Trans-Siberian Orchestra - Christmas Nights In Blue текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Christmas Nights In Blue» из альбома «Tales Of Winter: Selections From The TSO Rock Operas» группы Trans-Siberian Orchestra.
Текст песни
He could have stayed there the entire night For to him music was the voice of god For it never needed translation And could lift up lives that were often quite hard But then he heard a different kind of music From somewhere else close by And he followed the trail of those new notes Till he found himself outside The notes led him to a blues bar That was right next to the hotel And the angel watched some lonely people enter it And wondered if this Was where all the lonely people did dwell Then another guardian angel Who happened to be near Told him about the old blues bar And whispered in his ear «here the tragically beautiful And the beautifully tragic Drift through this night In a last quest for magic Their faces are masks That so artfully disguise The wounds in their hearts The scars in their eyes Now these scars in their eyes Never hurt, never bleed But like cracks in a mirror They distort all they see For when the heart’s an open wound Its greatest threat, i fear Is that the salt rubbed into it Does come from one’s own tears Now there are many places on this earth That one thinks that god has forgot But one can often find an angel or a saint Where one assumes angels and saints are not" And then the other angel reminded him Of their lord’s point of view «you'll know them not by how they appear You’ll know them by what they do» So when the next patron went inside The angel followed him undetected But what he found within that bar Was not quite what he expected There was an old piano player there Playing with a honky-tonk sound And everyone who entered that place depressed That piano player turned their night around And one by one he’d draw each person Out of their self-imposed cage And before they realized it He had them singing on the stage Just another night in new york city Snow comes down looks real pretty Don’t know how but suddenly there you are With jelly roll morton playin' for the bar Inside here, lights are low But each song has its own glow As he floats them through that smokey air You just can’t believe he’s really there How old is he? Cannot say But claims he taught cab calloway And on this night i somehow believe him Knows every song that christmas got Even ones my brain has dropped Just him and that old fir tree All lit up this night Electric blue Just another night in new york city Snow comes down looks real pretty Can’t believe but suddenly there you are Talking with strangers sittin' cross the bar Suddenly, all are laughin' This night’s smart, always craftin' Building bridges nearly everywhere Hits a wall, it just builds a stairs Outside the colored lights they bleed For snow is white and colors need As it just comes down like pure salvation It offers all its amnesty And makes your neighbor different see By the light of that fir tree And this old bar Electrified in blue I gotta drop dead simple Childhood view of salvation Perhaps that’s how it was always meant to be And the more i add up all this information It seems it all comes down in the end to you and me So you look around till you find a phone Then you call your mom and everyone at home And the bar looks on and they start to cheer When you talk to folks you haven’t seen in years And the snow comes down And the children play And they pray to god It never goes away And a childhood prayer Should never be denied As the night rolls on Till it’s carolized Carolized Carolized Carolized Carolized And on this tree The lights are done But the colors here are down one I guess it kind of fits the situation Ornaments still shining bright Watch them glitter in the light Just this old fir tree and me All lit up this night Electric blue
Перевод песни
Он мог бы остаться там всю ночь Для него музыка была голосом бога Для этого не нужен перевод И может поднять жизни, которые часто были довольно тяжелыми Но потом он услышал другую музыку Из где-то еще рядом. И он следил за тропами этих новых заметок Пока он не оказался снаружи Заметки привели его к блюзовой баре Это было рядом с отелем И ангел наблюдал, как в него вошли некоторые одинокие люди. И подумал, Было где все одинокие люди жили Затем другой ангел-хранитель Кто оказался рядом Сказал ему о старом блюз-баре И прошептал ему на ухо «Здесь трагически красиво И красиво трагично Дрейф через эту ночь В последнем квесте для магии Их лица - маски Это так искусно замаскировать Раны в их сердцах Шрамы в глазах Теперь эти шрамы в их глазах Никогда не болеть, никогда не кровоточить Но как трещины в зеркале Они искажают все, что они видят Ибо, когда у сердца открытая рана Его самая большая угроза, я боюсь Это то, что соль втиралась в нее. Приходит из-за своих слез Сейчас на этой земле много мест Тот думает, что бог забыл Но часто можно найти ангела или святого Если предположить, что ангелы и святые не являются " И тогда другой ангел напомнил ему С точки зрения их лорда «Вы будете знать их не тем, как они появляются Вы будете знать их тем, что они делают » Поэтому, когда следующий покровитель вошел внутрь Ангел последовал за ним незамеченным Но то, что он нашел в этом баре Не совсем то, что он ожидал Там был старый пианист Игра с хоккей-тонком звуком И все, кто вошел в это место в депрессии Этот пианист повернул свою ночь вокруг И один за другим он рисовал каждого человека Из их самоналоженной клетки И прежде, чем они поняли это, Он заставил их петь на сцене Еще одна ночь в городе Нью-Йорк Снег снижается выглядит довольно красиво Не знаю, как, но вдруг ты там С матовым молочком для игры в бары Внутри огни низкие Но каждая песня имеет свое собственное свечение Когда он проплывает сквозь дымчатый воздух Вы просто не можете поверить, что он действительно там Сколько ему лет? Не могу сказать Но утверждает, что он преподавал кабриолет кабины И в эту ночь я как-то верю ему Знает каждую песню, которую получил рождество Даже те, что мой мозг упал Только он и эта старая ель Все освещали эту ночь Электрический синий Еще одна ночь в городе Нью-Йорк Снег снижается выглядит довольно красиво Не могу поверить, но вдруг ты там Разговор с незнакомыми людьми Внезапно все смеются, Эта умная ночь, Строительство мостов почти повсюду Удар стены, он просто строит лестницу Вне цветных огней они истекают кровью Для снега есть белый цвет Поскольку это просто сводится к чистому спасению Он предлагает всю свою амнистию И заставляет вашего соседа по-другому видеть По свету этой елки И этот старый бар Электрифицированный синим Я должен просто опуститься Детский взгляд на спасение Возможно, так оно и должно было быть. И чем больше я добавляю всю эту информацию Кажется, все сводится в конце концов к вам и мне. Поэтому вы смотрите вокруг, пока не найдете телефон Затем вы звоните маме и всем дома И бары смотрят, и они начинают подбадривать Когда вы разговариваете с людьми, которых вы не видели годами И снег спускается И дети играют И они молятся Богу Это никогда не уходит И детская молитва Не следует отрицать Когда ночь рулит до тех пор, пока она не зациклится Carolized Carolized Carolized Carolized И на этом дереве Загорелись огни Но цвета здесь внизу Я думаю, это похоже на ситуацию Украшения по-прежнему яркие Наблюдайте за ними блеск в свете Только эта старая ель и я все освещали эту ночь Электрический синий