Theodore Botrel - La paimpolaise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La paimpolaise» из альбома «Anthologie de la chanson française - diseuses et auteurs (1900-1920)» группы Theodore Botrel.
Текст песни
Quittant ses genêts et sa lande Quand le Breton se fait marin En allant aux pêches d’Islande Voici quel est le doux refrain Que le pauvre gâs Fredonne tout bas «J'aime Paimpol et sa falaise Son église et son grand Pardon J’aime surtout la Paimpolaise Qui m’attend au pays breton» Quand leurs bateaux quittent nos rives Le curé leur dit «Mes bons fieux Priez souvent monsieur saint Yves Qui nous voit, des cieux toujours bleus» Et le pauvre gâs Fredonne tout bas «Le ciel est moins bleu, n’en déplaise À saint Yves, notre Patron Que les yeux de ma Paimpolaise Qui m’attend au pays breton !» Guidé par la petite étoile Le vieux patron, d’un air très fin Dit souvent que sa blanche voile Semble l’aile d’un séraphin Et le pauvre gâs Fredonne tout bas «Ta voilure, mon vieux Jean Blaise Est moins blanche au mât d’artimon Que la coiffe à la Paimpolaise Qui m’attend au pays breton» Le brave Islandais, sans murmure Jette la ligne et le harpon Puis, dans un relent de saumure Il s’affale dans l’entrepont Et le pauvre gâs Soupire tout bas «Je serions bien mieux à mon aise Les draps tirés jusqu’au menton A côté de la Paimpolaise Qui m’attend au pays breton !» Mais souvent l’océan qu’il dompte Se réveille, lâche et cruel Et, lorsque le soir on compte Bien des noms manquent à l’appel Et le pauvre gâs Fredonne tout bas «Pour combattre la flotte anglaise Comme il faut plus d’un moussaillon J’en causerons à ma Paimpolaise En rentrant au pays breton !» Puis, quand la vague le désigne L’appelant de sa grosse voix Le brave Islandais se résigne En faisant un signe de croix Et le pauvre gâs Quand vient le trépas Serrant la médaille qu’il baise Glisse dans l’océan sans fond En songeant à la Paimpolaise Qui l’attend au pays breton !
Перевод песни
Покидая свои скверны и пустоши Когда бретонец становится моряком По пути на рыбные промыслы Исландии Вот что такое сладкий припев Что бедняга испортил Громко напевая "Я люблю Пеймполь и его Утес Его Церковь и великое прощение Мне больше всего нравится Паймпольская Кто ждет меня в бретонской стране» Когда их лодки покидают наши берега Священник говорит им: "мои добрые Часто молитесь господину Сент-Ив Кто видит нас, вечно голубые небеса» И бедняга испортил Громко напевая "Небо менее синее, не жалко В Сент-Ив, наш покровитель Что глаза моей Паимпольской Кто ждет меня в бретонской стране !» Руководствуясь маленькой звездой Старый босс, воздух очень поздно Часто говорит, что его белая вуаль Кажется, крыло Серафима И бедняга испортил Громко напевая "Твое крыло, мой старый Жан Блез Меньше белого цвета на мачте бизань Что головной убор в Паимполе Кто ждет меня в бретонской стране» Храбрый исландец, без ропота Бросай линию и гарпун Затем в рассоле Он опускается в И бедняга испортил Вздыхает низко "Я был бы намного лучше в своей тарелке Простыни, натянутые до подбородка Рядом с Паимпольской Кто ждет меня в бретонской стране !» Но часто океан он укрощает Просыпается, трусливый и жестокий И, когда вечером считается Многие имена отсутствуют на вызове И бедняга испортил Громко напевая "Для борьбы с английским флотом Как это занимает больше, чем один муссайон Я поговорю с моей Паимпольской. По возвращении в страну Бретон !» Затем, когда волна обозначает его - Позвал его толстый голос. Храбрый исландец смирился Делая крестное знамение И бедняга испортил Когда приходит треп Сжимая медаль он поцелуй Скользит в бездонном океане Размышляя о Паимполе Кто ждет его в бретонской стране !