Tom Chapin - Family Tree текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Family Tree» из альбома «Family Tree» группы Tom Chapin.
Текст песни
Before the days of Jello Lived a prehistoric fellow, Who loved a maid and courted her Beneath the banyan tree. And they had lots of children. And their children all had children. And they kept on having children Until one of them had me! We’re a family and we’re a tree. Our roots go deep down in history From my great-great-granddaddy reaching up to me, We’re a green and growing family tree. My grandpa came from Russia; My grandma came from Prussia; They met in Nova Scotia, Had my dad in Tennessee. Then they moved to Yokohama Where Daddy met my Mama. Her dad’s from Alabama and her mom’s part Cherokee. We’re a family and we’re a tree. Our roots go deep down in history From my great-great-granddaddy reaching up to me, We’re a green and growing family tree. Well one fine day I may go To Tierra Del Fuego. Perhaps I’ll meet my wife there And we’ll move to Timbuktu. And our kid will be bilingual, And though she may stay single, She could, of course, comingle with the King of Kathmandu. 'Cause we’re a family and we’re a tree. Our roots go deep down in history From my great-great-granddaddy reaching up to me, We’re a green and growing family tree. The folks in Madagascar Aren’t the same as in Alaskar; They got different foods, different moods And different colored skin. You may have a different name, But underneath we’re much the same; You’re probably my cousin and the whole world is our kin. We’re a family and we’re a tree. Our roots go deep down in history From my great-great-grandmother reaching up to me, We’re a green and growing family tree. We’re a green and growing family.
Перевод песни
До дней Джеелло Жил доисторический парень, Кто любил горничную и ухаживал за ней Под баньяновым деревом. И у них было много детей. И у всех детей у них были дети. И они продолжали иметь детей Пока у меня не было одного! Мы семья, и мы - дерево. Наши корни уходят глубоко в историю От моего пра-прадеда, доходящего ко мне, Мы зеленое и растущее семейное древо. Мой дедушка приехал из России; Моя бабушка приехала из Пруссии; Они встретились в Новой Шотландии, Был мой отец в Теннесси. Затем они переехали в Иокогаму Где папа познакомился с моей мамой. Ее отец из Алабамы и ее мама - часть Чероки. Мы семья, и мы - дерево. Наши корни уходят глубоко в историю От моего пра-прадеда, доходящего ко мне, Мы зеленое и растущее семейное древо. Ну, в один прекрасный день я могу отправиться в Тьерра-дель-Фуэго. Возможно, я встречу свою жену там И мы переедем в Тимбукту. И наш ребенок будет двуязычным, И хотя она может оставаться синглом, Она могла, конечно, соединиться с Король Катманду. Потому что мы семья, а мы дерево. Наши корни уходят глубоко в историю От моего пра-прадеда, доходящего ко мне, Мы зеленое и растущее семейное древо. Люди на Мадагаскаре Не то же самое, что в Аляске; У них разные блюда, разные настроения И другая цветная кожа. У вас может быть другое имя, Но под нами мы одинаковы; Ты, наверное, мой кузен, и весь мир - это наши родственники. Мы семья, и мы - дерево. Наши корни уходят глубоко в историю От моей пра-прабабушки, доходящей до меня, Мы зеленое и растущее семейное древо. Мы - зеленая и растущая семья.