Toby Hughes and Chip Dockery - Tree Buster текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tree Buster» из альбома «The Warrior Musicians Vol I» группы Toby Hughes and Chip Dockery.
Текст песни
I’ve been a fighter pilot now for damn near all of my life There’s nothing in the world I’d rather do I’ve flown every kind of airplane from the T-6 to the 'Hun' And I’ve loged in a thousand hours in the blue I’ve flown against the ground troops and I’ve flown them 'air to air' Against ships and tanks and anything you please But I’m stuck in South East Asia now and going up the walls Cause the only thing I’m doing’s bombing trees Tree buster oh tree buster! Where do you go today? Will you target that just to strike me something good? Will your efforts be rewarded with results that you can see? Or will once again you just go chopping wood The life of a tree buster is frustratin' for a jock As we daily scatter splinters far and near All the jungle that we bombed today will grow back in a week And you’ll never even note that we were here. A suspected VC Depot, a Command Post or a Trail An LZ Preped named are just a tease, Just once I’d like to hear the fact described like it is And say 'He's got suspected VC trees' Tree buster oh tree buster! They give them fancy names Trying to make you think you’re doing good But sure as hell you know that there ain’t nothing there but trees And the only thing you’re doing’s chopping wood This morning when the frag came down we scarcely arise There was Bridges, Trucks and S.A.M.s and everything With visions of good missions and of targets worth the time We rejoyced and then the phone begun to ring First the Wing Commander said he thought he’d like to fly Then the DO stand and valid all the rest We were all bumped off the schedule by those whinnies up in wing They would save us for the job we do the best Tree buster oh tree buster! What makes your face so red? Don’t you know they’d let you go too if they could? But they’ll tell you all about it go tonight arround the bar And tomorrow you’ll go back to chopping wood…
Перевод песни
Я был летчиком-истребителем почти всю свою жизнь. В мире нет ничего, что я бы предпочел сделать. Я летал на всех типах самолетов от Т-6 до "Хана" , и я вошел в систему тысячу часов в синеве. Я летел против сухопутных войск, и я летел их "воздух в воздух" Против кораблей и танков, и все, что угодно, Но теперь я застрял в Юго-Восточной Азии и поднимаюсь вверх по стенам, Потому что единственное, что я делаю, - это бомбить деревья, Дерево, о, дерево! Куда ты сегодня идешь? Ты нацелишься на это, чтобы ударить меня чем-нибудь хорошим? Будут ли ваши усилия вознаграждены результатами, которые вы видите? Или Снова ты просто пойдешь рубить дрова, Жизнь деревяшки расстраивается для качка, Когда мы ежедневно разбрасываем осколки далеко и близко Ко всем джунглям, которые мы сегодня бомбили, вырастет через неделю, И ты даже не заметишь, что мы были здесь. Подозреваемый ЭП-депо, командный пункт или Тропа, Названная LZ Preped, - это просто дразнить, Просто однажды я хотел бы услышать тот факт, который описан так, И сказать: "у него есть подозреваемые ЭП- Деревья", "трибастер", о, трибастер! Они дают им причудливые имена, Пытаясь заставить вас думать, что у вас все хорошо, Но, черт возьми, вы знаете, что там нет ничего, кроме деревьев, И единственное, что вы делаете, - это рубите дрова. Этим утром, когда обрушился фраг, мы едва ли восстаем. Там были мосты, грузовики и S. A. M. s, и все С видениями хороших миссий и целей, которые стоили того времени, Когда мы вернулись, а затем зазвонил телефон. Во-первых, командир крыла сказал, что он думал, что он хотел бы летать, А затем встал и оправдал все остальное. Мы все были сбиты с графика этими рыданиями в крыле, Они спасут нас для работы, которую мы делаем, лучший Древопад, о, древопад! Что делает твое лицо таким красным? Разве ты не знаешь, что они бы тоже отпустили тебя, если бы могли? Но они расскажут тебе все об этом, пойди сегодня вечером в бар, А завтра ты вернешься к рубке дров...