Titus Andronicus - No Future текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Future» из альбома «The Airing of Grievances» группы Titus Andronicus.
Текст песни
Just give me a suitcase And I’ll promise to not look back Just point me Point me towards the railroad track I’ve been staring at the gates But I’ve never found a crack So I’m just looking up, saying «Deliver me a heart attack.» And if you’re weary I don’t mind sharing the load Just keep me some company on the road 'Cause all I’ve got is a bottle That I ought to leave alone But it’s the only thing that I can call my own So I’m saying goodbye And no, I won’t forget to write It’s just been too long racing towards a yellow light And I know that I say this every night But I don’t think I’ve ever been so tired of life And if things should not get better Will you wait for me to change Or will I see you waving goodbye From the window of an aeroplane? If I told you it was hopeless Would you try to understand? Or will you leave me for a palm tree And its shadow on the sand? Because I’ve been waiting all year For the temperature to drop Now I’ve got a fever and I don’t know how to make it stop There’s still one shoe that hasn’t dropped yet It’s hanging on by an aglet This world seems like a nice place to visit But I don’t want to live in it There is not a doctor That can diagnose me I am dying slowly From Patrick Stickles Disease There is not a medication That can cure what’s ailing me The only treatment they offer is to hang me from a tree Life’s been a long, sick game of «Would You Rather, So now I’m going to medical school as a cadaver And if I could say only one thing with the whole world listening, It would be, «Leave me the fuck alone or welcome to the Terrordome.»
Перевод песни
Просто дай мне чемодан И я обещаю не оглядываться назад Просто назовите меня Направьте меня на железнодорожную трассу Я смотрел на ворота Но я так и не нашел трещины Поэтому я просто смотрю вверх, говоря: «Доставьте мне сердечный приступ». И если вы устали Я не против совместного использования нагрузки Просто держите меня на дороге Потому что у меня есть бутылка Что я должен оставить в покое Но это единственное, что я могу назвать своим Так что я прощаюсь И нет, я не забуду написать Он слишком долго гоняется к желтому свету И я знаю, что я говорю это каждую ночь Но я не думаю, что я так устал от жизни И если вещи не улучшатся Будете ли вы ждать меня, чтобы меня Или я увижу, что вы махаете до свидания Из окна самолета? Если бы я сказал вам, что это безнадежно Вы попытаетесь понять? Или вы оставите меня на пальме И его тень на песке? Потому что я ждал весь год Для снижения температуры Теперь у меня есть лихорадка, и я не знаю, как остановить ее Там еще один ботинок, который еще не уронил Он висит на аглете Этот мир кажется приятным местом для посещения Но я не хочу жить в нем. Нет врача Это может меня диагностировать, я медленно умираю От болезни Патрика Стиллеса Существует не лекарство Это может вылечить то, что больно. Единственное, что они предлагают, это повесить меня с дерева Жизнь была длинной, больной игрой «Скорее всего, Итак, теперь я собираюсь в медицинскую школу как труп И если бы я мог сказать только одно, слушая весь мир, Это было бы, «Оставь меня трахаться один или приветствовать Терродома».