Tig Notaro - No Moleste текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No Moleste» из альбома «Good One» группы Tig Notaro.
Текст песни
I did some shows in Mexico And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room I immediately hang the «Do not disturb!» sign on mu door Or for the Spanish speaking «No moleste!» That was kind of a creepy feeling Hanging that on my door before bed Nope «No moleste!» Not tonight! Try a couple of doors down And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to bother Yeah I know «No moleste!» So he thought that I thought there were sexual predators Running up and down the hall of the resort where I was staying And all the management decided to do instead of springing for some security Was just to run down to the local Kinkos And run of some shouthy low rent signs That just said «No moleste!» So like you’re in your room at night Someone’s banging at the door Trying to beat the door down And you’re like «No moleste!» And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way It said «Si moleste!» Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?
Перевод песни
Я сделал несколько концертов в Мексике. И, как и везде, куда бы я ни пошел, как только я заселился в свой номер в отеле, я сразу же повесил знак» не беспокоить! "на двери му или на испанском языке, говорящем" нет, растерянности!", это было жуткое чувство, висящее на моей двери перед сном, нет, нет, растерянности! " не сегодня! Попробуй пару дверей вниз, И, вообще-то, после того, как я пошутил в Омахе, этот парень подошел ко мне, И это похоже на: "просто чтобы ты знал, что я испанский переводчик, и растление означает беспокоиться. Да, я знаю:»никакого растления!" Поэтому он подумал, что я думал, что были сексуальные хищники, бегущие вверх и вниз по коридору отеля, где я останавливался, и все руководство решило сделать, вместо того, чтобы спешить за какой-то охраной, было просто бежать к местному Kinkos и бежать от некоторых кричащих знаков низкой арендной платы, которые просто сказали:»нет растления!" Как будто ты ночью в своей комнате, Кто-то стучится в дверь, Пытаясь выбить дверь, А ты такой: «нет, растолстись!» , и он такой: «о, жаль, что взгляд повернулся не в ту сторону. Он сказал: "Si moleste!" О, хорошо, круто, ты можешь просто повернуть это для меня быстро?