Tino Rossi - Barcarolle bastiaise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Barcarolle bastiaise» из альбома «Chansons corses» группы Tino Rossi.
Текст песни
Sur l’onde calme ah ! Quel délice ! Voguer sans crainte, rêver ou chanter Mystérieuse la barque glisse Et la lune verse toute sa clarté La douce brise nous caresse Et met en nous comme une ivresse Le c? ur ressent l’ardent désir d’aimer ! Pianu, pianu, chère nacelle L’heure qui passe est la plus belle Pianu, pianu, chère nacelle La vie est douce à qui sait aimer Dans le vieux port ce soir tout repose Et loin sur la mer on entend chanter. Le décor, le doux chant, chaque chose, Semblent vouloir toujours nous enchanter. Tout est clarté tout est féerie Tout est beauté… tout harmonie Vision de rêve: c’est l’Ile de beauté. O chipia ce ne cun calmu mare Vogar sul l’onda amar’e canta A chiardi luna u marinare Cun la so bella felicesta U ven tu lellu l’a carezza E nella note piendi dulcezza, Batte lu core, e batte d’amor ! Pianu, pianu la mia barcella, L’ora chi pass' è la piu bella Pianu, pianu, la mia barcella, Sta nott'è bella, e dolce l’amor ! A luna splende sopra Bastia U vecchiu Portu pare cuntempla Una chitarra cun armunia Da mezzu mare c’invit’a canta mare d’argentu e dolce canti Notte divina per li amanti A vit'è bella se ride l’amor. In da natura tuttu riposa Luntan in mare si sente canta Luna e situ ed’ogni cosa Sta sera para che vogl’incanta Tutt'é bellezza in stu splendore Tutt'é carezza tutt'é amore Sol' in Bastia felic'é lu cor.
Перевод песни
На тихой волне ах! Какая радость! Парусный спорт без страха, сновидения или пения Таинственная лодка скользит И луна льет всю свою ясность Нежный ветерок ласкает нас И вкладывает в нас как опьянение С? Сильное желание любить! Пиану, пиану, дорогой стручок Проходящий час - самый красивый Пиану, пиану, дорогой стручок Жизнь сладка тому, кто знает, как любить Сегодня в старой гавани все покоится И далеко на море мы слышим пение. Декорации, сладкая песня, все, Кажется, мы всегда хотим очаровать нас. Все ясно, что все феерично Все это красота ... вся гармония Видение мечты: это остров красоты. O Чилийское море Vogar sul the onda amar'e canta Chiardi luna u marinare Cun la so bella felicesta U ven tu lellu the carezza E nella note piendi dulcezza, Батте-лу-ядро, э-бат-д'амор! Pianu, pianu la mia barcella, Ора-чи-пасе-ла-пиу-белла Pianu, pianu, la mia barcella, Sta nott'è bella, e dolce l'amor! Luna splende sopra Bastia U vecchiu Portu pare cuntempla Una chitarra cun armunia Da mezzu mare c'invit'a canta mare d'argentu e dolce canti Notte divina per li amanti Витэ белла сморщила амор. В da natura tuttu riposa Luntan в mare si sente canta Luna e situ ed'ogni cosa Sta будет пара che vogl'incanta Tutt'é bellezza в stu splendore Tutt'é carezza tutt'é amore Sol 'в Бастия-Феличе-лю-Кор.