Those Poor Bastards - Ill At Ease текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ill At Ease» из альбома «Gospel Haunted» группы Those Poor Bastards.
Текст песни
And I wake up in the city All them cold dim lights shining down on me The walls are concrete, I can’t kick through them The windows dirt filled, I can’t see through them I walk with eyes closed through the hallway, Stumble down the stairs to the basement The sound of people, the sound of machines I must escape them, get my poor soul clean Down in the basement I find a corner It is cobwebbed, cracked and hollow I take my hat off, I let my hair down Then I back up to the opposite wall I start running, my head strikes corner And the whole building, man, it starts to crumble Twenty stories of city dwellings Are now cracked rubble upon the sidewalk All that graffiti, all of them children Forever safe now from becoming orphans And me I’m safe too, I’m in a tunnel Hidden down here beneath the city Now look there on the floor, an old white pony With a map tied to its ankle The map has only one black arrow That says, «nowhere» in its center Ill at ease Ill at ease Ain’t it grand? The tunnel leads to a forest So, so grand Thousand year old trees Yet this magnificence Leaves me feeling impotent and insignificant Everything fits but me Crow, deer carcass, Loose branches, still water, and me? Human! So ugly with combed hair and tight fitting clothes Whisper whisper to the dead carp Lying bloated on the red shore Face all caved in from my wood bat Fins all torn off by my fingernails It is lunch time Fuckin' fish meat Gathered berries stain my fingers So this is real life Not just dress up Unprotected by my neighbors And when the night falls I see real stars, Not just stickers on my ceiling Lord it is grotesque Lord it’s absurd To keep speaking these cold, cold city words I need a new language full of trouble, Full of danger and uncertainty Grunts and growls, moans and howls, Something awful to offend thee But even out here I feel walled in I feel cut off from my birth skin This ain’t primal, no this is fake too The geese fly above in a two-sided triangle I lift my slingshot, filled up with sharp rocks I’m just like David They are Goliath And one by one boy, the birds they fall dead I laugh silently and I stomp on their heads Ill at ease Ill at ease Ain’t it grand? The tunnel leads to a forest So, so grand Thousand year old trees Yet this magnificence Leaves me feeling impotent and insignificant Everything fits but me Crow, deer carcass, Loose branches, still water, and me? Human! So ugly with combed hair and tight fitting clothes And I wake up in the country Pestilent sun shining down on me I reap my bounty, one thousand acres Yes I do own this, I justly claim it Fuck the generations who came before me I never needed them nor nobody I’m like an Indian, so silent and wise Though I know nothing and I hate silence Ill at ease Ill at ease
Перевод песни
И я просыпаюсь в городе Все они холодные тусклые огни, сверкающие на меня. Стены бетонные, я не могу их пронзить Окна грязи заполнились, я не вижу сквозь них Я хожу с закрытыми глазами в коридоре, Спускайтесь по лестнице в подвал Звук людей, звук машин Я должен убежать от них, очистить мою бедную душу В подвале я нахожу угол Это паутина, трещина и пустота Я снимаю шляпу, я отпускаю свои волосы Затем я возвращаюсь к противоположной стене Я начинаю бегать, моя голова ударяет в угол И все здание, человек, начинает рушиться Двадцать рассказов о городских жилищах Теперь треснут щебень на тротуаре Все эти граффити, все они дети Навсегда безопаснее стать сиротами И я тоже в безопасности, я в туннеле Скрытый внизу под городом Теперь посмотрите на пол, старый белый пони С картой, привязанной к ее лодыжке На карте есть только одна черная стрелка Это говорит, «нигде» в его центре Не по себе Не по себе Разве это не грандиозно? Туннель ведет к лесу Итак, такой великий Тысяча летних деревьев Но это великолепие Лишает меня чувство бессилия и незначительности Все подходит, кроме меня Ворона, оленьи тушки, Свободные ветки, еще вода, и я? Человек! Так уродливые с причесанными волосами и облегающими одеждами Шепот шепчет мертвому карпу Лежащая на красном берегу Повернитесь лицом ко мне из моей деревянной летучей мыши Ласты всех оторванных ногтями Обеденное время Fuckin 'мясо рыбы Собранные ягоды окрашивают мои пальцы Так что это настоящая жизнь Не просто наряжаться Незащищенные мои соседи И когда наступает ночь, я вижу настоящих звезд, Не только наклейки на моем потолке Господь это гротеск Господи, это абсурд Продолжать говорить эти холодные, холодные слова города Мне нужен новый язык, полный неприятностей, Полная опасность и неопределенность Грунты и рычит, стоны и вопли, Что-то ужасное, чтобы оскорбить тебя Но даже здесь я чувствую себя стеной, я чувствую себя отрезанным от своей родовой кожи Это не первично, это тоже не подделка Гуси летают выше в двухстороннем треугольнике Я поднимаю рогатку, наполненную острыми камнями Я просто как Дэвид Это Голиаф И один за другим, птицы, они падают мертвыми Я смеюсь тихо, и я топчу их головы Не по себе Не по себе Разве это не грандиозно? Туннель ведет в лес Итак, такой великий Тысяча летних деревьев Но это великолепие Лишает меня чувство бессилия и незначительности Все подходит, кроме меня Ворона, оленьи тушки, Свободные ветки, еще вода, и я? Человек! Так уродливые с расчесанными волосами и облегающими одеждами И я просыпаюсь в стране Яростное солнце сияло на меня Я пожинаю щедрость, тысячу акров Да, я владею этим, я справедливо утверждаю, что он ел поколение, которое передо мной, я никогда не нуждался в них, ни никто Я как индийский, такой тихий и мудрый Хотя я ничего не знаю и ненавижу молчание Не по себе Не по себе