Triptik - America текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «America» из альбома «Microphonorama» группы Triptik.
Текст песни
Welcome to America ! Conservatrice comme le formol L’envers c’est gros calibres et gilets pare-balles, sans hyperbole Chez nous le port d’armes reste hors norme Là-bas les mômes s’arment et tirent quand les pères dorment Tisent quand les mères dorment «C'est rien que des blacks entre eux «disent-ils «Tant qu’y a pas mort d’homme, et même, c’est dans leurs gênes, leurs hormones «Qui parle de droits de l’homme? On brade l’homme contre quelques dollars L’homme noir le quelconque tôlard, le saoulard, la bête noire des States Le molard pour certains, le pigeon pour d’autres Pourtant face à la race, la justice est soi-disant neutre Mesures drastiques, grosses matraques, pas de guns en plastique Douteuses pratiques et violences quasi jurassiques Une police virulente en face d’une jeunesse turbulente On a condamné des mineurs à mort dans des cellules puantes Entourées de barbelés, de matons écervelés, écoutez-les! Tes propos sur sa race et ses moeurs, enculé garde les! J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie Les Américains diffusent par le biais de la lucarne Leur mauvais karma, et on s’dévore comme des carnivores Tout est subliminal, apparaît puis s'évapore, mais retombe Et par les pores de ta peau tu l’incorpores On s’démène mais contre ce phénomène pas d’anticorps On est tous dans la merde, pas jusqu’au cou mais quand même à mi-corps Ça passe par ta télé, tes enceintes, ton transistor Comme par la banalisation des gestes anti-sport Et nos minos sont harcelés, un truc pire que le Minotaure Un truc à en dormir dehors, incolore et inodore Le rêve ricain quand j'étais petit c'était Tom Sawyer C’est bien la preuve que la télé nous sert d'œillère ici ou ailleurs Hier encore, des Noirs parqués comme dans des stalags Amérique j’ai des trucs à te dire, à te jeter à la gueule Tu n’récoltes que du sang avec ton scotch et tes Colts C’est «Shérif Fais-moi peur «Bush alias Roscoe P Coltrane J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie J’entends «Fuck!, shit!, one-a-man! «des Champs Elysées à Châtelet Tu comprends pas l’anglais mais ça t’plait Et plus t’en rajoutes plus les meufs te disent: «si on s’appelait «Ça donne des chapelets de bouffons avec des sapes laides C’est pas du bluff, je dis et je crois c’que j’vois Pour me croire, il suffirait juste que tu vois c’que j’croise C’est juste un rap sur un son de guitare distordue Tu t’dis: «comment il parle sur les States, c’est qui ce tordu? " Le paradoxe excelle, on te coffre pour excès de zèle ou vol de Bretzels Supprime ta liberté au profit de celle de l’homme fortuné Celui que nul ne peut importuner Comme si à lui seul le mot droit appartenait Yankee impérialisme, matérialisme, triste pléonasme Monde surréaliste ou seule la caillasse procure l’orgasme On évacue les centre-villes, il faut que les résidents bougent Pendaison ou chaise électrique, demande au président Bush J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Перевод песни
Добро пожаловать в Америку ! Консервативный, как формалин С ног на голову это большие калибры и бронежилеты, без гиперболы У нас ношение оружия остается нестандартным Там дети вооружаются и стреляют, когда отцы спят Ткать, когда матери спят "Это не что иное, как черные между собой", - говорят они "До тех пор, пока не умер человек, и даже, это в их Генуе, их гормоны «кто говорит о правах человека? Мы ограбим человека за пару долларов. Черный человек, пьяница, Черный Зверь из Штатов Моляр для одних, голубь для других Тем не менее перед лицом расы справедливость якобы нейтральна Резкие меры, большие дубинки, без пластиковых пистолетов Сомнительная практика и насилие квази-Юрского периода - Буркнул милиционер перед бурной молодежью. Несовершеннолетних приговаривали к смертной казни в вонючих камерах Окруженные колючей проволокой, обшарпанные матоны, прислушайтесь к ним! Твои слова о его расе и нравах, ублюдок, оставь их себе! Мне нравится твой рэп, мне нравятся твои Сапы, мне нравятся твои Кадиллаки Ненавижу твои законы, твое оружие, ненавижу твой выбор. Мне нравятся твои фаст-фуды, твои пин-апы, мне нравятся твои виды спорта Ненавижу твою саентологию, боеголовки, демагогию. Американцы вещают через просвет Их плохая карма, и мы пожираем друг друга, как плотоядные Все подсознательно, появляется, а затем испаряется, но возвращается И через поры твоей кожи ты включаешь ее Мы боремся, но против этого явления нет антител Мы все в дерьме, не до шеи, но все равно до середины тела Это проходит через твой телевизор, динамики, транзистор. Как по банализации антиспортивных жестов А наши миноносцы домогаются чего-то похуже Минотавра. Что-то, чтобы спать на улице, бесцветный и без запаха В детстве я мечтал о том Сойере. Это доказательство того, что телевизор служит нам Гвоздиком здесь или где-то еще Еще вчера черные, как в сталагах, Америка, мне нужно что-то сказать тебе. Ты собираешь кровь только своим скотчем и кольтами. Это «Шериф напугай меня " Буш ака Роско П Колтрейн Мне нравится твой рэп, мне нравятся твои Сапы, мне нравятся твои Кадиллаки Ненавижу твои законы, твое оружие, ненавижу твой выбор. Мне нравятся твои фаст-фуды, твои пин-апы, мне нравятся твои виды спорта Ненавижу твою саентологию, боеголовки, демагогию. Слышу «черт!, шит!, один-а-человек! "с Елисейских полей в Шатле Ты не понимаешь по-английски, но тебе это нравится. И чем больше ты добавляешь, тем больше бабы говорят тебе: "если бы нас звали«, это дает шутовские четки с уродливыми сапами Это не блеф, говорю я и думаю, что вижу Чтобы поверить мне, достаточно просто увидеть, что я пересекаюсь. Это просто рэп на искаженный гитарный звук Ты думаешь: "как он говорит о Штатах, это кто такой этот кривоногий? " Парадокс превзошел все ожидания: тебя арестуют за излишнее усердие или кражу кренделей. Убери свою свободу в пользу человека состоятельного Тот, кого никто не может досадить Как будто только ему право слово принадлежит Янки империализм, материализм, печальный плеоназм Сюрреалистический мир или только галька доставляет оргазм Мы эвакуируем центр города, жители должны двигаться Висит или электрический стул, спрашивает президент Буш Мне нравится твой рэп, мне нравятся твои Сапы, мне нравятся твои Кадиллаки Ненавижу твои законы, твое оружие, ненавижу твой выбор. Мне нравятся твои фаст-фуды, твои пин-апы, мне нравятся твои виды спорта Ненавижу твою саентологию, боеголовки, демагогию.