Tom Chapin - Stone Soup текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Stone Soup» из альбома «Mother Earth» группы Tom Chapin.
Текст песни
In a threadbare town at the end of the war A hungry soldier knocked on a door: «Pardon me, Madam, I need some food… Rum dum diddle-ii food!» «I'm sorry sir, but we are hungry too. There’s no food left In the whole hungry village.» So the soldier marched to the center of town, «Hear ye! Hear ye! Gather 'round!» He picked up a stone and gave it a kiss. «Let's make soup out of this!» «What? Soup from a stone?» «Sure… All you need is what you’ve got, A tasty stone and water in a pot. Takes some time but feeds a lot. Stone soup tonight.» «Stone soup? Stone soup? What is this fellow, a nincompoop?» But the kids brought stones, Which he put in the pot. Boiled the whole thing piping hot. Then he hushed the crowd and, solemn-faced, Took a rum dum diddle-ii taste. «Oh, this is gonna be good!» «Please, Sir, please, can we have some?» «No, not yet. It’s not quite done. It needs a soup bone… for flavor.» A little girl who’d brought a stone Said, «We've been saving a big hambone. Shall I get it?» «That'd be nice.» She was back in a trice! The soldier smiled. «All you need is what you’ve got.» He took that bone and threw it in the pot. Some grown-ups started to see the light. «Stone soup tonight.» Then he took a taste, took a taste: «Oh, this is gonna be great!» «Now, Sir, now, can we have some?» «Not just yet. It’s still not done. It needs… a potato and… an onion.» The kids jumped up and off they tore And brought the things that he’d asked for, Not to mention turnip greens, A carrot and some beans! The smell of soup began to float Into every nose and throat, Calling people like a drum: Rum dum diddle-ii «Yum! Stone soup. Stone soup. We want some of that tasty goop.» «No. Not yet. I’m still not through. It needs one thing from each of you… Whatever you can spare.» So the villagers scattered to their root cellars, Corn cribs and secret nooks And brought back everything From an eggplant to a pepperoni. And that night the whole hungry village Feasted on soup made out of a stone! All we need is what we’ve got, A tasty stone and water in a pot. Little things become a lot. Tiny gifts can fill the pot When they’re shared and served up hot. Stone soup. Stone soup. Stone soup tonight!
Перевод песни
В потертом городе в конце войны Голодный солдат постучал в дверь: «Прошу прощения, мадам, мне нужна еда ... Рам дум дидле-ип! » «Мне жаль, сэр, но мы тоже голодны. Нет еды. Во всей голодной деревне. Итак, солдат прошел к центру города, «Услышьте! Услышьте! Собираются вокруг!" Он взял камень и поцеловал. «Давай сделаем из этого суп!» "Какие? Суп из камня? » "Конечно… Все, что вам нужно, это то, что у вас есть, Вкусный камень и вода в горшке. Проходит некоторое время, но много питается. Каменный суп сегодня вечером. » «Каменный суп? Каменный суп? Что это за парень, никчемп? Но дети принесли камни, Который он положил в горшок. Отварной весь трубопровод горячий. Затем он замолчал толпой и, торжественно-лицом, Взял ром-дум дидле-II вкус. «О, это будет хорошо!» «Пожалуйста, сэр, пожалуйста, можем у нас есть?» "Нет, не сейчас. Это не совсем так. Ему нужна суповая кость ... для аромата. » Маленькая девочка, которая принесла камень Сказал: «Мы спасли большой хамбоун. Должен ли я это получить? » «Было бы хорошо». Она вернулась в тридцать! Солдат улыбнулся. «Все, что тебе нужно, это то, что у тебя есть». Он взял эту кость и бросил ее в горшок. Некоторые взрослые начали видеть свет. «Каменный суп сегодня вечером». Затем он вкусил, вкусил: «О, это будет здорово!» «Теперь, сэр, теперь у нас есть?» «Не совсем. Это еще не сделано. Ему нужно ... картошку и ... лук ». Дети вскочили, и они порвали И принес вещи, о которых он просил, Не говоря уже о зеленых репах, Морковь и некоторые бобы! Запах супа начал плавать В каждый нос и горло, Вызов людей как барабан: Rum dum diddle-ii «Юм! Каменный суп. Каменный суп. Мы хотим этого вкусного гобе. «Нет. Еще нет. Я до сих пор не закончил. Ему нужно одно дело от каждого из вас ... Что бы вы ни выбрали ». Таким образом, жители деревни рассеялись в своих кормовых подвалах, Кукурузные кроватки и секретные уголки И вернул все От баклажана до пепперони. И той ночью целая голодная деревня Пировал на супе, сделанном из камня! Все, что нам нужно, это то, что у нас есть, Вкусный камень и вода в горшке. Мало вещей становится много. Крошечные подарки могут заполнять горшок Когда они разделяются и горят. Каменный суп. Каменный суп. Каменный суп сегодня вечером!