Tom Paxton - The Marvelous Toy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Marvelous Toy» из альбома «Tom Paxton: Live from Mountain Stage» группы Tom Paxton.
Текст песни
When I was just a wee little lad full of health and joy My father homeward came one night and gave to me a toy A wonder to behold, it was, with many colors bright And the moment I laid eyes on it it became my heart’s delight It went «zip» when it moved and «bop» when it stopped And «whirr» when it stood still I never knew just what it was and I guess I never will. The first time that I picked it up, I had a big surprise For right on its bottom were two big buttons that Looked like big green eyes. I first pushed one and then the other, and then I twisted its lid And when I set it down again, this is what it did: It first marched left and then marched right And then marched under a chair And when l looked where it had gone, it wasn’t even there: I started to sob and my daddy laughed, for he knew that I would find, When l turned around, my marvelous toy, chugging from behind. Well, the years have gone by too quickly, it seems, I have my own little boy And yesterday I gave to him my marvelous little toy. His eyes nearly popped right out of his head And he gave a squeal of glee, Neither one of us knows just what it is, but he loves it, just like me.
Перевод песни
Когда я был просто маленьким парнем, полным здоровья и радости Однажды домой мой отец приехал домой и дал мне игрушку Удивительно, что это было, со многими яркими цветами И как только я посмотрел на него, это стало радостью моего сердца Когда он переместился и «bop», когда он остановился, он пошел «zip» И «whirr», когда он стоял неподвижно Я никогда не знала, что это такое, и я думаю, что никогда не буду. В первый раз, когда я поднял его, у меня был большой сюрприз Прямо на дне были две большие кнопки, которые Выглядел как большие зеленые глаза. Я сначала толкнул один, а затем другой, а затем я скрутил его крышку И когда я снова его установил, это то, что он сделал: Сначала он двинулся влево, а затем направился прямо А потом прошел под стул И когда я посмотрел, куда он ушел, его там даже не было: Я начал рыдать, и мой папа засмеялся, потому что знал, что найду, Когда я обернулся, моя чудесная игрушка, извиваясь сзади. Ну, годы прошли слишком быстро, похоже, У меня есть мой маленький мальчик А вчера я дал ему свою чудесную игрушку. Его глаза чуть не выскочили прямо из его головы И он визжал от радости, Никто из нас не знает, что это такое, но он любит это, как и я.