Todd Snider - The Ballad of the Kingsmen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Ballad of the Kingsmen» из альбома «East Nashville Skyline» группы Todd Snider.
Текст песни
The Kingsmen came together in a garage They could hardly even play But they practiced night and day And pretty soon they got to where they could really play that song «Louie, Louie» So, they saved up all the money from the shows Went in to one of them studios And gave their version of the song a try Now, I don’t know the words to that song «Louie, Louie» And I’m pretty sure the singer for the Kingsmen didn’t know 'em either If he did know 'em he didn’t get 'em right on the record 'Cause on the record they sound jumbled in his jaw Says, «Me think of me girl oh so constantly «Ahmayaaah makaaaah aahh ooohoooh aaaaah» Well, that last part scared everybody from the PTA to the FBI You see, the kids had been goin' kind of crazy lately and it seemed like nobody could figure out why So they decided to form a coalition Launch an investigation You know, for the children, they at least had to try To figure out the words to «Louie, Louie» It’s the feel good hit of this endless summer It gets these kids out of control Singin' along to that star spangled bummer Hail, hail, rock and roll Marilyn Manson’s real name isn’t even «Marilyn Manson» He’s a skinny public high school kid from Florida, not some monster from out of this world And like of a lot other skinny long haired public high school kids, he was sick of getting beaten up by the pulling guard all week only to go out on the weekend and watch the quarterback get all the girls So he formed a band, man Now he gets all the girls A few years later a couple of latchkey kids go tragically mad and everybody’s standing around the television store at the mall trying to figure out what went wrong This guy says, «You think the life of a kid going to high school could’ve gotten so bad?» This other guy says «Nah, it’s just the words to one of them goddamn Marilyn Manson songs, you know the one» It’s the feel good hit of this endless summer It gets these kids out of control Singin' along to that star spangled bummer Hail, hail, rock and roll You know, every ten years or so, our country and some other little country, we start firing all of our newest weapons at each other For some reason or another, right or wrong, like it or not It happens And when it happens people get shot And when people get shot they show it on TV a lot Every night at six o’clock And you don’t even have to be eighteen to see it You don’t even have to be in first grade First grade, where they teach the kid the pride They tell him he’ll need to thrive In a world where they say that only the strong will survive So he’s taught the art of more To compare to and to keep score Monday through Friday while he stares at the floor 'Til Sunday, they make him go to school once more Only this time they make him wear a suit and a tie And listen to some guy Who claims to know where people go when they die Tell him that only the meek are gonna inherit the earth Well shit, by this time the kid doesn’t know what anything is worth Now brothers and sisters, I am only one guy And I don’t even know the words to that song «Louie Louie» But I can tell you right now without battin' an eye That the next time some latchkey kid goes wrong It ain’t gonna be 'cause that Eminem gets to say the word «fag» in his song And I’m not trying to preach to ya either I’m just trying to sing to ya too, you know string a few words together Hey kids Let’s get it on Let’s get it on
Перевод песни
Королевские друзья собрались в гараже, они едва могли даже играть, но они практиковали день и ночь, и довольно скоро они добрались до того места, где они действительно могли играть эту песню "Луи, Луи", поэтому они накопили все деньги с концертов, пошли в одну из своих студий и попробовали свою версию песни. Теперь я не знаю слов к этой песне "Луи, Луи" , и я почти уверен, что певец для королевских друзей тоже не знал их. Если бы он знал их, он не получил их прямо на пластинке, потому что на пластинке они звучат беспорядочно, в его челюсти Говорит: "Я думаю обо мне, девочка, о, так постоянно. "Ahmayaaah makaaaah aahh oooooh aaaaah» Что ж, последняя часть напугала всех, от ПТА до ФБР. Видишь ли, в последнее время дети сходили с ума, и казалось, что никого. мог бы понять, почему. Поэтому они решили создать коалицию, Начать расследование, Вы знаете, для детей, они, по крайней мере, должны были попытаться Понять слова «Луи, Луи». Это хороший хит этого бесконечного лета, Он выводит этих детей из-под контроля, Подпевая этой звезде, которая блестит. Да здравствует, да здравствует, рок-н-ролл настоящее имя Мэрилин Мэнсон даже не "Мэрилин Мэнсон", он тощий парень из средней школы из Флориды, не какой-то монстр из этого мира, и, как и многие другие тощие длинноволосые дети из средней школы, он устал от того, что его избивали стражники всю неделю, только чтобы выйти на выходные и посмотреть, как защитник получает всех девушек, чтобы он создал группу, чувак. Теперь он заводит всех девчонок Через несколько лет, пара детишек-отморозков сходят с ума, и все стоят вокруг телемагазина в торговом центре, пытаясь понять, что произошло. неправильно ... Этот парень говорит: "Ты думаешь, что жизнь ребенка, идущего в старшую школу, могла бы стать такой плохой»" - этот другой парень говорит: "Нет, это просто слова для одной из этих проклятых песен Мэрилин Мэнсон, ты знаешь одну:" это хороший хит этого бесконечного лета, он выводит этих детей из-под контроля, подпевая той звезде, что звенит, как бомж. Да здравствует, да здравствует рок-н-ролл! Знаешь, раз в десять лет или около того, наша страна и какая-то другая маленькая страна, мы начинаем стрелять друг в друга из нашего нового оружия по Той или иной причине, правильно это или нет. Это происходит. И когда это случается, людей подстреливают. И когда люди стреляют, они показывают это по телевизору. Каждую ночь в шесть часов, И тебе даже не нужно быть восемнадцатилетним, чтобы увидеть это, Тебе даже не нужно быть в первом классе. Первый класс, где они учат ребенка гордости. Они говорят ему, что ему нужно будет процветать В мире, где говорят, что выживут только сильные. Поэтому он научил искусству большего, Чтобы сравнивать и вести счет. С понедельника по пятницу, пока он смотрит на танцпол до воскресенья, они заставляют его снова ходить в школу, Только на этот раз они заставляют его носить костюм и галстук И слушать парня, Который утверждает, что знает, куда идут люди, когда они умирают. Скажи ему, что только кроткие унаследуют землю. Что ж, черт, к этому времени ребенок не знает, чего стоит. Теперь, братья и сестры, я всего лишь один парень, и я даже не знаю слов к этой песне "Луи Луи", но я могу сказать вам прямо сейчас, не сражаясь глазом, что в следующий раз, когда какой-то ребенок-латчи пойдет не так, это не будет, потому что Эминем скажет слово "пидор" в своей песне, и я не пытаюсь проповедовать тебе. Я просто пытаюсь спеть тебе тоже, ты знаешь, что мы должны спеть пару слов вместе. Эй, дети! Давай начнем! Давай начнем!