Triptik - Nouveau visage текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Nouveau visage» из альбома «L'ébauche» группы Triptik.
Текст песни
Tu m’parles de métissage Et direct j’vais t'étonner J’en connais toutes les pages Si tu veux qu’j’parle, aboule la monaie ! C’est vrai qu’en dessous d'20° J’sors avec un bonnet De l’authentique negro J’ai qu’la peau, mais pas l’gros nez ! Y a rien a faire, j’suis pas vénèr Moi c’est comme ça que j’suis né Et pour tout t’expliquer Dans mes racines, j’suis allé fouiner ! C’sont les femmes noires Que ces esclavagistes voulaient faire -couiner En quelques tours de hanches Tout un patrimoine était ruiné! L’Afrique est loin d’moi ! C’est du noir que je broie ! D’autant que la vraie terre de mes ancêtres -est celle-là ! J’n’ai pas envie d’renier la Martinique Mais c’est qu’un masque C’est bel et bien l’Afrique Qui tous les jours colle à mes basques ! Elle a marqué tout mon corps D’un tatouage indélébile, que je porte, fier Depuis tout p’tit, sans m’faire de bile ! J’ai mûrement réfléchi à mon statut C’est pas plus mal Y a eu du mélange en amont Y en aura en aval ! Dites-moi pourquoi Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage Dites-moi pourquoi Il faut absolument tourner la page ! Je suis un pur produit de l’hexagone 100% français bien d’chez nous J’sais pas vous Pourtant j’me souviens d’la couleur -d'mes nounous ! A l'école avec mes re-fré colorés J’aimais rigoler Trop vite certains propos m’ont refilé -l'envie d’dégeuler ! Traite pas mon cousin De café au lait De mauvaise influence C’est c’que tu penses Sans être désolé ! Au lycée tous les Samedi: collé ! Passé l’adolescence Ça m’fait toujours pas rigoler ! Sur le dos collé Les mêmes étiquettes Et autres… autocollants ! Balivernes qui m’passent au d’ssus d’la -tête J’vais pas rester là, les bras ballants Pour la bonne conscience On compte les noirs Dans les pubs, les séries Rapatrie les frères en ferry Sourie quand l’charter atterrie… D’l’autre côté d’la frontiere La misère fait palir les frères Divisant des familles Qui évoluèrent dans la même sphère ! J’commence à douter Chez nous, l'égalité, j’aimerai y gouter Marre des frères dégoutés ! Qu’on cesse d’les faires s’arc-bouter ! Sale paradoxe, vu comme la France Jolie terre d’accueil, recueille les voix Et voie -!- chialer les familles en deuil… Joli peuple métissé rêve de politiciens En mal d’exotisme et, si c’n’est Qu’ils souillent les cultures Poussant le vice à son paroxisme Si c’n’est, black babtou s’y met ! L’assemblée d’nous s’recentre Et une faille, un seisme et Un fracture, une rupture Loin d’la famille et et d’sa structure Tous unis pour le futur Sous une même hip-hop culture Dites-moi pourquoi Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage Dites-moi pourquoi Il faut absolument tourner la page !
Перевод песни
Ты говоришь мне о смешении И прямо Я тебя удивлю Я знаю все страницы Если ты хочешь, чтобы я заговорил ,убей меня! Правда, ниже 20° Я выхожу с шапкой От подлинного негра У меня только кожа, но не большой нос ! Ничего не поделаешь, я не поклонник. Я так родился И чтобы все тебе объяснить В своих корнях я пошел рыться ! Это черные женщины Что эти работорговцы хотели сделать-пискнуть В несколько поворотов бедер Целое достояние было разорено! Африка далеко от меня ! Это я черную перемалываю ! Тем более что настоящая земля моих предков-вот она ! Я не хочу отрекаться от Мартиники. Но это всего лишь маска Это действительно Африка Который каждый день пристает к моим баскам ! Она забила все мое тело От несмываемой татуировки, которую я ношу, гордый С тех пор, как я все это сделал, не желчь ! Я тщательно обдумывал свой статус. Это не хуже Было смеси вверх Будет вниз ! Скажите мне, почему Нам нужно новое лицо Скажите мне, почему Надо обязательно перевернуть страницу ! Я чистый продукт шестиугольника 100% французский хорошо от нас Я не знаю, вы И все же я помню цвет-от моих нянек ! В школе с моими красочными ре Я любил пошутить. Слишком быстро кое-что из сказанного вернулось ко мне-желание откашляться ! Не обращайся с моим двоюродным братом Кофе с молоком Плохое влияние Это то, что ты думаешь Без сожаления ! В школе каждую субботу: приклеился ! Прошло подростковое время Мне все еще не до смеха ! На спине торчали Те же метки И еще... наклейки ! - Да, - кивнул я. Я не останусь здесь, с болтающимися руками. За здравую совесть Мы считаем черных В пабах, сериалах Возвращай братьев на пароме Улыбается, когда чартер приземляется… По ту сторону границы Нищета палила братьев Разделяя семьи Которые развивались в одной сфере ! Я начинаю сомневаться У нас равенство, я хотел бы попробовать Надоели брезгливые братья ! Чтобы мы перестали им радоваться ! Грязный парадокс, увиденный как Франция Красивая земля дома, собирает голоса И путь -!- скулить скорбящие семьи… Симпатичный смешанный народ мечтает о политиках Во вред экзотике и, если не Пусть они осквернят посевы Подталкивая порок к его пароксизму Если нет, то черный бабту пускает! Собрание нас переориентируется И недостаток, есть ситуации и Перелом, разрыв Вдали от семьи и ее структуры Все едины для будущего Под одной хип-хоп культуры Скажите мне, почему Нам нужно новое лицо Скажите мне, почему Надо обязательно перевернуть страницу !