Tom Chapin - This Song Is My Homework текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This Song Is My Homework» из альбома «Making Good Noise» группы Tom Chapin.
Текст песни
It seemed pretty easy and totally cool When Mister Carlucci assigned it in school: A personal story in the form of a song. You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy. A week ago Monday this assignment seemed fun, But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun. The rest of the family has all gone to bed, I’m here in the kitchen, not a thought in my head. This song is my homework. Tomorrow it’s due. I need an idea, I haven’t a clue. I could have, I should have, I didn’t, instead I waited and waited and waited and waited. I’m dead! Carlucci says, «Writing is best when it’s true. The trick is to write what you know Through and through.» My brother said, «Wow. This song will be short!» Thanks for the help, Mister Show Of Support! This song is my homework. But what’s it about? I’m starting to panic. My time’s running out. I could have, I should have, I didn’t, instead I waited and waited and waited and waited. I’m dead! Too little! Too late! Why oh why oh why did I wait? Got nothing but junk! I’ll show up tomorrow And much to my sorrow I’ll flunk! Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song 'Bout a homework assignment Gone horribly wrong? 'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk. It’s something I know. Hey, I think it could work! This song is my homework, My homework’s this song. Turns out I’ve been doing the job all along, Researching the world of a true slugabed. Who waited and waited and procrastinated, He’s dead! This song is my homework. My homework’s this song. I guess I’ve been writing a song all along. This song is my homework. I hope it’s all right. I did it. I’m finished. I’m tired. Carlucci, good night!
Перевод песни
Это казалось довольно легким и полностью прохладным Когда мистер Карлуччи назначил его в школе: Персональная история в виде песни. Вам не нужно рифмовать его. Это не должно быть длительным. Неделю назад в понедельник это задание показалось забавным, Но в воскресенье полночь, я еще не начал. Остальная часть семьи все ложилась спать, Я здесь, на кухне, а не в голове. Эта песня - моя домашняя работа. Завтра это пригодится. Мне нужна идея, я понятия не имею. Я мог бы, я должен был, я не сделал этого Я ждал и ждал, ждал и ждал. Я мертв! Карлуччи говорит: «Написание лучше, когда это правда. Фокус в том, чтобы написать то, что вы знаете До мозга костей." Мой брат сказал: «Ого. Эта песня будет коротка! » Спасибо за помощь, Mister Show of Support! Эта песня - моя домашняя работа. Но в чем дело? Я начинаю паниковать. Время у меня заканчивается. Я мог бы, я должен был, я не сделал этого Я ждал и ждал, ждал и ждал. Я мертв! Слишком мало! Слишком поздно! Почему, почему, почему я подождал? Нет ничего, кроме мусора! Я выйду завтра И, к большому сожалению, я убью! Подождите! Вот идея. Эй, как насчет песни «Выполнение домашнего задания Ушли ужасно неправильно? «Поймайте ребенка в полночь, чувствуя себя рывком. Это то, что я знаю. Эй, я думаю, это может сработать! Эта песня - моя домашняя работа, Моя домашняя работа - эта песня. Оказывается, я все время занимаюсь этой работой, Изучение мира истинного слуха. Кто ждал и ждал и откладывал, Он мертв! Эта песня - моя домашняя работа. Моя домашняя работа - эта песня. Наверное, я все время писал песню. Эта песня - моя домашняя работа. Надеюсь, все в порядке. Я сделал это. Я выдохся. Я устал. Карлуччи, спокойной ночи!