Tout Simplement Noir - Célamem текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Célamem» из альбома «Le mal de la nuit» группы Tout Simplement Noir.
Текст песни
Jamais j’aurais cru qu’un jour j’aurais pu toucher l’gros lot Maintenant qu’j’suis plein d’s, fini le temps de vivre comme un prolo C’est bien c’que j’me disais, en ce moment là tout allait pour le mieux J’goûtais à la richesse, j'étais au top, j'étais heureux Chaque fin d’semaine, j’donnais une p’tite rée-soi dans ma villa À base de serveurs, nœuds pap', caviar et tout l’tralala Les gens venaient d’partout et respectaient MC Bees Mes ennemis aussi étaient là en train d’me porter la guigne Mais j’en avais que faire car j'étais millionnaire J’me sentais intouchable, j’voyais pas comment j’pouvais faire Puis mes affaires ont commencé à mal tourner Mon comptable m’a dit d’me calmer, trop d’dépenses J'étais en train de couler mais j’ai pas calculé, j’ai continué mon train de vie Embourgeoisé jusqu'à l’os, j’achetais dès qu’j’en avais envie Puis soudain, clic ! Clic ! Je n’ai plus de maille Mon lard-feuille est vide, et là, je me sens mal À gauche à droite, j’avais des dettes, mon compte en banque était à sec Ceux qui disaient être tes amis n'étaient en fait qu’une bande de traitres J'étais bien seul quand une bande d’huissiers a débarqué un beau matin Ils ont tout raflé, y’a vraiment pas moyen d’faire copain-copain Du jour au lendemain, j’me suis retrouvé à la rue, sans plus un sou en poche C’est aud-ch, j’ai tout perdu J’n’ose plus voir ma famille, j’aurais très honte qu’ils aient pitié J’en suis même à m’demander si j’vais pas devoir rapper dans le tro-mé Chaque jour c’est la même chose La vie n’est pas toujours rose C'était en discothèque la première fois qu’elle m’est apparue Comme dans les films, ce fut le coup de foudre quand on s’est vus On a dansé ensemble puis nous sommes allés boire un verre On a bien discuté, elle avait tout pour me plaire J’lui ai donc proposé de venir finir la soirée chez oi-m, elle m’a dit OK J'étais tout joisse, moi d’nature plutôt calme On a pris l’taco, elle m’a fait chaud pendant tout l’trajet Arrivé à la son-mai, on a fait l’amour c'était chant-mé J’sais pas c’qu’elle m’a fait, l’lendemain j’voulais plus qu’elle reparte Au point qu’j’lui ai demandé de venir vivre dans mon appart' Elle a tout d’suite accepté, dans ma tête c'était l’grand amour Au taff, j’n’arrêtais pas d’penser à elle tous les jours «Hey J ! J’te reconnais plus !» même mes potes trouvaient qu’j’avais changé Tellement qu’j'étais croque, j’n’ai même pas vu venir le danger Un après-midi où j'étais censé travailler, j’ai préféré aller retrouver ma douce, ma belle, ma bien-aimée Moi qui voulait lui faire une surprise, j’suis tombé sur l’cul Quand j’ai vu qu’cette salope était en train d’s’faire en-ler-cu J’ai pété les plombs, j’ai viré tout l’monde à gros coup d’pe-pom J’ai pris toutes ses affaires, j’les ai balancé par l’balcon Démoralisé, j’ai réalisé qu’cette pouf m’avait rendu ouf Le moral à zéro, plus bas qu’terre, j'étais tout au fond du gouffre J’ai claqué tout mon pognon pour ses beaux yeux Elle s’est foutue d’ma gueule malgré tout ça j’suis toujours amoureux, oh mon Dieu Chaque jour c’est la même chose La vie n’est pas toujours rose C’est nous qu’on appelait les boss, les macs, les patrons d’toutes les affaires De peur, beaucoup s’est chié dessus, flippant, craignant notre colère Business c’est l’business, chante pas d’chanson, ne m’casse pas les couilles Paye en temps, en heure, c’est cool, sinon mes gars t’dérouillent Y’avait pas d’pitié pour tous ces empaffés de riches Nous venions des bas fonds, on faisait tout pour s’enrichir Sans foi ni loi, du braquo au racket, on raflait tout On s’la faisait champagne partout, y’en avait rien qu’pour nous Les plus belles femmes du Lido, on se les tapait toutes Et quand on débarquait au casino, la plupart faisait banqueroute Rien à foutre des keufs, ni du panier à salade Tout c’qui nous branchait, c'était faire d’la maille entre camarades Plus on ramassait et plus on devenait intouchables Plus on grossissait et plus on m’mettait en garde Comme quoi un d’mes associés aurait commencé à m’trahir Ils m’ont mis la puce à l’oreille mais moi j’ai rien vu venir Ainsi, d'écoutes en filatures, la BRB m’a coincé Quand j’ai vu mon pote de mèche avec eux, je suis resté bouche-bée Même avec les meilleurs avocats de la Terre, y’avait rien à faire J'étais fait comme un rat, lui libre comme l’air Jusqu’aujourd’hui j’ai la haine, mais qu’est-ce que tu veux que je fasse? Je suis entre quatre murs, je n’peux qu’attendre qu'ça s’fasse Et quand j’repense à c’t’en-lé-c' qui m’a mis la corde au cou J’deviens dingue, j’insulte les matons et hop, au trou Chaque jour c’est la même chose La vie n’est pas toujours rose
Перевод песни
Никогда бы не подумал, что когда-нибудь смогу прикоснуться к джекпоту. Теперь, когда я полон s, прошло время, чтобы жить как проло Это хорошо, что я сказал себе, в тот момент все было к лучшему Я вкусил богатства, я был на вершине, я был счастлив Каждый уик-энд я проводил у себя на вилле На основе серверов, пап-узлов, икры и всего тралала Люди приходили отовсюду и уважали МАК-Би Мои враги тоже были здесь, чтобы носить мою одежду Но мне было чем заняться, потому что я был миллионером. Я чувствовал себя неприкасаемым, я не видел, как я мог сделать Потом мои дела пошли не так. Мой бухгалтер сказал мне, чтобы успокоиться, слишком много расходов Я тонул, но не рассчитал, продолжил свой жизненный путь. Погрязший до костей, я покупал, как только хотел. Потом вдруг щелчок ! Щелчок ! У меня нет сетки Мой сало пуст, и я чувствую себя плохо Слева направо у меня были долги, мой банковский счет был сухим Те, кто сказал, что они твои друзья, на самом деле были просто предателями. Я был очень одинок, когда в одно прекрасное утро прибыла шайка приставов. Они все испортили. В одночасье я оказался на улице, не имея больше ни гроша в кармане Это ауд-ч, я потерял все Я больше не смею видеть свою семью, мне было бы очень стыдно, если бы они пожалели Я даже удивляюсь, что мне не придется рэппировать в ТРО-МЕ. Каждый день одно и то же Жизнь не всегда розовая Это было на дискотеке, когда она впервые появилась у меня Как в фильмах, это был удар молнии, когда мы встретились Мы танцевали вместе, а потом пошли выпить. Мы хорошо поговорили, у нее было все, чтобы порадовать меня. Поэтому я предложил ей прийти и закончить вечер у ОИ-м, она сказала мне хорошо Я был весь joisse, я довольно спокойный характер Мы взяли тако, она согрела меня всю дорогу Приехав на звук-май, мы занимались любовью, это был шантаж-МЕ Я не знаю, что она сделала со мной, на следующий день я больше не хотел, чтобы она ушла. До такой степени, что я попросил ее приехать и пожить в моей квартире. Она сразу согласилась, в моей голове была большая любовь В Таффе я думал о ней каждый день. "Эй, Джей ! Я узнаю тебя"даже мои друзья считали, что я изменился Настолько, что я даже не заметила приближения опасности. Однажды днем, когда я должен был работать, я предпочел пойти и найти свою милая, моя красавица, моя любимая Я, который хотел сделать ей сюрприз, упал на задницу Когда я увидел, что эта шлюха получает в-Лер-ку Я разозлился, Я всех выгнал из ПЭ-пом. Я забрал все ее вещи, выбросил их на балкон. Деморализованный, я понял, что этот пуф сделал меня УФ Моральный дух на нуле, ниже, чем Земля, я был на дне пропасти Я захлопнул все свои деньги за ее красивые глаза Я все еще влюблен., О боже мой Каждый день одно и то же Жизнь не всегда розовая Нас называли боссами, сутенерами, боссами всех дел От страха многие на него набросились, пугаясь, боясь нашего гнева Бизнес есть бизнес, не пой песню, Не перебивай меня. Плати вовремя, вовремя, это круто, иначе мои ребята тебя сбьют с толку. Не было жалости ко всем этим богачам. Мы приходили из низов, делали все, чтобы разбогатеть. Не веря в закон, от бракоразводного до рэкета, мы разгромили все Шампанское было везде, только для нас. Самые красивые женщины Лидо, мы трахали их всех. И когда мы заходили в казино, большинство из них было банкротом. Ни кексов, ни салатной корзины. Все, что нас связывало, - это кольчуга между товарищами. Чем больше мы собирали, тем более неприкасаемыми становились Чем больше становилось, тем больше меня предупреждали. Как будто кто-то из моих сотоварищей начал меня предавать. Они засунули чип мне в ухо, но я ничего не увидел. Таким образом, от прослушивания до прядения, BRB застрял меня Когда я увидел, что мой приятель фитиль с ними, я остался разинув рот Даже с лучшими юристами на Земле делать было нечего. Я был сделан, как крыса, он свободен, как воздух До сих пор у меня есть ненависть, но что ты хочешь от меня? Я в четырех стенах, я могу только ждать, когда это произойдет И когда я вспоминаю, что ты накинул мне на шею веревку. Я схожу с ума, оскорбляю матонов и прыгаю в дыру. Каждый день одно и то же Жизнь не всегда розовая