Thomas Fersen - Ne pleure plus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ne pleure plus» из альбома «Les Ronds De Carotte» группы Thomas Fersen.
Текст песни
La Seine est en crue, La Seine est dans la rue Les berges sont noyées Et les arbres ont rouillés. La Seine est dans la rue, L’océan ne boit plus, Les oiseaux se sont tus. On t’a jeté du sable, Un voyou t’a voulu Une peine inconsolable Dont tes yeux sont l’issue. Et ta première larme, Le caniveau l’a bue. Ça n'était qu’une larme, Ça n'était qu’un début Car la Seine est en crue La Seine est dans la rue, L’océan ne boit plus Et le Zouave éternue. Pont Alexandre III, Les lions sont aux abois, Les chats sont sur les toits Et les poissons chez moi. Des pigeons confondus Croient que l’heure a sonné, Sur une branche de salut Ils attendent Noé. Ne pleure plus, ne pleure plus La Seine est dans la rue, On n’avait jamais vu Autant d’eau épandue. Un blanc sec sur le zinc Vaut mille wassingues Pour, toute peine bue, En essuyer la crue. Mais toi tu n’as pas soif, Tu remplis les carafes Et les carafes pleines Tu remplis les fontaines. Les miroirs ont ce charme, Ils multiplient les choses Se reflétant, tes larmes Redoublent et arrosent Ne pleure plus ! Un saule au bord de l’eau Pleure de tristes rameaux. Les rameaux c’est discret, Toi tu pleures des forêts Où revivent ces brocarts Qui t’invitent à tuer Et qui reviennent boire À tes yeux embués. Dis que tu pleures pour rire, Ou pour mieux engloutir Les violons du souvenir Sous le pont des soupirs. Tes éclats en sanglots Bouleversent les marées, Un cheval au galop Est rejoint dans la baie. Le marin ne sait plus À quel saint se vouer Voyant flux et reflux Emporter ses bouées, Emporter son chalut Et sa coque trouée, Lançant ses bras tendus Et d’une voie enrouée: «Ne pleure plus !» Ne pleure plus, ne pleure plus, Les digues sont rompues Et des paquets de mer Pèsent sur tes paupières, Et les vagues déferlent À la moindre risée En cascade de perles Comme un collier brisé Par un joli voleur Que la rue a instruit, Qui maraude ton coeur Comme un vulgaire fruit. Est-ce le fleuve Amour Qui roule ses eaux noires De fleuve sans espoir Dans le lit du trottoir? Ou ce sont les chimères Plus douces que l'étreinte? Et ces larmes amères Un caprice? Une feinte? La fumée ou l’oignon, La venue de l’automne, La fin d’une chanson, Pas grand-chose en somme: Ne pleure plus ! Car la Seine est en crue, La Seine est dans la rue L’océan ne boit plus, Les oiseaux se sont tus, Ne pleure plus !
Перевод песни
Сена находится в потоке, Сена находится на улице Банки внедрены И деревья ржавеют. Сена находится на улице, Океан больше не пьет, Птицы замолчали. Они бросили вам песок, Разбойник хотел, чтобы ты Безответственное горе Чьи глаза проблемы. И ваша первая слеза, Кастрюля выпила его. Это была только слеза, Это было только начало Потому что Сена в потоке Сена находится на улице, Океан больше не пьет И Зуав чихает. Pont Alexandre III, Львы находятся в страхе, Кошки на крыше И рыба у себя дома. Голуби путают Поверьте, что настал час, На ветке спасения Они ждут Ноя. Больше не плачь, не плачь больше Сена находится на улице, Мы никогда не видели столько распространения воды. Сухой белый на цинк Стоит тысяча историй Ибо любое наказание, Протирание наводнения. Но ты не жаждет, Вы заполняете графины И полный графин Вы заполняете фонтаны. Зеркала имеют этот шарм, Они умножают вещи Отражая, ваши слезы Дубль и вода Больше не плачь! Ива на краю воды Крики грустных веток. Филиалы сдержанны, Вы плачете из лесов Где оживают эти парчи Кто приглашает вас убить И возвращение в пить К твоим туманным глазам. Скажи, что ты плачешь, чтобы смеяться, Или лучше поглотить Скрипки памяти Под Мостом Вздохов. Ваши всплески всхлипывания Встряхните приливы, Лошадь на галопе Состоит в бухте. Матрос больше не знает Что такое святой Индикатор потока и рефлюкса Возьмите свои буи, Возьмите трал И его прочный корпус, Бросание его вытянутых рук И хрипло: «Больше не плачь!» Не плачь больше, больше не плачь, Дайки разбиты И пакеты морских Взвесьте свои веки, И волны разрываются При малейшем смехе Каскад жемчуга Как сломанный ошейник Довольно вор Что указала улица, Кто творит свое сердце Как обычный плод. Река Любви Кто катит свою черную воду Безнадежной реки В обочине? Или это химеры Мягче, чем объятия? И эти горькие слезы Каприз? Финт? Дым или лук, Приход осени, Конец песни, Не так много: Больше не плачь! Для Сены в потоке, Сена находится на улице Океан больше не пьет, Птицы молчали, Больше не плачь!