Tom Paxton - The Iron Man текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Iron Man» из альбома «The Things I Notice Now» группы Tom Paxton.
Текст песни
The orders came, the midnight rain Was driving down the window pane They rose like cattle, mess-kit rattle Showed them green and new to battle Out on the road, the mud knee-high The tortured trucks were slithering by Toward the ruptured, shattered sky They strove. It hardly mattered why We find our hero in the mud We guess the fever in his blood We try, as he, to laugh at this The Iron Man whom bullets He’s right, the song has just begun We’d never kill a man so young He’s right, the song has just begun We’d never kill a man so young The sergeant, how they loathed his guts He led them down the waggon ruts One truck is stalled, the drivers curse It’s either ambulance or hearse The air grows foul, the heavy stench Is seeping from the ancient trench He takes his place and laughs at this The Iron Man whom bullets miss He’s right, no matter how they try The song’s too young for him to die He’s right, no matter how they try The song’s too young for him to die The orders came, the midnight rain Was driving down the window pane They rose like cattle, mess-kit rattle Showed them green and new to battle Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow The builders looked at its unfinished frame, then turned to go A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came hard Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go The sketch was crumpled in a cold, cold hand. The hammer buried in the pile of sand The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter came hard Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow Gave it flowers and climbing vines, then turned to go Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came hard The young lieutenant, new to war Is sick upon the trench’s floor The sergeant, how they cursed his head Is suddenly quite cold and dead The deafening explosions cease The calm a cruel burlesque of peace The whistle blows, the charge is made The Iron Man is unafraid He’s right, he’s young and brave and strong Just the kind to fill a song He’s right, he’s young and brave and strong Just the kind to fill a song The orders came, the midnight rain Was driving down the window pane They rose like cattle, mess-kit rattle Showed them green and new to battle Frost on the blankets of the strong boys' room Heat for the sissies, for the prep-school pansies Ice cold showers for the cool platoon Once a month a card to mamma Wipe that smile off and shine your brass Grab your ankles and I’ll give you twenty Drop that rifle and I’ll have your ass Once a month a card to mamma Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping Here in his rack my roommate is weeping Someone is weeping. I’ll be all right Goodnight. Goodnight Town girls love it in the picture shows Save the dances for the home-town ladies Save five dollars for the one who knows Once a month a card to mamma Grab your ankles for the old cadets Drop your trousers and you’ll get what’s coming Is there more to this than you’re quite sure of? Put it in a card to mamma Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping Here in his rack my roommate is weeping Someone is weeping. I’ll be all right Goodnight, goodnight! Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping The whistle blows. The charge is made The Iron Man is unafraid The young lieutenant screams out loud The bullets hum like a startled crowd The young lieutenant screams and falls The Iron Man runs up the walls And blows the enemy a kiss The Iron Man whom bullets miss He’s right, the man whom bullets miss Is meant for something more than this He’s right, the man whom bullets miss Is meant for something more than this The orders came, the midnight rain Was driving down the window pane They rose like cattle, mess-kit rattle Showed them green and new to battle Angie, from where I stand The water breaks on the spit of sand How does it survive? Angie, for all I know The sand is tired and ready to go It’s less than alive But you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all? Or is there nothing hidden I can blame? Angie, If Angie’s your name! Angie, from where I stand Your smile is so discretely planned I’m not sure it’s there Angie, for all I know You’ll notice me, you’ll turn and go You won’t even care That’s you, so ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all? Or is there nothing hidden I can blame? Angie, If Angie’s your name! Angie, I was getting along Nothing quite right, but nothing too wrong I didn’t know you existed I ran my life like a safe machine Lost myself in a safe routine But now it’s all twisted With my hand on the knife For the rest of my life Angie, from where I stand You rise and wave an ungloved hand You smile in the sun Angie, you smile for him He calls to you. The light is dim You break into a run And you’re gone. So ready to leave. The first trembling leaf to break loose in the Fall Angie, so ready to fly. Is there time to ask why? Is there no time at all? Or is there nothing hidden I can blame? Angie, If Angie’s your name! The battered fort is ours again It only cost ten-thousand men And when a young lieutenant dies Some survivor has to rise So like a humble prayer of thanks The Iron Man goes up the ranks The man whom bullets miss goes far He wins a kiss and wears a star And he’s right — a man who lives through that Deserves a star upon his hat He’s right — a man who lives through that Deserves a star upon his hat And now the nation cheers his name The politicians play his game He’s coaxed and shrewdly follows fate Until he’s leader of the State The peace grows dull, the pace too slow At last he finds convenient foe The Congress balks, the galleries hiss The Iron Man whom bullets miss But he’s right, the man whom bullets miss Is meant for something more than this He’s right, the Generals pat their guns And Congress turns and Congress runs He’s right, the nation shouts its thanks The young men run to join the ranks He’s right, his name is in their blood While huddling in some foreign mud The orders came, the midnight rain Was driving down the window pane They rose like cattle, mess-kit rattle Showed them green and new to battle Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping Here in his rack my roommate is weeping Someone is weeping, I’ll be all right Goodnight, goodnight!
Перевод песни
Заказы пришли, полуночи дождь Ехал по оконному стеклу Они выросли как скот, бардак-комплект погремушка Показал им зеленый и новый бой На дороге, в грязи по колено Замучила грузовики скользя по направлению к надорвался, раздробил небо Они стремились. Это едва ли имело значение, почему Мы находим нашего героя в грязи Мы догадываемся, что жар в его крови Мы стараемся, как он, чтобы посмеяться над этим Железный человек, которого пули Он прав, эта песня только началась Мы бы никогда не убил человека, такой молодой Он прав, эта песня только началась Мы бы никогда не убил человека, такой молодой Сержант, как они ненавидели его с потрохами Он привел их в вагон колеи Один грузовик заглох, водители проклятие Это либо скорая или катафалк Воздух растет грубая, тяжелая вонь Просачивается из древнего окопа Он занимает свое место и смеется над этим Железный человек, которого пули мисс Он прав, независимо от того, как они попробуют Песни для него слишком молод, чтобы умереть Он прав, независимо от того, как они попробуют Песни для него слишком молод, чтобы умереть Заказы пришли, полуночи дождь Ехал по оконному стеклу Они выросли как скот, бардак-комплект погремушка Показал им зеленый и новый бой Зима рано пришла в дом на холме, Мороза, ветра и снега Строители смотрели на его недостроенный каркас, затем повернулся, чтобы уйти Небольшие фундаменты, кучи песка, ржавый молоток в холодной, холодной руки Это был не большой дом, который они планировали, но зима пришла рано, и зима пришла жесткий Зима была смерть в дом на холме, Мороза, ветра и снега Коробление дерева и треснул фундамент, затем повернулся, чтобы уйти эскиз был мятый в холодной, холодной руки. Молоток похоронил в куче песка Строителей мысли были целинных земель, когда зима приходила рано и зима пришел жесткий Весной озадачился дома на холме, последний клочок снега Ей дарили цветы и вьющиеся лианы, затем повернулся, чтобы уйти маленькие мальчики играли на куче песка, пластиковая оружие в свои крепкие руки Это был не большой дом, который они планировали, но зима пришла рано, и зима пришла жесткий Молодой лейтенант, новой войной Болеет по пол тренча, Сержант, как они проклинали свою голову Вдруг очень холодным и мертвым Оглушительные взрывы прекратятся Спокойствие жестокий Бурлеск мира Свисток, оплаты Железный Человек не боится Он прав, он молодой и храбрый и сильный Просто, чтобы заполнить песню Он прав, он молодой и храбрый и сильный Просто, чтобы заполнить песню Заказы пришли, полуночи дождь Ехал по оконному стеклу Они выросли как скот, бардак-комплект погремушка Показал им зеленый и новый бой Мороз на одеяла из сильных мальчиков номер Тепло для слабаков, для школы анютины глазки Ледяной душ для прохладной взвода Раз в месяц карту к мамке Убери эту глупую улыбку и блеск ваших латунь Захватить ваши лодыжки и я дам тебе двадцать Брось винтовку, и я буду иметь свою задницу Раз в месяц карту к мамке Играть мне краны, четырехугольник спит Здесь, в своей стойке моя соседка плачет Кто-то плачет. Я буду все в порядке Спокойной ночи. Спокойной ночи Город девушки любят его в снимке Сохранить танцев для дома-город дамы Сэкономить пять долларов для того, кто знает Раз в месяц карту к мамке Нагибаться за старым кадетам Снимите брюки, и вы получите по заслугам Есть больше к этому, чем вы в этом точно уверены? Положите его в карты к мамке Играть мне краны, четырехугольник спит Здесь, в своей стойке моя соседка плачет Кто-то плачет. Я буду все в порядке Спокойной ночи, спокойной ночи! Играть мне краны, четырехугольник спит Свисток. Оплаты Железный Человек не боится Молодой лейтенант кричит вслух Пули гул, как испуганный толпой Молодой лейтенант кричит и падает Железный Человек бежит вверх по стенам И удары противника поцелуй Железный человек, которого пули мисс Он прав, человек, которого пули мисс Предназначена для чего-то больше, чем это Он прав, человек, которого пули мисс Предназначена для чего-то больше, чем это Заказы пришли, полуночи дождь Ехал по оконному стеклу Они выросли как скот, бардак-комплект погремушка Показал им зеленый и новый бой Энджи, от где я стою Вода прорывается на песчаной косе Как это пережить? Энджи, я не знаю Песок устал и готов к работе менее чем жив Но вы, значит, готовы оставить. Первый трепет листьев, чтобы вырваться на свободу осенью Энджи, так что готов к полету. Есть время спросить, почему? Нет времени на все? Или там ничего не скрыто, я могу винить? Энджи, если ваше имя Энджи! Энджи, от где я стою Твоя улыбка так незаметно планируется Я не уверен, что она есть Энджи, я не знаю Вы увидите меня, вы будете повернуться и уйти, Вы даже не уход Это ты, так что готова уйти. Первый трепет листьев вырваться в Осень Энджи, так что готов к полету. Есть время спросить, почему? Нет времени на все? Или там ничего не скрыто, я могу винить? Энджи, если ваше имя Энджи! Энджи, мне было Не совсем правильно, но ничего слишком плохого Я не знала, что ты существуешь Я бежал всю мою жизнь, как безопасная машина Потерял себя в безопасной рутины Но теперь это все закручено Положа руку на нож Для остальной части моей жизни Энджи, от где я стою Вы поднимаетесь и волны ungloved силы Ты улыбаешься на солнце Энджи, ты улыбнись ему Он призывает к вам. Тусклый свет Вы бежать И ты ушел. Так что готова уйти. Первый трепет листьев, чтобы вырваться на свободу осенью Энджи, так что готов к полету. Есть время спросить, почему? Нет времени на все? Или там ничего не скрыто, я могу винить? Энджи, если ваше имя Энджи! Потрепанный Форт снова наш Она стоит всего десять тысяч человек И когда молодой лейтенант умирает Некоторые люди подняться Так как смиренную молитву благодарности Железный человек идет вверх по лестнице Человек, которого пули мисс выходит далеко Он выигрывает поцелуй и носит звезду И он прав — человек, который живет через что Заслужил звезду на шляпу Он прав — человек, который живет через что Заслужил звезду на шляпу И теперь народ веселит его имя Политики играют в свою игру Он уговорил и проницательно следует судьбе Пока он глава государства Мир тупеет, обороты слишком медленно Наконец он находит удобный враг Балок Конгресса, галереи шипят Железный человек, которого пули мисс Но он прав, человек, которого пули мисс Предназначена для чего-то больше, чем это Он прав, генералы погладить их оружие И Конгресс повороты и Конгресс работает Он прав, народ кричит свою благодарность Молодые люди бегут вступать в ряды Он прав, его имя есть в их крови А сбившись в некоторых зарубежных грязи Заказы пришли, полуночи дождь Ехал по оконному стеклу Они выросли как скот, бардак-комплект погремушка Показал им зеленый и новый бой Играть мне краны, четырехугольник спит Здесь, в своей стойке моя соседка плачет Кто-то плачет, я буду в порядке Спокойной ночи, спокойной ночи!