Tom Russell - The Sky Above, The Mud Below текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Sky Above, The Mud Below» из альбома «Song Of The West - The Cowboy Collection» группы Tom Russell.
Текст песни
Two men rode in from the South, a rainy autumn night (The sky above and the mud below) They walked into the Deacon’s bar, they were Mexican by sight (The sky above and the mud below) They threw a horse hair bridle down — «we trade this for whiskey round» The Deacon slams a bottle down — two men start to drinkin' Their hair was long and black, tied up behind their ears (The sky above and the mud below) Their faces were identical — like one man beside a mirror (The sky above and the mud below) Then someone whispers «that beats all… their wanted poster’s on the wall Twin brothers name of Sandoval — horse thieves from Boquillas…» Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black (The sky above and the mud below) The color of a roan horse once belonged to Deacon Black (The sky above and the mud below) The fastest horse for miles around — He’d been stolen from the old fairgrounds A month ago outside of town — We tracked but never found him Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace (The sky above and the mud below) He owned the bar and a string of quarter horses that he’d race (The sky above and the mud below) Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse He was sheriff, judge, he owned the hearse — a man you do not anger The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin' One brother he spoke English — Deacon inquires as to their work (The sky above and the mud below) The man says, «Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts…» (The sky above and the mud below) «Yah, that fine bridle we did make — a roan horse killed by leg-bone break… He’s horsehair rope now, horse meat steak… we cleaned him to the bone." Well these gentlemen they were ignorant, or didn’t know just where they were (The sky above and the mud below) The Deacon’s face grew darker as he measured every word (The sky above and the mud below) «You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches Someone go and dig a ditch — there may well be a hangin'.» One brother reached inside his shirt — a-searching for his gun (The sky above and the mud below) Too late… for Deak had whipped around his sawed-off Remington (The sky above and the mud below) The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear He says: «Courts in session… hear ye, hear — yer’s truly is presidin'…» Well the trial commenced and ended quick, they didn’t have a hope (The sky above and the mud below) Deak says, «We'll cut your hair now boys — then you can braid yourselves a rope. (The sky above and the mud below) The Old Testament it says somewhere — «'eye for eye and hair for hair Covet not thy neighbor’s mare' - I believe that’s Revelations.» Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon’s wall (The sky above and the mud below) Next to that wanted poster of the brothers Sandoval (The sky above and the mud below) And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks Their craftmanship he did respect — they shoulda struck to braidin' The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow The Deacon’s hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning
Перевод песни
Двое мужчин ехали с юга, дождливая осенняя ночь (Небо выше и грязь внизу) Они вошли в бар Диакона, они были мексиканскими глазами (Небо выше и грязь внизу) Они бросили уздечку конского волоса - «мы торгуем этим для виски» Диакон хлопает бутылкой - двое мужчин начинают пить, Их волосы были длинными и черными, привязанными за ушами (Небо выше и грязь внизу) Их лица были одинаковыми - как один человек рядом с зеркалом (Небо выше и грязь внизу) Затем кто-то шепчет «что бьет всех ... их разыскиваемый плакат на стене Фамилии братьев Сандовала - лошади-воры из Бокильи ... » Теперь уздечка и ремни, которые они носили, были плетеные серыми и черными (Небо выше и грязь внизу) Цвет коня-лошади когда-то принадлежал диакону Черному (Небо выше и грязь внизу) Самая быстрая лошадь на многие мили - Он был украден со старого выставочного комплекса Месяц назад за городом - мы отследили, но его не нашли Теперь диакон был проповедником, который сильно упал от благодати (Небо выше и грязь внизу) Он владел баром и короной четвертью лошадей, которые он будет гоняться (Небо выше и грязь внизу) Однако диакон мог пить и проклинать, хотя он все еще цитировал священные стихи Он был шерифом, судья, у него был катафалк - человек, которого вы не гнева Небо вверху, грязь внизу, ветер и дождь, снег и снег Два конных вора из Мексики, пьют тяжело и поют, Один брат, которого он говорил по-английски - Диакон спрашивает о своей работе (Небо выше и грязь внизу) Человек говорит: «Мистер, мы коснемся конского волоса: уздечки, веревки и майки ...» (Небо выше и грязь внизу) «Я, эта прекрасная уздечка, которую мы сделали, - рогатая лошадь, убитая переломом костей ... Теперь он веревка конского волоса, стейк из мяса лошади ... мы убрали его до костей ». Ну, эти господа, они были невежественны или не знали, где они были (Небо выше и грязь внизу) Лицо Дьякона стало темнее, когда он измерил каждое слово (Небо выше и грязь внизу) «Ты, сукин сын ты, конский конь, украл мое заявление о земном богатстве Кто-то идет и копает канаву - может быть, повесился ». Один брат добрался до его рубашки - искал пистолет (Небо выше и грязь внизу) Слишком поздно ... для Дика взбунтовался вокруг его отрезанного Ремингтона (Небо выше и грязь внизу) Близнецы подняли руки и ухмыльнулись. Дик ухмыльнулся Он говорит: «Суды в сессии ... послушайте, слушайте, что вы действительно президируете ...» Ну, суд начался и закончился быстро, у них не было надежды (Небо выше и грязь внизу) Дик говорит: «Мы порежем тебе волосы, теперь мальчики, - тогда вы можете заплетать себя веревкой. (Небо выше и грязь внизу) В Ветхом Завете он где-то говорит - «глаз для глаз и волос для волос» Не желай козленка ближнего твоего. Я верю, что это Откровения. Теперь эта причудливая уздечка привязывается к стене Дьякона (Небо выше и грязь внизу) Рядом с желаемым плакатом братьев Сандовала (Небо выше и грязь внизу) И скрученная веревка, такая блестящая черная; артефакт, который сломал шею Их мастерство, которое он уважал - они должны были поразиться, Небо наверху, грязь внизу, ветер и дождь, снег и снег Катафалк диакона медленно, в первом синем свете утра