Triptik - 1/4 de siècle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «1/4 de siècle» из альбома «Microphonorama» группы Triptik.
Текст песни
Anonyme parmi tant d’anonymes, Dabaaz pour pseudonyme J’marche dans la ville lorsque mon esprit s’envenime Comme si, de mon corps, voulait s'échapper mon âme Tenant mon crâne entre les mains pour garder mon calme Echapper au drame, j’m’interroge, à quoi j’me destine? Merci pour l’estime, mais bon, pourquoi j’m’escrime? A passer l'éponge, quand ma conscience alertait mes songes J’ai tourné la page, chaque jour, je perd un peu d’ma rage Un quart de siècle, un quart de rêve, un quart de claques Pour le reste, un quart de flemme et un quart de niak Maintenant, c’est con d’voir c’que j’ai pu être candide Quand j’avais l’cafard, c’que j’ai pu être sordide Traquant le facteur, j’attend mon chèque de SACEM Scrutant l’secteur, tétant cette bière qui m’assomme Même le temps me harcèle, je savais bien que j’rendrais des comptes Pour me retenir, personne quand j’empruntais la pente On reste debout, chaque fois, le temps efface les dégouts Pardonnez nous, on brûle la chandelle par les deux bouts Et ouais, on n’a pas l’choix, on fait comme ça… Comme ça, mais bon… Yo, jusqu'à ce jour où tu ne laisses que des cendres, tu n’fais que descendre La vie passe vite, comme l’année quand c’est déjà décembre Et peu importe si, entre l’bien et l’mal, tu oscilles Nous sommes tous les mêmes quand vient la mort et sa faucille Elle gommera tes idioties d’enfance Et ton posse aussi, comme le souvenir de ton passage en France Elle te rendra docile comme un agneau Comme une 'tasse aux faux cils quand t’allonges le pognon Fossile nous redeviendrons jusqu’au trognon Aussi, ravale ta rogne, le temps nous tiens à sa pogne Nous sommes que des pantins que le dieu Chronos agite Ecoute le rap d’un jeune au coeur gros, nostalgique Donc, gentiment, ami, laisse parler tes sentiments Savoure les liens que l’amitié, l’amour et le sang cimentent Moi, j’laisse couler, comme l’encre au centre du papier Pendant que d’autres se coupent entre eux pour ne pas plier Qu’adviendra t-il de moi? Triptik, Yo, même si, demain, on crève de faim, faudra qu’on paye pour se nourrir C’est malheureusement aussi vrai qu’on né pour mourir Parce que l’Homme est un loup pour l’Homme, l’Homme est un zoulou pour l’Homme Aucun autre animal que l’Homme n’est aussi jaloux de l’Homme Et tous les proverbes du genre: «Qui peut le mieux, peut le pire» C’est bien beau, mais «Qui peut le mieux»: qui peut le dire? Et se faire un sang d’encre, c’est comme bouffer d’la barbaque sans dent Ça sert à rien comme ces cons qui sont condescendants Les liens entre les Hommes se sont obscurcies, comme les ruelles Et les Hommes, eux mêmes, se sont endurcies comme les duels En sursis dans ce perpétuel mouvement A coup de serpes et de truelles, l’individu l’ouvre grand Isolés comme des atolls, on s’déchire comme en battle Alors qu’il faudrait juste se soutenir comme des attelles Il y a tant de questions qui restent sans réponse Tant d’interrogations que le temps éponge
Перевод песни
Анонимный среди многих анонимных, Dabaaz для псевдонима Я иду по городу, когда мой разум ожесточается Как будто из моего тела хочет вырваться моя душа Держа мой череп в руках, чтобы сохранить мое спокойствие - Я не знаю, - сказал он, - но мне интересно, на что я рассчитываю? Спасибо за уважение, но зачем мне фехтовать? Когда моя совесть предупреждала мои сны Я перевернул страницу, с каждым днем я теряю немного своей ярости Четверть века, четверть мечты, четверть пощечины В остальном четверть флемма и четверть ниак Теперь глупо видеть, что я могла быть откровенной. Когда у меня был таракан, я мог быть грязным Выслеживая почтальона, я жду чека от САКЕМА. Осматривая сектор, потягивая пиво, которое выбивает меня из колеи. Даже время преследует меня, я хорошо знал, что я буду отчитываться Чтобы удержать меня, никто, когда я поднимался по склону Мы стоим, каждый раз время стирает капельницы. Простите нас, мы жжем свечу обоими концами. И да, у нас нет выбора, мы делаем так... так, но хорошо… Йо, до того дня, когда ты оставляешь только пепел, ты только спускаешься Жизнь проходит быстро, как год, когда уже декабрь И не важно, если между добром и злом ты колеблешься Мы все одинаковы, когда приходит смерть и ее серп Она смоет твои детские глупости. И твой Поссе тоже, как память о твоем путешествии во Францию Она сделает тебя послушным, как ягненок. Как кружка с накладными ресницами, когда ты протягиваешь деньги Окаменелым мы снова станем до хруста Кроме того, разрази свой гнев, время держит нас в своих объятиях Мы-всего лишь чудища, которыми Бог Хронос размахивает Слушайте рэп молодого человека с большим сердцем, ностальгический Так что, любезный друг, позволь рассказать о своих чувствах Наслаждайся узами, которые скрепляют дружба, любовь и кровь Я позволяю течь, как чернила в центре бумаги В то время как другие режут друг друга, чтобы не согнуть Что будет со мной? Триптик, Йо, даже если завтра мы умрем с голоду, нам придется заплатить за еду. Это, к сожалению, так же верно, как рождение, чтобы умереть Потому что человек-волк для человека, Человек-Зулу для человека Ни одно другое животное, кроме человека, так не ревнует к человеку И все пословицы такого рода: «кто может лучше, тот может хуже» Это хорошо, но «кто может лучше": кто может сказать? А сделать себе чернильную кровь-все равно, что сожрать беззубую бородку Это бесполезно, как эти придурки, которые снисходительны Узы между людьми потемнели, как переулки И мужчины сами ожесточились, как дуэли В отсрочке в этом вечном движении С помощью серпов и мастерков человек открывает его широко Изолированные, как атоллы, мы рвемся, как в битве В то время как мы должны просто поддерживать друг друга, как шины Есть так много вопросов, которые остаются без ответа Столько расспросов, сколько времени губка