Tom Chapin - Great Big Words текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Great Big Words» из альбома «Billy The Squid» группы Tom Chapin.
Текст песни
When I was a little kid, a «diminutive juvenile,» I liked my folks to read to me, I was an «eager bibliophile.» Now I love words for how they sound And how they «communicate.» Perhaps I should explain myself, that is, «elucidate.» Great big words, I like big words. Letter by letter, the bigger the better Great big words. La la la la la la la la la la! Now maybe you’re «adept» at sports or «excellent» at school, Maybe you’re «vainglorious,» Which means you think you’re cool. But give me a «massive ideogram,» A big word to make my point. When you can «verbalize» yourself You can really rock the joint. Great big words, I like big words. I get a thrill out of every syllable Great big words. My word of the week last week was «unique.» People thought I was one of a kind. When my word of the day was «distingue» People said I was very refined. But they look at me like I’m an alien When I say things like «sesquipedalian.» But what, me worry? I can’t go wrong With a word that’s a foot and one half long. Big words are «prodigious terms» Now don’t they sound delicious? They impress your teachers, confuse your parents And make your friends suspicious. But that’s okay we’ll start a trend That soon will sweep the nation; The hyper-linguistic polysyllabic speech association. Great big words, I like big words. No extra charge if it’s very large, those Great big words. Great big words, I like big words. Letter by letter the bigger the better Great big words. La la la la la la la la la la! (Reiterate please!) La la la la la la la la la la! (Diminuendo.) La la la la la la la la la la! (Grand finale!) La la la la la la la la la la!
Перевод песни
Когда я был маленьким ребенком, «маленьким несовершеннолетним», Мне нравились мои люди, чтобы читать мне, я был «нетерпеливым библиофилом». Теперь я люблю слова о том, как они звучат И как они «общаются». Возможно, я должен объяснить себя, то есть «разъяснить». Большие большие слова, мне нравятся большие слова. Письмо письмом, чем больше, тем лучше Большие слова. La la la la la la la la la la! Теперь, может быть, вы «адепт» в спорте или «отлично» в школе, Может, ты «тщеславный», Это означает, что вы думаете, что вы круты. Но дай мне «массивную идеограмму», Большое слово, чтобы выразить свою точку зрения. Когда вы можете «вербализовать» себя Вы действительно можете качать сустав. Большие большие слова, мне нравятся большие слова. Я получаю острые ощущения от каждого слога Большие слова. Мое слово недели на прошлой неделе было «уникальным». Люди думали, что я единственный в своем роде. Когда мое слово дня было «distingue» Люди сказали, что я очень утончен. Но они смотрят на меня так, будто я инопланетянин Когда я говорю такие вещи, как «сесквипал». Но что, я беспокоюсь? Я не ошибаюсь С словом, это нога и одна половина. Большие слова - «потрясающие термины» Теперь они не кажутся вкусными? Они впечатляют ваших учителей, путают родителей И сделайте своих друзей подозрительными. Но это нормально, мы начнем тренд Это скоро охватит нацию; Гиперлингвистическая многосложная речевая ассоциация. Большие большие слова, мне нравятся большие слова. Никакой дополнительной платы, если он очень большой, те Отличные слова. Большие большие слова, мне нравятся большие слова. Письмо письмом Чем больше, тем лучше Отличные слова. La la la la la la la la la la! (Повторите пожалуйста!) La la la la la la la la la la la! (Diminuendo.) La la la la la la la la la la la! (Гранд-финал!) Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!