многого: Уши, чтобы уловить дыхание жизни, Нерв, чтобы высоко держать голову, Знание голоса, иметь и держать Взамен, она дала бы Определение себя, Измеренное золотом, уже купленное и проданное, Но она знала, что должна была петь, чтобы жить. Однажды она бросила кости дьяволу, Или, может быть, это был Бог или Луна. Кто знает, что показывает себя В пятницу днем, И демоны улыбнулись ей, Они спустились, они выиграли и обедали, И они дали ей то, чего она жаждала, Но они не хотели того, что она должна была дать, Поэтому вместо этого они взяли ее волю. Однажды она бросила кости с дьяволом Или, может быть, это был Бог или Луна. Кто знает, что показывает себя В пятницу днем?