Tom Waits - Burma-Shave текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Burma-Shave» из альбомов «The Asylum Years» и «Used Songs (1973-1980)» группы Tom Waits.
Текст песни
licorice tattoo turned a gun metal blue scrawled across the shoulders of a dying town the one eyed jacks across the railroad tracks and the scar on its belly pulled a stranger passing through he was a juvenile delinquent never learned how to behave but the cops would never think to look in burma shave and the road was like a ribbon and the moon was like a bone he didn’t seem to be like any guy she’d ever known he kinda looked like farley granger with his hair slicked back she says i’m a sucker for a fella in a cowboy hat how far are you going he said depends on what you mean he says i’m going thataway just as long as it’s paved i guess you’d say i’m on my way to burma shave and her knees up on the glove compartment took out her barrettes and her hair spilled out like rootbeer and she popped her gum and arched her back hell marysville ain’t nothing but a wide spot in the road some night my heart pounds just like thunder i don’t know why it don’t explode cause everyone in this stinking town has got one foot in the grave and i’d rather take my chances out in burma shave presley’s what i go by why don’t you change the station count the grain elevators in the rearview mirror mister anywhere you point this thing has got to beat the hell out of the sting of going to bed with every dream that dies here every mornin and so drill me a hole with a barber pole i’m jumping my parole just like a fugitive tonight why don’t you have another swig and pass that car if you’re so brave i wanna get there before the sun comes up in burma shave and the spider web crack and the mustang screamed smoke from the tires and the twisted machine just a nickel’s worth of dreams and every wishbone that they saved lie swindled from them on the way to burma shave and the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow up against the car door on the shot gun side and when they pulled her from the wreck you know she still had on her shades they say that dreams are growing wild just this side of burma shave
Перевод песни
Таблетка солодки превратила пистолет металлический синий, нацарапанный через плечи Из умирающего города одноглазый домкрат по железнодорожным путям И шрам на животе потянул незнакомца, проходящего через Он был несовершеннолетним правонарушителем, который никогда не учился вести себя Но полицейские никогда не подумали бы смотреть в брахма бритье И дорога была похожа на ленту, а луна была похожа на кость Он, похоже, не был похож на любого парня, которого она когда-либо знала Он выглядел, как фарси, с его волосами, откинутыми назад Она говорит, что я присоска для парня в ковбойской шляпе Как далеко вы собираетесь, он сказал, зависит от того, что вы имеете в виду Он говорит, что я пойду так долго, пока он проложен Я думаю, ты скажешь, что я нахожусь на пути к брызги И ее колени на перчаточном ящике Вытащила свои заколки, и ее волосы вытекли, как корнеплоды И она высунула резину и выгнула спину Ад Мэрисвилл - не что иное, как широкое место на дороге В какой-то ночи мое сердце течет точно так же, как гром Я не знаю, почему он не взрывается Потому что все в этом вонючем городе есть одна нога в могиле И я предпочел бы воспользоваться моими шансами в брахма-бритье Пресли, к чему я иду, почему бы вам не сменить станцию Подсчитать зерновые лифты в зеркале заднего вида Господин, где бы вы ни указывали эту вещь Должен выбить чертову из укуса Спать с каждым мечтом, который умирает здесь каждый утро И так просверлите мне отверстие с парикмахерским столбом Я прыгаю с моего условно-досрочного освобождения точно так же, как беглец сегодня вечером Почему бы тебе не поплавать И пропустите этот автомобиль, если вы так смелы Я хочу попасть туда до того, как солнце придет в брахма бритье И трещина паутины и завистливый крик Дым от шин и скрученная машина Всего лишь мечты о никеле и каждый скин, который они спасли Ложь обманывается у них на пути к брызгому бритью И солнце врезалось в вышку и бросало тень крыла летучей мыши Против двери автомобиля на стороне выстрела И когда они вытащили ее из крушения, вы знаете, что она Все еще была на ее оттенках Они говорят, что мечты растут дикой только на этой стороне брызги