Todd Snider - The Devil You Know текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Devil You Know» из альбома «The Devil You Know» группы Todd Snider.
Текст песни
Helicopters over the house again We got the projects two or three blocks from here They pull these kids over for Driving-While-African And the ones that got the warrants always run in fear I sit here waiting for the coast to clear Wishing once again I had a gun around here Turn on the news and what do I hear? Some kid shot the bank up on Gallatin Road Ran away from the cops while he was trying to reload He beat them up to Eastland Street on feet Now he’s probably reloaded and running down my street I better turn the alarm on and lock myself in Helicopters over the house again Sometimes you rise above it Sometimes you gonna sneak below Somewhere in between believing in heaven And facing the devil you know This poor kid probably never had a chance to give a fuck He wouldn’t know good luck from a debutante He’s got to find a way to be Steve McNair or Young Buck Or he’s just tough luck looking for a prison to haunt And you can fuck getting any kind of job you want Unless you really want to work in a fast food restaurant And who wants to do that? Do you want to do that? I wouldn’t trade that for my crooked hat Or my gang or my gun or my waist full of pagers For a job deep-frying shit, for richer teen agers If that’s where it’s at and no one’s gonna help How you gonna blame a man for helping himself? There is a war going on the poor can’t win Helicopters over the house again Sometimes you rise above it Sometimes you sneak below Somewhere in between believing in heaven And facing the devil you know Black and white cops shining lights in the bushes I can’t see how this kid is gonna get very far Unless he finds a way to make it back over to Barry Street And he can’t do that unless he steals a car The way things are, they don’t seem right It’s all these white people talking 'bout some hope and light There ain’t no hope in Sam Levy, there’s just guns and drugs We ain’t building bridges we’re just training thugs And then I hear this terrifying kick at my back door In walks this kid, I say «I've seen this kid before» I see him all the time at that bar on Woodland Street And now he’s bleeding in my kitchen tracking blood off his feet And he’s looking at me like I’ll either help him or die Until he sees in my eyes that I’m on his side I hand him my keys, I say «You better move fast «There's a J in the ashtray and plenty of gas» He throws me his cash, he says «I'll be back for this» I say «Yeah? Well don’t be surprised if there’s a little bit of it missing» His gold teeth glistened with a big old grin He said «We'll talk about that when I see you again» He shook my hand, I shook his back I felt like I was 'bout to have a heart attack Until he finally drove away I thought «Goddamn» Helicopters over my house again Sometimes you rise above it Sometimes you sneak below Somewhere in between believing in heaven And facing the devil you know
Перевод песни
Вертолеты снова над домом. У нас есть два или три квартала отсюда. Они тянут этих детей за руль, пока они африканцы, А те, у кого есть ордер, всегда в страхе. Я сижу здесь, ожидая, когда побережье очистится, Желая еще раз, чтобы у меня был пистолет. Включаю новости и что я слышу? Какой-то парень застрелил банк на Галлатин-Роуд, Убежал от копов, пока пытался перезарядиться. Он избил их до Истленд-стрит. Теперь он, наверное, снова заряжен и бежит по моей улице, Мне лучше включить тревогу и снова запереться в Вертолетах над домом. Иногда ты поднимаешься выше этого. Иногда ты будешь прятаться Где-то между верой в рай И лицом к дьяволу, ты знаешь, Что этот бедный ребенок, вероятно, никогда не имел шанса поиметь. Он не знал бы УДАЧИ от дебютантки, Он должен найти способ быть Стивом Макнейром или молодым Баксом, Или ему просто не повезло, он ищет тюрьму, чтобы преследовать, И вы можете трахаться, получая любую работу, Которую хотите, если вы действительно не хотите работать в ресторане быстрого питания. И кто хочет сделать это? ты хочешь сделать это? Я бы не променял это на свою кривую шляпу, Мою банду, мой пистолет или мою талию, полную пейджеров, На работу, жаркую дерьмо, на более богатых подростков, Если это там, где никто не поможет. Как ты можешь винить человека за то, что он помогает себе? Идет война, бедные не могут победить. Вертолеты снова над домом. Иногда ты поднимаешься выше этого. Иногда ты крадешься Где-то между верой в рай И лицом к дьяволу, которого ты знаешь. Черно-белые копы сверкают огнями в кустах. Я не могу понять, как этот парень может зайти так далеко, Пока он не найдет способ вернуться на Барри-стрит, И он не сможет этого сделать, если он не украдет машину, Как все есть, они кажутся неправильными. Все эти белые люди говорят о какой-то Надежде и свете. В Сэме Леви нет надежды, есть только оружие и наркотики, Мы не строим мосты, мы просто тренируем бандитов, А потом я слышу этот ужасающий удар в мою заднюю дверь, Гуляя с этим ребенком, я говорю: "я видел этого парня раньше». Я вижу его все время в том баре на Вудленд-стрит, И теперь он истекает кровью на моей кухне, выслеживая кровь с ног, И он смотрит на меня так, будто я либо помогу ему, либо умру, Пока он не увидит в моих глазах, что я на его стороне. Я отдаю ему свои ключи, я говорю: "тебе лучше поторопиться. "В пепельнице есть J и много бензина"» Он бросает мне свои деньги, он говорит: "Я вернусь за этим». Я говорю: "Да? ну, не удивляйся, если чего-то не хватает" , его золотые зубы блестели с большой старой ухмылкой, Он сказал: "мы поговорим об этом, когда я снова увижу тебя». Он пожал мне руку, я пожал ему спину. Я чувствовал, что у меня был сердечный приступ, Пока он, наконец, не уехал, я снова думал, что «проклятые» Вертолеты над моим домом. Иногда ты поднимаешься выше этого. Иногда ты крадешься Где-то между верой в рай И лицом к дьяволу, которого ты знаешь.