Tove Jansson - Hej Mumin! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Hej Mumin!» из альбома «Min egen Mumin» группы Tove Jansson.
Текст песни
Mumintrollsdalen Var är den belägen Hur svårt är att finna den riktiga vägen Säg, gick vi väl fel och tvärtom Skynda dig, kom! Nu ser du ju huset Med torn och veranda Du önskar att du Med ett hopp kunde landa På trappan sådär, ett tu tre Ett tu tre! Och vad får du se Vem svänger på svansen I barfotadansen Jo Mumin! Vem skojar och skrattar Med små hattifnattar Jo Mumin! Och mamman och pappan Och Mårran och My De ger oss en saga som alltid är ny Med Mumin! Med Mumin! Mamman har väskan hon inte vill tappa I jättestor hatt, kanske gömmer sig pappa Och Tofslan och Vifslan, de små Hitåt hallå! Bland blommorna Mumrik och Too-Ticki dansar Och Snorkfröken binder kring öronen kransar Och snart är det dukat till fest Ja till fest Och vem är väl gäst Vem svänger på svansen I barfotadansen Jo Mumin! Vem skojar och skrattar Med små hattifnattar Jo Mumin! Och mamman och pappan Och Mårran och My De ger oss en saga som alltid är ny Med Mumin! Med Mumin! Men sagor är korta Och snart är han borta Vår Mumin! Och alla vi känner De där som är vänner Med Mumin! De säger adjö, vi vill se dem igen Vi vill inte mista en endaste vän Vår Mumin! Vår Mumin! Vår Mumin
Перевод песни
Долина Муми- Тролль, где она находится? Как трудно найти реальный путь? Говорят, мы ошиблись, и наоборот. Поторопись, давай! Теперь вы видите дом С башней и крыльцом, Вы хотите, Чтобы с прыжком могли приземлиться На лестнице, как эта, один Ту три, Один Ту три! И что ты увидишь, Кто качается на хвосте В танце босиком, Джо Муми! Кто шутит и смеется С маленькими шляпами, Джо Муми! И мать, и отец, И куница, и моя, Они дают нам сказку, которая всегда нова С Муми! С Муми-Муми! У матери есть сумка, которую она не хочет терять В гигантской шляпе, может быть, папа прячется, И Тофслан и Вифслан, малыши Таким образом, Привет! Среди цветов Мумрик и слишком-Тики танцуют, А семена шноркеля завязывают вокруг ушей венки, И вскоре все готово для вечеринки. Да, на вечеринку! И кто хорошо гостит, Кто качается на хвосте В босоногом танце Джо Муми! Кто шутит и смеется С маленькими шляпами, Джо Муми! И мать, и отец, И куница, и моя, Они дают нам сказку, которая всегда нова С Муми! С Муми-Муми! Но сказки коротки, И скоро он уйдет, Наш Муми! И все мы знаем Тех, кто дружит С Муми-Мином! Они прощаются, мы хотим увидеть их снова. Мы не хотим терять ни одного друга, Нашего Муми! Наш Муми! Наш Муми.